Текст главы
страница 4 из 6
No need to describe him so painstakingly. I know the feeling of losing a loved one.
Не нужно так подробно его описывать. Я знаю, каково терять близких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 78
I paid a visit to my mentor just before this. In your manner, she has little good to say about her daughter. She calls her stubborn, disobedient, unappreciative...
Я навестил свою наставницу прямо перед этим. По твоей милости, она мало хорошего говорит о своей дочери. Называет её упрямой, непослушной, неблагодарной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 80
But once she has no more to say, she weeps too hard to breathe.
Но когда ей больше нечего сказать, она плачет так, что не может дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 82
It is what it is to be vulnerable. Masking it by lambasting the dead hides nothing.
Такова уязвимость. Попытки скрыть её, понося покойного, ничего не скрывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 84
I know the Graf's funeral will draw great attendance from nobles, and you're quite used to striking two fowls with one stone, so my guess is...
Я знаю, что на похороны графа соберётся много знати, и ты привыкла убивать двух зайцев одним выстрелом, так что полагаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 88
Correct. Your patron will be inviting many music critics.
Верно. Твой покровитель пригласит многих музыкальных критиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 90
You have quite a reputation already, but it's still not enough... Yes, let's be frank. It's far from enough. We must grab every opportunity we can to boost your fame.
У тебя уже есть репутация, но этого всё ещё недостаточно... Да, будем откровенны. Этого далеко не достаточно. Мы должны использовать любую возможность, чтобы укрепить твою славу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 92
Even your elder brother's funeral?
Даже похороны твоего старшего брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 94
If it were a private remembrance, I would be glad to perform <i>Morgen und Abend</i>. However, before such stuck-up nobles and holier-than-thou critics...
Если бы это было частное поминовение, я бы с радостью исполнил <i>Morgen und Abend</i>. Но перед этими чванливыми дворянами и самодовольными критиками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 96
It's you who needs the consolation at this time, Gertrude. Not them.
Сейчас утешение нужно тебе, Гертруда. А не им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 98
I know it doesn't take your fancy. When it comes to music, you're forever pure. I, though, am not you.
Я знаю, тебе это не по душе. Когда дело касается музыки, ты всегда чист. Но я не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 100
Those things you find insignificant—money, fame, connections... I have to care. The artist can focus on one thing only, but the patron cannot.
То, что ты считаешь мелочами — деньги, слава, связи... Мне приходится об этом заботиться. Художник может сосредоточиться только на одном, но покровитель — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 102
Gertrude...
Гертруда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 104
Think about it. Okay?
Подумай об этом. Ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 106
Suppertime, Mein Herr!
Ужин подан, мой господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 118
Mein Herr—
Мой господин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 120
Ursula, thank you, I heard you. Please lower your voice.
Урсула, спасибо, я услышал. Пожалуйста, говори тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 122
...Have you been waiting for me this whole time?
...Ты всё это время ждала меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 124
That I have.
Да, ждала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 126
Tell me, what's the matter now? You were finally in good spirits for once...
Скажи, что случилось? Ты наконец был в хорошем расположении духа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 128
Gertrude had a... request for me. She's asking I perform <i>Morgen und Abend</i> at her brother's funeral.
Гертруда... попросила меня. Она просит исполнить <i>«Морген унд абенд»</i> на похоронах её брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 130
And how can you say no, when she's your very own patron?
И как ты можешь отказать, если она твоя покровительница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 132
...They are laying a noble to rest in a public service, Ursula.
...Они хоронят дворянина на публичной церемонии, Урсула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 134
Performing <i>Morgen und Abend</i>, for me, is like... tearing off my own shell... displaying the most vulnerable part of me to someone else, hoping they'll understand, that they'll resonate with it.
Исполнять <i>«Морген унд абенд»</i> для меня — это... как содрать с себя панцирь... показать другому самую уязвимую часть себя, надеясь, что он поймёт, что откликнется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 136
Tell me to perform it for you, for Gertrude, for anyone in the Afterglow you like, and it would be my delight. Because I know you would understand me.
