Истории операторов

pianst

2 сцен · 517 строк · переведено 517

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
'Any energy left? Shall we walk another lap of the Afterglow?'
«Ещё есть силы? Пройдёмся ещё круг по Отблеску?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
'Hahah. You finally admit I'm in better shape than you, then?'
«Ха-ха. Наконец-то признаёшь, что я в лучшей форме, чем ты?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
'The sun's low now. The wind at night... it's cold.'
«Солнце уже низко. Ночной ветер... холодный.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
He feebly smiles. His pallid face shines gilded gold in the twilight.
Он слабо улыбается. Его бледное лицо золотится в сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
'But I'm going to keep walking until the sun's down. I'm going to walk from first light to last.'
«Но я буду идти, пока солнце не сядет. Я буду идти от первого луча до последнего.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
'Deep upon my mind, I'll sear this place that raised me, and imprisoned me, for twenty years...'
«В глубине души я запечатлею это место, что взрастило меня и держало в плену двадцать лет...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
'While I can still spurn it, sing of it, despise it, and miss it.'
«Пока я ещё могу отвергать его, петь о нём, презирать его и скучать по нему.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
'Because I know neither I, nor my music, will make it out of our little Afterglow again.'
«Потому что я знаю: ни я, ни моя музыка больше не выберутся из нашего маленького Отблеска.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
'Promise me. Don't end up like me. Do better than I did... okay?'
«Обещай мне. Не стань таким, как я. Сделай лучше, чем я... ладно?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 19
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 28
Your eyes are ruddy. Did you just pass by the Afterglow Hall?
У тебя красные глаза. Ты проходил мимо Зала Отблеска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 30
My sympathies.
Сочувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 34
Much appreciated, Strollo—I mean, how rude of me, Gertrude.
Благодарю, Стролло— то есть, простите, Гертруда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 36
That's alright. Not many are aware of this trivial preference of mine.
Ничего страшного. Немногие знают об этой моей маленькой прихоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 38
Even the retainers aren't used to addressing their Lehnsfrau by name. I've not been here long enough, simply put, and I and this city, this Spire, aren't too familiar yet.
Даже приближённые не привыкли обращаться к своей Ленсфрау по имени. Проще говоря, я здесь не так давно, и мы с этим городом, с этой Шпилью, ещё не слишком знакомы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 40
Back to the topic, I just realize the inconvenience of this. With everyone busy today, you coming to the Cliffy Patio was the only option... Here, your medicine.
Возвращаясь к теме, я понимаю, как это неудобно. Сегодня все заняты, так что тебе пришлось идти в Скалистый Дворик... Вот, твоё лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 42
The Spire guards didn't trouble you, I hope?
Надеюсь, стража Шпиля не доставила тебе хлопот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 46
They intended to, until they read your note. Then they muttered something about it being 'outrageous' and stood aside.
Они собирались, пока не прочли твою записку. Затем пробормотали что-то о том, что это «возмутительно», и отступили в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 48
There you have it. This Spire and I aren't just strangers, we're flat-out picking bones.
Вот так. Мы с этим Шпилем не просто чужие, мы откровенно грызёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 50
Not to mention, Czerny, as composer of <i>Morgen und Abend</i>, your name is known even beyond Vyseheim now. That's far more outrageous than an Infected or two entering the Cliffy Patio. Don't mind them.
Не говоря уже о том, что ты, Черни, как композитор <i>Morgen und Abend</i>, теперь известен даже за пределами Визейма. Это куда более вопиюще, чем пара Заражённых, зашедших в Утёсный дворик. Не обращай на них внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 52
(Sardonic laugh) Mind? It's not my first day as a commoner <i>or</i> an Infected... In any case, nobles like you are far too few. I must thank you again.
(Сардонический смех) Обращать внимание? Я не первый день простолюдин <i>или</i> Заражённый... В любом случае, таких дворян, как ты, слишком мало. Я должен ещё раз поблагодарить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 54
Don't rush to thank me, I didn't call you here just to collect your medicine. There was a favor I wanted to ask, too.
