Текст главы
страница 6 из 6
I simply believe the sound of my strings, an Infected's strings... is enough to cross the widest gap, and plunge into those nobles' hearts.
Я просто верю, что звук моих струн, струн Заражённого... способен преодолеть самую широкую пропасть и проникнуть в сердца этих дворян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 577
Even if I'm uncompensated, even if I'll be some rare creature to gawk at, just put a piano in my cage...
Даже если мне не заплатят, даже если я стану диковинкой, на которую будут глазеть, просто поставьте пианино в мою клетку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 579
Even if all I have is a metal stick to strike at my bars, I'll be more than willing.
Даже если у меня будет лишь металлический прут, чтобы бить по прутьям, я буду более чем рад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 580
Just as Czerny expected, the tour of an Infected musician is akin to an exotics display.
Как и ожидал Черни, турне Заражённого музыканта сродни выставке диковинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 589
Even now, on the very last stop...
Даже сейчас, на самой последней остановке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 590
The streets have been emptied to allow this Infected to walk to the venue on his own. None are willing to walk with the Infected, save for an impatient bodyguard.
Улицы опустели, чтобы этот Заражённый мог сам дойти до места выступления. Никто не желает идти рядом с Заражённым, кроме нетерпеливого телохранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 591
Out of nowhere, in the faintest strains, he hears the most familiar music. It comes from a roadside garden.
Внезапно, в едва уловимых звуках, он слышит самую знакомую музыку. Она доносится из сада у дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 592
<i>Morgen und Abend</i>?!
<i>Утро и вечер</i>?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 594
Don't stop! Move!
Не останавливайся! Шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 597
Mein Herr, whose garden is...
Мой господин, чей это сад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 599
The Markgraf's family cemetery! Move it, move!
Семейное кладбище маркграфа! Живо, шевелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 602
Czerny begins his stride, as he lifts his head to the sky.
Черни начинает шагать, поднимая голову к небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 603
The city's overcast almost resembles the night sky. The irregular schedule of the tour has messed up his body clock. He just wants to sleep.
Пасмурное небо города почти напоминает ночное. Ненормальный график турне сбил его внутренние часы. Ему хочется спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 604
He barely has any energy left.
У него почти не осталось сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 605
But still he'll keep this ailing body going, to make another lap of this dwarfing mortal coil they call life, around and around, onward and onward.
Но он всё равно будет гнать это больное тело вперёд, чтобы сделать ещё один круг по этой ничтожной смертной юдоли, которую называют жизнью, снова и снова, вперёд и вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 606
He'll spurn, sing, despise, miss...
Он будет презирать, петь, ненавидеть, тосковать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 607
From first light, to last.
От первого луча света до последнего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 608