Скажи мне сыграть её для тебя, для Гертруды, для любого в «Послесвете», кого ты захочешь, — и я с радостью. Потому что я знаю, что вы бы меня поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 138
But those nobles, those critics... what will they understand? The technical prowess? Maybe they'll echo that one certain baffling review of the piece...
Но эти дворяне, эти критики... что они поймут? Техническое мастерство? Может, они повторят тот странный разбор этой пьесы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 140
'The composer's meager stature is so far short of the musical ambition as to unbalance the whole thing'?
«Скромный масштаб композитора так далёк от музыкальных амбиций, что нарушает равновесие всего произведения»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 142
Why should I have to make my vulnerability into a show for them? For the <i>fame?</i> The <i>money?</i>
Почему я должен превращать свою уязвимость в шоу для них? Ради <i>славы?</i> <i>Денег?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 144
Oh now now, slowly, Mein Herr, slow down. First we have some supper, yes?
Ох, тише, тише, мой господин, не спешите. Сначала поужинаем, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 146
Reports of the remnants' movements, gathering points of private arms... *sigh* Oh, dear brother, you.
Донесения о передвижениях остатков, точки сбора частных армий... *вздох* О, дорогой брат, ну что ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 160
Dame Strollo—
Госпожа Стролло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 172
What is going on? You—aren't those papers confidential?
Что происходит? Вы... разве эти бумаги не секретны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 174
All the more reason to feed them to the fireplace.
Тем более причина отдать их камину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 176
And by the way, Lachmann... it's been quite a few years since 'Herr Caster' planted you in Vyseheim.
И кстати, Лахманн... уже несколько лет, как «господин Кастер» внедрил тебя в Визейм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 178
You...?!
Ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 180
Don't worry, 'he' was my father's handler, then my brother's, and now mine. I don't plan to change anything there.
Не волнуйся, «он» был куратором моего отца, потом брата, а теперь моим. Я не собираюсь ничего менять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 182
...I thank your graciousness, Dame S—Dame Gertrude, excuse me.
...Благодарю за милость, госпожа С—госпожа Гертруда, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 184
We need the funeral sorted before we make our next move. What's still unaccounted for?
Нужно уладить похороны, прежде чем делать следующий шаг. Что ещё не учтено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 186
I believe you know exactly what.
Думаю, вы прекрасно знаете, что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 188
Those critics are gushing with the honor of being invited to a Graf's funeral, but should the musician himself fail to show...
Эти критики млеют от чести быть приглашёнными на похороны графа, но если сам музыкант не соизволит явиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 190
Hah, yes.
Ха, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 192
He's a fool. Such a fool he'd turn away a silver platter of fame and fortune.
Он глупец. Такой глупец, что отвернётся от серебряного блюда со славой и богатством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 194
And that very foolishness is key. <i>Morgen und Abend</i> could only have been written in his longing for Fanny, not in mine for my dearest brother.
И именно эта глупость — ключ. <i>Morgen und Abend</i> могла быть написана только в его тоске по Фанни, а не в моей по моему дорогому брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 196
If you truly want this sentimental man fiddling in the palm of your hand, perhaps you should take things to the next level with him personally...
Если вы действительно хотите, чтобы этот сентиментальный человек плясал под вашу дудку, возможно, вам стоит перейти с ним на более личный уровень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 198
Not one more inappropriate suggestion. He has no such interest in me. Getting him to see me as his generous patron, the most trustworthy of his friends, is enough.
Никаких больше неуместных предложений. Он не питает ко мне такого интереса. Достаточно, чтобы он видел во мне щедрую покровительницу и самого надёжного друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 202
But if...
Но если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 204
You think all my efforts will be for naught on the off-chance he doesn't turn up, correct?
Вы думаете, все мои усилия пойдут прахом, если он вдруг не явится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 206
He will.
Он побережёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 208
You have a backup plan?
У вас есть запасной план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 210
'Backup plan'. No, I simply know him well enough.