Не спеши благодарить, я позвала тебя не только за лекарством. У меня тоже есть к тебе просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 56
As long as it's within my power, then by all means.
Если это в моих силах, то непременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 58
I'm hoping you can perform <i>Morgen und Abend</i> for my brother's funeral.
Я надеюсь, что ты исполнишь <i>Morgen und Abend</i> на похоронах моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 60
I know it's somewhat of an ask. You'd have to arrange the flute and cello into solo piano, but even then...
Я знаю, это непростая просьба. Пришлось бы переложить партию флейты и виолончели для фортепиано соло, но даже тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 62
No, I understand. You're utter strangers in a sense. Lehnsherr and subject, whatever that counts for.
Нет, я понимаю. Вы, по сути, чужие друг другу. Сюзерен и подданный, что бы это ни значило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 66
But he... let me find the words. He didn't rule like my iron-fisted father before him. He was a vacillatory kind of man.
Но он... дай подобрать слова. Он правил не так, как мой железный отец до него. Он был человеком колеблющимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 68
To put it unkindly, he was weak.
Если говорить без обиняков, он был слабым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 70
But because he was so irredeemably weak compared to Father, he was much less harmful. Not just to me, but to his own subjects—
Но именно потому, что он был так безнадёжно слаб по сравнению с отцом, он причинял гораздо меньше вреда. Не только мне, но и своим подданным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 72
No need to describe him so painstakingly. I know the feeling of losing a loved one.
Не нужно так подробно его описывать. Я знаю, каково терять близких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 78
I paid a visit to my mentor just before this. In your manner, she has little good to say about her daughter. She calls her stubborn, disobedient, unappreciative...
Я навестил свою наставницу прямо перед этим. По твоей милости, она мало хорошего говорит о своей дочери. Называет её упрямой, непослушной, неблагодарной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 80
But once she has no more to say, she weeps too hard to breathe.
Но когда ей больше нечего сказать, она плачет так, что не может дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 82
It is what it is to be vulnerable. Masking it by lambasting the dead hides nothing.
Такова уязвимость. Попытки скрыть её, понося покойного, ничего не скрывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 84
I know the Graf's funeral will draw great attendance from nobles, and you're quite used to striking two fowls with one stone, so my guess is...
Я знаю, что на похороны графа соберётся много знати, и ты привыкла убивать двух зайцев одним выстрелом, так что полагаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 88
Correct. Your patron will be inviting many music critics.
Верно. Твой покровитель пригласит многих музыкальных критиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 90
You have quite a reputation already, but it's still not enough... Yes, let's be frank. It's far from enough. We must grab every opportunity we can to boost your fame.
У тебя уже есть репутация, но этого всё ещё недостаточно... Да, будем откровенны. Этого далеко не достаточно. Мы должны использовать любую возможность, чтобы укрепить твою славу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 92
Even your elder brother's funeral?
Даже похороны твоего старшего брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 94
If it were a private remembrance, I would be glad to perform <i>Morgen und Abend</i>. However, before such stuck-up nobles and holier-than-thou critics...
Если бы это было частное поминовение, я бы с радостью исполнил <i>Morgen und Abend</i>. Но перед этими чванливыми дворянами и самодовольными критиками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 96
It's you who needs the consolation at this time, Gertrude. Not them.
Сейчас утешение нужно тебе, Гертруда. А не им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 98
I know it doesn't take your fancy. When it comes to music, you're forever pure. I, though, am not you.
Я знаю, тебе это не по душе. Когда дело касается музыки, ты всегда чист. Но я не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 100
Those things you find insignificant—money, fame, connections... I have to care. The artist can focus on one thing only, but the patron cannot.
То, что ты считаешь мелочами — деньги, слава, связи... Мне приходится об этом заботиться. Художник может сосредоточиться только на одном, но покровитель — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 102
Think about it. Okay?
Подумай об этом. Ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 106
Suppertime, Mein Herr!
