Текст главы
страница 5 из 6
The previous Graf Strollo's funeral is already halfway through. The performance is set to begin.
Похороны прежнего графа Стролло уже на середине. Выступление должно начаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 382
Czerny lifts his head, looking into the distance. The lofty buildings of the Cliffy Patio enter his vision, yet in his mind's eye, he sees that afternoon with Fanny, passing by the Afterglow Hall again and again.
Черни поднимает голову и смотрит вдаль. Высокие здания Утёсного Двора попадают в его поле зрения, но в мыслях он видит тот полдень с Фанни, когда они снова и снова проходили мимо Зала Эфтерглоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 383
He gives an imperceptible bow to the crowd, seats himself, and begins to perform.
Он едва заметно кланяется толпе, садится и начинает играть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 384
They had an Infected play for this funeral?
Они пригласили Заражённого играть на этих похоронах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 385
Obviously she's seizing on her brother's death for the chance to sell more records.
Очевидно, она использует смерть брата, чтобы продать больше пластинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 386
A piano solo? I highly doubt whether a single piano grants him enough to evoke both a flute and a cello's manners at once.
Фортепианное соло? Сильно сомневаюсь, что одно фортепиано позволит ему передать и манеру флейты, и манеру виолончели одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 395
The musician's ears are sharp. He hears every ill-willed voice picking away at him, before the performance is even truly underway.
Уши музыканта остры. Он слышит каждый недоброжелательный голос, который его задевает, ещё до того, как выступление по-настоящему началось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 397
He bites at his tongue in regret, but it's too late to stop playing now.
Он прикусывает язык в сожалении, но сейчас уже поздно останавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 398
He's already heard everything, but he needs to force himself not to hear anything.
Он уже всё слышал, но ему нужно заставить себя ничего не слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 399
The melody trickles through the grounds. The noise doesn't subside, and yet, it gradually begins to fade away from him.
Мелодия струится по земле. Шум не стихает, но постепенно начинает отдаляться от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 400
Morgen und Abend.
«Морген унд Абенд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 401
From first light to last.
От первого света до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 402
If a flute is clarity, light, expanse, like an unbounded sunrise atop the hill, then the piano's morning sun is addled by a shawl of mist.
Если флейта — это ясность, свет, простор, как безграничный восход над холмом, то утреннее солнце фортепиано окутано пеленой тумана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 403
Sunlight bathes the earth in equal measure, never dwindling for the parched, nor strengthening for the clouded.
Солнечный свет одинаково озаряет землю, не убывая для иссушенных и не усиливаясь для облачных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 404
The wisps of chill emanating from the first light feel almost ruthless.
Струйки холода, исходящие от первого света, кажутся почти безжалостными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 405
...Bold arrangement.
...Смелая аранжировка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 406
I still don't think it's quite on the mark. Can you really call this morning sun? What could a morning sun like this possibly illuminate?
Я всё ещё считаю, что это не совсем точно. Разве можно назвать это утренним солнцем? Что такое утреннее солнце может осветить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 407
Perhaps nothing at all.
Возможно, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 408
He's quite engrossed.
Он весьма увлечён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 409
I'd posit it's the first he's ever performed for so much nobility. He'd do well to seize the chance.
Осмелюсь предположить, что это его первое выступление перед столь знатной публикой. Ему стоило бы воспользоваться этим шансом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 410
But if you ask me, Strollo—and not the one flitting around the attendance, I mean the one in the coffin—he's had the short end of the stick.
Но если спросите меня, Стролло — не тот, что порхает среди гостей, а тот, что в гробу, — ему досталась незавидная доля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 411
The man spent so long living in his father's shadow, and he could barely come into power himself before illness whisked him right back out. To boot, an Infected playing at his funeral.
Он так долго жил в тени отца и едва успел прийти к власти, как болезнь унесла его. Вдобавок на его похоронах играет Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 412
From first light to last.
От первого света до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 413
A hammer can never shudder the listener's heartstrings as the bow does, stirring the doleful scarlet shadows of the setting sun.
Молоток никогда не заставит сердца слушателей трепетать так, как смычок, пробуждающий скорбные алые тени заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 414
And so, he chooses to perform the most ordinary afterglow one could know.
И потому он выбирает самое обычное послесвечение, какое только можно вообразить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 415
The sun is setting soon. It's time for us to go to sleep.
Скоро сядет солнце. Нам пора спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 416
Hurried gasps. The scent of bed. That orange ceiling. The scattered stars glimpsed through deep blue curtains.
Прерывистое дыхание. Запах постели. Оранжевый потолок. Разбросанные звёзды, виднеющиеся сквозь тёмно-синие шторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 417
At its jet-black nadir, the night holds the departed close. The light still lingers. The musician, ignoring them all, performs that deep, shivering green where light and dark intertwine.
В своей чернильной глубине ночь хранит ушедших. Свет ещё не угас. Музыкант, не обращая на них внимания, играет ту глубокую, дрожащую зелень, где свет и тьма переплетаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 426
Violent yet tranquil, profound yet mundane. The most ordinary of forever partings.