«Запасной план». Нет, я просто хорошо его знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 212
Or perhaps I should say, he's too blindingly simple of a person. One casual chat and you've already hit his deepest depths.
Или, лучше сказать, он до ослепления прост. Один непринуждённый разговор — и ты уже добрался до самых глубин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 214
What do you mean by 'that was when you started waiting for me to eat'? Always I waited for you before supper, you hear.
Что значит «это когда ты начал ждать меня к ужину»? Я всегда ждала тебя перед ужином, слышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 227
I remember one time Fanny came to tell me there was an error in one of my counterpoint exercises, and I pushed away my plate and rushed right to my mentor's home to quarrel with her until the dead of night...
Помню, как-то Фанни пришла сказать, что в одном из моих упражнений на контрапункт ошибка, и я отодвинул тарелку и помчался к наставнику домой — спорить с ней до глубокой ночи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 229
I came home on an empty stomach to find the table cleared, nothing left.
Вернулся домой голодный, а стол уже убран, ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 231
How was I supposed to know they'd have no food that day, eh. Besides, didn't I bring over m'own catering for her the next day?
Откуда мне было знать, что в тот день у них не будет еды, а? К тому же, разве я не принесла ей на следующий день свою стряпню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 233
...On which Fanny burnt her tongue.
...В которой Фанни обожгла язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 235
And you almost dropped m'roast potatoes on the floor.
А ты чуть не уронил мою жареную картошку на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 237
The potato soup's still warm, now, have another bowl.
Картофельный суп ещё тёплый, давай, налей ещё тарелку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 243
Hrm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 245
Who's there? Let yourself in, it's open.
Кто там? Заходи, не заперто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 251
Come on in, come on in!
Проходи, проходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 258
So much easier to find your place now, Frau Ursula.
Теперь ваше место найти куда проще, фрау Урсула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 260
The Herr fought for that, y'see.
Господин за это боролся, видите ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 262
Hahah, he's fought for much more than himself!
Ха-ха, он боролся за многое, не только за себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 264
Congrats to you all on the new home, and congrats to you, Czerny, it feels like yesterday you were a little brat and now you've done something we could never dream of and become talk of the town!
Поздравляю вас всех с новосельем, и тебя, Черни, тоже. Кажется, только вчера ты был маленьким сорванцом, а теперь сделал то, о чём мы и мечтать не могли, и стал притчей во языцех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 266
*clicks tongue* What a splendiferous place... What's this, a bathtub?
*цокает языком* Ну и местечко... А это что, ванна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 268
I haven't seen one of these in years, now. Frau, how's it to use?
Я таких лет сто не видел. Фрау, и как она, удобно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 270
You're asking? M'bone joints used to itch each time it rained, oh, terrible, I couldn't stand it. Now with all the Herr's done, I dip in the tub and m'body comes out sixty years younger!
Ты спрашиваешь? У меня раньше кости ныли к дождю, ой, невыносимо. А теперь, благодаря нашему герру, залезу в ванну — и выхожу на шестьдесят лет моложе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 272
You see that, Czerny, Frau Ursula's life is never better! That's you, you made it happen!
Видишь, Черни, фрау Урсула счастлива как никогда! Это всё ты, ты это сделал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 274
Mrm... mm.
М-м... мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 276
Here, take this! Fine wine, the finest, they love it all day in the Cliffy Patio. If you knew how long it took me to get it from that asshole running the cafe...
На, держи! Отличное вино, лучше не бывает, в «Скалистом дворике» его обожают. Если бы ты знал, сколько трудов мне стоило выпросить его у этого типа из кафе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 278
You're too kind, too kind. We're havin' supper right now, stay and have some, ja?
Спасибо, спасибо. Мы как раз ужинаем, оставайся, перекусим вместе, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 280
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 282
There was this whole party of people the other day, couldn't tell you where from, come 'in search of the place where the great composer Czerny was born'.