Ужин подан, мой господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 118
Mein Herr—
Мой господин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 120
Ursula, thank you, I heard you. Please lower your voice.
Урсула, спасибо, я услышал. Пожалуйста, говори тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 122
...Have you been waiting for me this whole time?
...Ты всё это время ждала меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 124
Tell me, what's the matter now? You were finally in good spirits for once...
Скажи, что случилось? Ты наконец был в хорошем расположении духа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 128
Gertrude had a... request for me. She's asking I perform <i>Morgen und Abend</i> at her brother's funeral.
Гертруда... попросила меня. Она просит исполнить <i>«Морген унд абенд»</i> на похоронах её брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 130
And how can you say no, when she's your very own patron?
И как ты можешь отказать, если она твоя покровительница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 132
...They are laying a noble to rest in a public service, Ursula.
...Они хоронят дворянина на публичной церемонии, Урсула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 134
Performing <i>Morgen und Abend</i>, for me, is like... tearing off my own shell... displaying the most vulnerable part of me to someone else, hoping they'll understand, that they'll resonate with it.
Исполнять <i>«Морген унд абенд»</i> для меня — это... как содрать с себя панцирь... показать другому самую уязвимую часть себя, надеясь, что он поймёт, что откликнется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 136
Tell me to perform it for you, for Gertrude, for anyone in the Afterglow you like, and it would be my delight. Because I know you would understand me.
Скажи мне сыграть её для тебя, для Гертруды, для любого в «Послесвете», кого ты захочешь, — и я с радостью. Потому что я знаю, что вы бы меня поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 138
But those nobles, those critics... what will they understand? The technical prowess? Maybe they'll echo that one certain baffling review of the piece...
Но эти дворяне, эти критики... что они поймут? Техническое мастерство? Может, они повторят тот странный разбор этой пьесы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 140
'The composer's meager stature is so far short of the musical ambition as to unbalance the whole thing'?
«Скромный масштаб композитора так далёк от музыкальных амбиций, что нарушает равновесие всего произведения»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 142
Why should I have to make my vulnerability into a show for them? For the <i>fame?</i> The <i>money?</i>
Почему я должен превращать свою уязвимость в шоу для них? Ради <i>славы?</i> <i>Денег?</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 144
Oh now now, slowly, Mein Herr, slow down. First we have some supper, yes?
Ох, тише, тише, мой господин, не спешите. Сначала поужинаем, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 146
Reports of the remnants' movements, gathering points of private arms... *sigh* Oh, dear brother, you.
Донесения о передвижениях остатков, точки сбора частных армий... *вздох* О, дорогой брат, ну что ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 160
Dame Strollo—
Госпожа Стролло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 172
What is going on? You—aren't those papers confidential?
Что происходит? Вы... разве эти бумаги не секретны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 174
All the more reason to feed them to the fireplace.
Тем более причина отдать их камину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 176
And by the way, Lachmann... it's been quite a few years since 'Herr Caster' planted you in Vyseheim.
И кстати, Лахманн... уже несколько лет, как «господин Кастер» внедрил тебя в Визейм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 178
Don't worry, 'he' was my father's handler, then my brother's, and now mine. I don't plan to change anything there.
Не волнуйся, «он» был куратором моего отца, потом брата, а теперь моим. Я не собираюсь ничего менять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 182
...I thank your graciousness, Dame S—Dame Gertrude, excuse me.
...Благодарю за милость, госпожа С—госпожа Гертруда, прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 184
We need the funeral sorted before we make our next move. What's still unaccounted for?
Нужно уладить похороны, прежде чем делать следующий шаг. Что ещё не учтено?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 186
I believe you know exactly what.
Думаю, вы прекрасно знаете, что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 188
Those critics are gushing with the honor of being invited to a Graf's funeral, but should the musician himself fail to show...
Эти критики млеют от чести быть приглашёнными на похороны графа, но если сам музыкант не соизволит явиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 190
He's a fool. Such a fool he'd turn away a silver platter of fame and fortune.