Бурный и безмятежный, глубокий и обыденный. Самая обычная вечная разлука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 427
Graf Strollo, you tragedy... *sigh*.
Граф Стролло, какая трагедия... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 428
Timid, shrunken bastard. Laughed at his own words as if apologizing for everything he said, even after succeeding the title.
Робкий, забитый ублюдок. Смеялся над собственными словами, будто извиняясь за каждую фразу, даже после того как унаследовал титул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 429
The last time I saw him, he gave me the wrong gift. I jeered at him to my heart's content... And now, damn it all, it's like he's still there, laughing along.
В последний раз, когда я его видел, он подарил мне не тот подарок. Я вдоволь над ним потешался... И вот, чёрт возьми, он будто снова здесь, смеётся вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 430
What drives me to do that, my god—
Что на меня нашло, боже мой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 431
...Shh.
...Тсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 432
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 433
From first light to last.
От первого света до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 434
The sun climbs up in its track, up to its apex, so high as to steal the breath from you. Then in gentle leisure it descends, until the murk of twilight, until it sinks into the earth.
Солнце поднимается по своей дуге, достигает зенита, такой высоты, что захватывает дух. Затем в неспешной неге опускается, до сумерек, до самой земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 435
In the face of the sun, we are insignificant, exposed, our wealth of emotion our greatest treasure, one amounting to so, so little.
Перед лицом солнца мы ничтожны, обнажены, и наше богатство чувств — величайшее сокровище, которое значит так мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 436
If we could tarry just a little longer in this mortal coil, could we see the pain vanished, the wrinkles smoothed, the love we've lost made young by the dusk of rising east and dawn of setting west?
Если бы мы могли задержаться в этом бренном мире чуть дольше, увидели бы мы, как исчезает боль, разглаживаются морщины, а утраченная любовь молодеет в сумерках восходящего востока и заре заходящего запада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 437
But we are no more than motes in the confines of time. In the end, we part.
Но мы всего лишь пылинки в пределах времени. В конце концов мы расстаёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 438
A thorough and achingly open parting.
Расставание полное и мучительно открытое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 439
The final note disappears into the late rays' winds.
Последняя нота тает в ветрах вечерних лучей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 449
They blow it away from Vyseheim, to some place far beyond the eye, and only then do the whispers finally surface again.
Они уносят её прочь из Визейма, туда, где глаз не достанет, и лишь тогда шёпот вновь поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 450
Now these murmurings are solemn and restrained, interspersed with low sobs.
Теперь этот ропот торжественен и сдержан, перемежается тихими рыданиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 451
...You know who I'm reminded of? My uncle. A veteran who retired from the field, terrible temper. Never much humored me. And then eventually he became senile.
...Знаете, кого он мне напоминает? Моего дядю. Ветеран, ушедший со службы, ужасный характер. Меня никогда не жаловал. А потом впал в маразм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 452
I visited him once before he passed. Just so happened to find him burning his things in the garden. The wind came and carried away all that paper ash, like grey snow falling into the sky.
Я навестил его перед смертью. Как раз застал его сжигающим свои вещи в саду. Ветер подхватил и унёс весь этот бумажный пепел, словно серый снег, падающий в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 453
Czerny, Czerny...
Черни, Черни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 454
My god, there's nothing fair about a man's fate. How could he have been born here? How could he be an Infected?
Боже, как несправедлива судьба. Как он мог родиться здесь? Как он мог стать Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 455
You're quiet.
Ты молчишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 456
(Sniffs) I... *sigh*... what else can I say? What am I fit to say?
(Всхлипывает) Я... *вздыхает*... что ещё я могу сказать? Что я вообще могу сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 457
Once I'm home, once I've calmed down, I'll write a mild review. You know, that's highest praise coming from me. But for now—
Когда вернусь домой и успокоюсь, напишу сдержанную рецензию. Знаете, для меня это высшая похвала. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 458
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 459
Let's talk about something else. Have you noticed Herr Ed? He's the most esteemed of the critics Dame Strollo invited here, but I haven't seen him at all.
Давайте о другом. Вы заметили господина Эда? Он самый уважаемый из критиков, которых пригласила госпожа Стролло, но я его совсем не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 460
Dame Strollo was just looking for him at the burial site.
Госпожа Стролло только что искала его у места захоронения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 461
Just? While Herr Czerny was playing?
Только что? Пока господин Черни играл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 462
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 463
Czerny slowly lets out a very pent-up breath.
Черни медленно выдыхает, словно сбрасывая тяжесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 464
His ears are sharp. He's heard everything, the voices flummoxed by prejudice, yet shaken by art... by their own vulnerability.
У него чуткий слух. Он слышал всё: голоса, сбитые с толку предрассудками, но тронутые искусством... собственной уязвимостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 465
He wipes the tears from his face, and incidentally catches sight of Gertrude.
Он вытирает слёзы с лица и случайно замечает Гертруду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 466
Herr Ed, I count my blessings that you suffered no misfortune while lost in the Afterglow alleys.
Господин Эд, я рада, что с вами не случилось беды, пока вы блуждали по переулкам Афтерглоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 468
The onus lies with me, that I had you so graciously lead me out, and miss Herr Czerny's performance in the process.