На днях тут целая толпа народу была, откуда — ума не приложу, пришли «найти место, где родился великий композитор Черни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 284
At that very same time I was drumming up customers with my accordion, and whoof, good day for the ol' fried sauerkraut stand. If I ever get business like that again, oh, you bet I'm there.
А я в это время как раз зазывал покупателей на своей гармошке, и — ух! — день выдался отличный для моей палатки с жареной квашеной капустой. Если бы у меня ещё раз был такой бизнес, о, можете не сомневаться, я тут как тут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 285
Right, you get on with it!
Ладно, иди уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 287
Mein Herr, what's the matter with you? Someone drops by, and he's here to housewarm you. You don't even say hello?
Мой герр, что с тобой? Человек пришёл тебя с новосельем поздравить, а ты даже не поздороваешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 295
I was quite a hassle to him before, so it's just... a little awkward for me.
Я доставил ему немало хлопот, так что... мне немного неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 297
Hassle? Oh, that fight, you mean, the one you had.
Хлопот? А, ты про ту ссору, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 299
*clears throat*.
*прочищает горло*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 301
Old news, old. You told him sorry, and you heard him, you were just caring too much, that's all. Him, he holds nothing against you.
Старая история, старая. Ты извинился, и он тебя услышал. Ты просто слишком переживал, вот и всё. Он на тебя зла не держит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 303
That was...
Это было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 305
I know, you're not too good with words. The whole Afterglow knows, ja? We know.
Знаю, ты не мастер говорить. Весь Послесвет это знает, да? Мы знаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 307
But I'll tell you what you do have, now. It's too much temper.
Но вот чего у тебя в избытке, так это вспыльчивости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 309
Fräulein Fanny, when she couldn't taste the food she ate? She didn't know up from down she was so sick, that's why she thought, gosh, they must be doing it to me on purpose. Then you come along and get carried away with it, why?
Фрейлейн Фанни, когда она не чувствовала вкуса еды? Она была так больна, что не понимала, где верх, где низ, вот и решила, что, мол, надо мной нарочно издеваются. А ты тут появляешься и начинаешь с ней носиться, зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 311
Scared the daylights out of me when you stormed up to his stand, never saw you so furious in all my life—
Ты меня до смерти напугал, когда ворвался к его ларьку, я тебя таким злым отродясь не видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 313
...My bad, my bad. Eat, go on, let's eat.
...Виновата, виновата. Ешь, давай, поешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 319
Ursula.
Урсула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 325
What is it, Mein Herr?
Что, мой герр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 327
Would you say, if I went to that funeral, then more of that... business, that the Herr mentioned, would come in?
Как думаешь, если я пойду на те похороны, то тех... дел, о которых говорил герр, станет больше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 329
If I should show my weakness to the ones who don't give a shit about our fates, to let them scrutinize me, then would the Afterglow... have a few more houses with bathtubs, maybe?
Если бы я показал свою слабость тем, кому плевать на наши судьбы, позволил бы им разглядывать меня, то стало бы в Эфтерглоу... хоть на пару домов больше с ваннами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 331
Mein Herr...
Мой господин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 333
No, this is wrong. This isn't how music should be. At least not my music.
Нет, это неправильно. Такой музыка быть не должна. По крайней мере, не моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 335
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 337
'Because I know neither I, nor my music, will make it out of our little Afterglow again.'
«Потому что я знаю: ни я, ни моя музыка больше не выберутся из нашего маленького Отблеска.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 348
'Promise me. Don't end up like me. Do better than I did... okay?'
«Обещай мне. Не стань таким, как я. Сделай лучше, чем я... ладно?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 349
Mein Herr, where're you off to?
Мой господин, куда же вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 367
Gertrude.
Гертруда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 369
The sooner I accept her invitation, the sooner I can start arranging <i>Morgen und Abend</i> for solo piano.
Чем скорее я приму её приглашение, тем скорее смогу начать аранжировку <i>Morgen und Abend</i> для фортепиано соло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 370
Time flies.
Время летит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 381