...As is fair. They must have a lot to talk over.
...Что ж, справедливо. Им, должно быть, есть о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 479
This... is how you mourn your brother?
Это... так ты скорбишь о брате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 492
...The artist can focus on one thing only, but the patron cannot.
...Художник может сосредоточиться только на одном, но покровитель — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 493
The setting sun hangs west. Both take pains not to look at the other's face again.
Солнце клонится к западу. Оба стараются больше не смотреть друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 494
Don't.
Не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 495
...Fine. It's your turn to grieve for him.
...Хорошо. Теперь твоя очередь скорбеть о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 496
Czerny hurriedly leaves the Afterglow plaza. No greeting. No stopping. No one enters his eyes.
Черни поспешно покидает площадь Афтерглоу. Без прощаний. Без остановок. Никого не замечая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 497
Mein Herr, letter for you.
Господин, вам письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 509
From who?
От кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 511
...Gräfin Strollo.
...Графиня Стролло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 513
You haven't talked for a month. What if...
Вы не разговаривали месяц. А если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 515
An invitation card... and a penned letter?
Приглашение... и письмо от руки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 521
You want to invite me a second time, Gertrude... <i>Dame Strollo?</i>
Ты хочешь пригласить меня во второй раз, Гертруда... <i>госпожа Стролло?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 523
No, first, let's see what she wrote.
Нет, сначала посмотрим, что она написала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 525
Find you well, how do you do... this is hollow rubbish.
Надеюсь, у вас всё хорошо, как поживаете... это пустая болтовня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 531
Wait, what is this in her postscript...
Стоп, что это в постскриптуме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 533
'I won't apologize for the funeral, nor for never grieving over my brother. I apologize that I cheated you.'
«Я не извиняюсь за похороны и за то, что не оплакивала брата. Я извиняюсь за то, что обманула тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 537
'If you'd believe it, I came to realize afterwards I only accomplished one thing.'
«Если хочешь знать, я потом поняла, что добилась лишь одного».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 538
'I had an Infected perform a piece at Graf Strollo's funeral, sending my dearest Strollo family... 'best wishes'. Ridiculous, isn't it?'
«Я позволила Заражённому выступить на похоронах графа Стролло, отправив моей дорогой семье Стролло... „наилучшие пожелания“. Смешно, правда?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 539
'...I'm astonished I just tacked on such carelessly offensive words.'
«...Я поражена, что приписала такие небрежные оскорбительные слова».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 540
'It seems, in the end, we're not the same.'
«Похоже, в конце концов мы не одинаковы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 541
'Sorry.'
«Прости».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 542
Gertrude, you absolute...
Гертруда, ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 550
This... isn't even her invitation. Is this... a tour?
Это... даже не её приглашение. Это... турне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 557
A tour?
Турне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 559
Critics and nobles all wanted me to perform in their cities after that funeral, so she went and drew up a 'tour'...
Критики и дворяне после тех похорон хотели, чтобы я выступал в их городах, так что она составила „турне“...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 561
'The artist can focus on one thing only, but the patron cannot,' you say?
«Артист может сосредоточиться только на одном, а покровитель — нет», так ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 563
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 565
Ursula, what do you think about the tour?
Урсула, что ты думаешь о турне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 567
An Infected on tour... I can't imagine how it might turn out, but I'm sure it wouldn't be like on holidays.
Заражённый в турне... Не могу представить, чем это обернётся, но точно не будет похоже на каникулы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 569
What an understatement. I'd practically be an exotic sideshow animal...
Ещё бы. Я буду как диковинный зверь в зверинце...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 571
But I must go.
Но я должен ехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 573
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 575
I simply believe the sound of my strings, an Infected's strings... is enough to cross the widest gap, and plunge into those nobles' hearts.
Я просто верю, что звук моих струн, струн Заражённого... способен преодолеть самую широкую пропасть и проникнуть в сердца этих дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 577
Even if I'm uncompensated, even if I'll be some rare creature to gawk at, just put a piano in my cage...
Даже если мне не заплатят, даже если я стану диковинкой, на которую будут глазеть, просто поставьте пианино в мою клетку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 579
Even if all I have is a metal stick to strike at my bars, I'll be more than willing.
Даже если у меня будет лишь металлический прут, чтобы бить по прутьям, я буду более чем рад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 580
Just as Czerny expected, the tour of an Infected musician is akin to an exotics display.
Как и ожидал Черни, турне Заражённого музыканта сродни выставке диковинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 589
Even now, on the very last stop...
Даже сейчас, на самой последней остановке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 590
The streets have been emptied to allow this Infected to walk to the venue on his own. None are willing to walk with the Infected, save for an impatient bodyguard.
Улицы опустели, чтобы этот Заражённый мог сам дойти до места выступления. Никто не желает идти рядом с Заражённым, кроме нетерпеливого телохранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 591
Out of nowhere, in the faintest strains, he hears the most familiar music. It comes from a roadside garden.
Внезапно, в едва уловимых звуках, он слышит самую знакомую музыку. Она доносится из сада у дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 592
<i>Morgen und Abend</i>?!
<i>Утро и вечер</i>?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 594
Don't stop! Move!
Не останавливайся! Шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 597
Mein Herr, whose garden is...
Мой господин, чей это сад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 599
The Markgraf's family cemetery! Move it, move!
Семейное кладбище маркграфа! Живо, шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 602
Czerny begins his stride, as he lifts his head to the sky.
Черни начинает шагать, поднимая голову к небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 603
The city's overcast almost resembles the night sky. The irregular schedule of the tour has messed up his body clock. He just wants to sleep.
Пасмурное небо города почти напоминает ночное. Ненормальный график турне сбил его внутренние часы. Ему хочется спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 604
He barely has any energy left.
У него почти не осталось сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 605
But still he'll keep this ailing body going, to make another lap of this dwarfing mortal coil they call life, around and around, onward and onward.
Но он всё равно будет гнать это больное тело вперёд, чтобы сделать ещё один круг по этой ничтожной смертной юдоли, которую называют жизнью, снова и снова, вперёд и вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 606
He'll spurn, sing, despise, miss...
Он будет презирать, петь, ненавидеть, тосковать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 607
From first light, to last.
От первого луча света до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 608