Вина на мне: это вы так любезно вывели меня, а я из-за этого пропустил выступление господина Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 470
I wouldn't be so sure. Didn't we hear it, even from where we were? What beautiful music.
Не будьте так уверены. Разве мы не слышали его, даже оттуда? Какая прекрасная музыка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 472
Gertrude forgets to hide her formality smile as she turns her head, forgets to switch to one of grief, and that is how she makes eye contact with Czerny.
Гертруда забывает скрыть официальную улыбку, когда поворачивает голову, забывает сменить её на скорбную, и так встречается взглядом с Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 474
Once she takes notice of how incongruous the musician's red eyes and her own expression are, only then does she realize she's made a huge mistake.
Заметив, как не сочетаются красные глаза музыканта и её собственное выражение лица, она понимает, что совершила огромную ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 475
Would that she could take it back, she thinks, as she maintains the smile on her face, leaves the critic it was meant for behind, and quickly paces over to him.
Она думает: «Вернуть бы всё назад», — но продолжает улыбаться, оставляет критика, для которого была предназначена улыбка, и быстро идёт к Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 476
As she expected, Czerny is also walking up to meet her.
Как она и ожидала, Черни тоже идёт ей навстречу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 477
What is Czerny doing? Striding right over to Dame Strollo? Not one acknowledgement for the audience?
Что делает Черни? Направляется прямо к госпоже Стролло? Даже не взглянув на публику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 478
...As is fair. They must have a lot to talk over.
...Что ж, справедливо. Им, должно быть, есть о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 479
This... is how you mourn your brother?
Это... так ты скорбишь о брате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 492
...The artist can focus on one thing only, but the patron cannot.
...Художник может сосредоточиться только на одном, но покровитель — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 493
The setting sun hangs west. Both take pains not to look at the other's face again.
Солнце клонится к западу. Оба стараются больше не смотреть друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 494
Don't.
Не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 495
...Fine. It's your turn to grieve for him.
...Хорошо. Теперь твоя очередь скорбеть о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 496
Czerny hurriedly leaves the Afterglow plaza. No greeting. No stopping. No one enters his eyes.
Черни поспешно покидает площадь Афтерглоу. Без прощаний. Без остановок. Никого не замечая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 497
Mein Herr, letter for you.
Господин, вам письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 509
From who?
От кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 511
...Gräfin Strollo.
...Графиня Стролло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 513
You haven't talked for a month. What if...
Вы не разговаривали месяц. А если...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 515
An invitation card... and a penned letter?
Приглашение... и письмо от руки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 521
You want to invite me a second time, Gertrude... <i>Dame Strollo?</i>
Ты хочешь пригласить меня во второй раз, Гертруда... <i>госпожа Стролло?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 523
No, first, let's see what she wrote.
Нет, сначала посмотрим, что она написала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 525
Find you well, how do you do... this is hollow rubbish.
Надеюсь, у вас всё хорошо, как поживаете... это пустая болтовня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 531
Wait, what is this in her postscript...
Стоп, что это в постскриптуме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 533
'I won't apologize for the funeral, nor for never grieving over my brother. I apologize that I cheated you.'
«Я не извиняюсь за похороны и за то, что не оплакивала брата. Я извиняюсь за то, что обманула тебя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 537
'If you'd believe it, I came to realize afterwards I only accomplished one thing.'
«Если хочешь знать, я потом поняла, что добилась лишь одного».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 538
'I had an Infected perform a piece at Graf Strollo's funeral, sending my dearest Strollo family... 'best wishes'. Ridiculous, isn't it?'
«Я позволила Заражённому выступить на похоронах графа Стролло, отправив моей дорогой семье Стролло... „наилучшие пожелания“. Смешно, правда?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 539
'...I'm astonished I just tacked on such carelessly offensive words.'
«...Я поражена, что приписала такие небрежные оскорбительные слова».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 540
'It seems, in the end, we're not the same.'
«Похоже, в конце концов мы не одинаковы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 541
'Sorry.'
«Прости».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 542
Gertrude, you absolute...
Гертруда, ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 550
This... isn't even her invitation. Is this... a tour?
Это... даже не её приглашение. Это... турне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 557
A tour?
Турне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 559
Critics and nobles all wanted me to perform in their cities after that funeral, so she went and drew up a 'tour'...
Критики и дворяне после тех похорон хотели, чтобы я выступал в их городах, так что она составила „турне“...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 561
'The artist can focus on one thing only, but the patron cannot,' you say?
«Артист может сосредоточиться только на одном, а покровитель — нет», так ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 563
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 565
Ursula, what do you think about the tour?
Урсула, что ты думаешь о турне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 567
An Infected on tour... I can't imagine how it might turn out, but I'm sure it wouldn't be like on holidays.
Заражённый в турне... Не могу представить, чем это обернётся, но точно не будет похоже на каникулы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 569
What an understatement. I'd practically be an exotic sideshow animal...
Ещё бы. Я буду как диковинный зверь в зверинце...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 571
But I must go.
Но я должен ехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 573
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 575