Он глупец. Такой глупец, что отвернётся от серебряного блюда со славой и богатством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 194
And that very foolishness is key. <i>Morgen und Abend</i> could only have been written in his longing for Fanny, not in mine for my dearest brother.
И именно эта глупость — ключ. <i>Morgen und Abend</i> могла быть написана только в его тоске по Фанни, а не в моей по моему дорогому брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 196
If you truly want this sentimental man fiddling in the palm of your hand, perhaps you should take things to the next level with him personally...
Если вы действительно хотите, чтобы этот сентиментальный человек плясал под вашу дудку, возможно, вам стоит перейти с ним на более личный уровень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 198
Not one more inappropriate suggestion. He has no such interest in me. Getting him to see me as his generous patron, the most trustworthy of his friends, is enough.
Никаких больше неуместных предложений. Он не питает ко мне такого интереса. Достаточно, чтобы он видел во мне щедрую покровительницу и самого надёжного друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 202
You think all my efforts will be for naught on the off-chance he doesn't turn up, correct?
Вы думаете, все мои усилия пойдут прахом, если он вдруг не явится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 206
He will.
Он побережёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 208
You have a backup plan?
У вас есть запасной план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 210
'Backup plan'. No, I simply know him well enough.
«Запасной план». Нет, я просто хорошо его знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 212
Or perhaps I should say, he's too blindingly simple of a person. One casual chat and you've already hit his deepest depths.
Или, лучше сказать, он до ослепления прост. Один непринуждённый разговор — и ты уже добрался до самых глубин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 214
What do you mean by 'that was when you started waiting for me to eat'? Always I waited for you before supper, you hear.
Что значит «это когда ты начал ждать меня к ужину»? Я всегда ждала тебя перед ужином, слышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 227
I remember one time Fanny came to tell me there was an error in one of my counterpoint exercises, and I pushed away my plate and rushed right to my mentor's home to quarrel with her until the dead of night...
Помню, как-то Фанни пришла сказать, что в одном из моих упражнений на контрапункт ошибка, и я отодвинул тарелку и помчался к наставнику домой — спорить с ней до глубокой ночи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 229
I came home on an empty stomach to find the table cleared, nothing left.
Вернулся домой голодный, а стол уже убран, ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 231
How was I supposed to know they'd have no food that day, eh. Besides, didn't I bring over m'own catering for her the next day?
Откуда мне было знать, что в тот день у них не будет еды, а? К тому же, разве я не принесла ей на следующий день свою стряпню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 233
...On which Fanny burnt her tongue.
...В которой Фанни обожгла язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 235
And you almost dropped m'roast potatoes on the floor.
А ты чуть не уронил мою жареную картошку на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 237
The potato soup's still warm, now, have another bowl.
Картофельный суп ещё тёплый, давай, налей ещё тарелку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 243
Who's there? Let yourself in, it's open.
Кто там? Заходи, не заперто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 251
Come on in, come on in!
Проходи, проходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 258
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
So much easier to find your place now, Frau Ursula.
Теперь ваше место найти куда проще, фрау Урсула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 260
The Herr fought for that, y'see.
Господин за это боролся, видите ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 262
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Hahah, he's fought for much more than himself!
Ха-ха, он боролся за многое, не только за себя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 264
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Congrats to you all on the new home, and congrats to you, Czerny, it feels like yesterday you were a little brat and now you've done something we could never dream of and become talk of the town!
Поздравляю вас всех с новосельем, и тебя, Черни, тоже. Кажется, только вчера ты был маленьким сорванцом, а теперь сделал то, о чём мы и мечтать не могли, и стал притчей во языцех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 266
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
*clicks tongue* What a splendiferous place... What's this, a bathtub?
*цокает языком* Ну и местечко... А это что, ванна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 268
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I haven't seen one of these in years, now. Frau, how's it to use?
Я таких лет сто не видел. Фрау, и как она, удобно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pianst_2_1.txtстрока 270