Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 10
Outside the Doctor's Office
Снаружи кабинета Доктора
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 11
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 13
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 19
Hmm...? *Yawn*
Хм?.. *зевает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 21
The Doctor still isn't back after my sweet little nap?
Доктор всё ещё не вернулся после моего сладкого сна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 25
Hmph... Next time, I'll just go right in and put my leave request on the desk.
Хм... В следующий раз я просто войду и положу заявление на отпуск на стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 27
Why is it that every time I want to take some time off, the Doctor's in a meeting? I wouldn't have agreed to take this assistant job, if I knew temporary or not... Hm...
Почему каждый раз, когда я хочу взять отгул, Доктор на совещании? Я бы не соглашалась на эту работу ассистента, даже временную... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 29
My hair's in my eyes... Ugh.
Волосы лезут в глаза... Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 31
Oh, Doctor—
О, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 36
—Doctor?
—Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 38
Why'd you just go into your room without a word... Are you mad? Did I do something wrong...? Hm...
Почему ты просто прошёл в свою комнату, не сказав ни слова... Ты злишься? Я что-то сделала не так?.. Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 40
That can't be right. Probably just didn't see me...
Не может быть. Наверное, просто не заметил меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 42
Hey! Doctor, I'm over here—
Эй! Доктор, я здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 44
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 58
Platinum finds herself in an Ursus villa, flanked by a mountain and lakes.
Платина оказывается в вилле в Урсусе, окружённой горами и озёрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 65
There is also a tall tower far off in the distance.
Вдалеке также виднеется высокая башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 66
It soars straight through the clouds up above.
Она взмывает прямо сквозь облака в небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 67
What are you doing here, Armorless?
Что ты здесь делаешь, Бесстрашная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 72
Oh... The Radiant Knight...?
О... Сияющая рыцарь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 74
I could ask you the same.
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 76
I work for Rhodes Island too. Of course I can—
Я тоже работаю на Родос-Айленд. Конечно, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 78
This isn't Rhodes Island.
Это не Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 80
I guess you're right.
Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 82
So? Where are we? What's with the tower?
И что? Где мы? Что с этой башней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 84
This... is a place for reprieve. As for the tower, you'll have to ask yourself.
Это... место для передышки. А насчет башни — спроси себя сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 86
Platinum looks at the tower in silence.
Платина молча смотрит на башню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 93
It's not easy to make out the tower's features with the bright sunlight reflecting off its surface; it could also be the unfamiliar angle she is looking at the tower from.
Из-за яркого солнечного света, отражающегося от поверхности, трудно разглядеть очертания башни; возможно, дело и в непривычном ракурсе, с которого она на нее смотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 94
Nonetheless, the tower stands there, scraping the skies like a mirage.
Тем не менее башня стоит там, касаясь небес, словно мираж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 95
The General Chamber of Commerce? Since when is the K.G.C.C. Tower that big?
Торговая палата? С каких пор башня К.Г.Т.П. такая большая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 97
We never left.
Мы никуда не уходили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 99
And they never changed.
И они не менялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 100
That doesn't sound like something the Radiant Knight would say.
Это не похоже на слова Сияющей рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 102
Hmm... Oh, well. I'm only here to look for the Doctor.
Хм... Ну, ладно. Я здесь только чтобы найти Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 106
If the Doctor's not here, then you'll have to excuse—
Если Доктора здесь нет, то прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 108
The Radiant Knight doesn't speak. The ever-shining champion simply stands in silence, gazing out at the world.
Сияющая рыцарь молчит. Вечно сияющая чемпионка просто стоит в тишине, глядя на мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 111
What do you need the Doctor for...?
Зачем вам Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 113
It's been a while since I came to Rhodes Island. I just want to enjoy some alone time.
Прошло уже много времени с тех пор, как я пришла на Родос-Айленд. Мне просто хочется побыть одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 115
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 117
Take that door. You'll find the Doctor there.
Пройди в ту дверь. Там найдешь Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 118
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 120
What's this place now?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 134
A Bolívarian resort town. The climate's just right, and the service is good. It's much comfier than the log cabins up north.
Боливарский курортный городок. Климат подходящий, и обслуживание хорошее. Гораздо уютнее, чем бревенчатые хижины на севере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 136
Roy... First the Radiant Knight, and now you?
Рой... Сначала Сияющая рыцарь, теперь ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 138
Oh, come on, you're not happy to see me?
Да ладно, ты не рада меня видеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 140
I thought we got along better than that, little Platinum?
Я думал, мы ладим лучше, маленькая Платина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 142
Cut loose a little. We're here on vacation. The sun's shining bright, and check out the amazing scenery. Don't let work bum you out.
Расслабься немного. Мы здесь в отпуске. Солнце ярко светит, и посмотри на эти потрясающие виды. Не дай работе испортить тебе настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 146
Relax. Why don't I get you some sweets? A nice dessert is just the right thing for people like us, always working under so much pressure. I'm sure you can agree on that.
Расслабься. Почему бы мне не угостить тебя сладостями? Хороший десерт — как раз то, что нужно таким, как мы, кто вечно работает под таким давлением. Уверен, ты согласишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 150
Waiter! A raspado for the señorita here!
Официант! Распадо для сеньориты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 152
The shaved ice strikes Platinum with a strange, familiar feeling.
Ледяная стружка вызывает у Платины странное, знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 160
The flakes of ice in the cup have been molded into shapes of varying sizes. They've been painted with colorful fruit syrups.
Хлопья льда в чашке были сформованы в фигуры разных размеров. Их покрыли цветными фруктовыми сиропами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 161
They look just like—
Они выглядят точно как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 162
A mountain—
Гора...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 163
With a private villa?
С частной виллой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 164
Spare the unpleasant thoughts while you're on vacation. It's there, and you can't do anything about that.
Оставь неприятные мысли на время отпуска. Она там, и ты ничего не можешь с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 166
Or are you saying you'll get distracted as long as it's there?
Или ты хочешь сказать, что будешь отвлекаться, пока она там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 168
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 170
What's the point of having that long vacation you finally managed to get approved, then?
Тогда какой смысл в этом долгом отпуске, который тебе наконец одобрили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 172
Maybe you should head back and take care of things first. Take a real holiday after that. What do you say?
Может, тебе стоит вернуться и разобраться с делами сначала. А потом уже по-настоящему отдохнуть. Что скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 174
Take care of... what?
Разобраться... с чем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 176
You'll have to ask yourself that.
Тебе стоит спросить себя об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 178
No worries. Leave all the other troublesome things to me.
Не волнуйся. Оставь все остальные хлопоты мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 180
You might want to hurry, though.
Но тебе, пожалуй, стоит поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 182
Roy points at a spot of light in the distance.
Рой указывает на пятно света вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 185
Everyone's got something they're afraid of, after all.
У каждого есть то, чего он боится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 187
Platinum looks into the distance. There are three Darksteel arrows bound together as one, blazing through the sky as they let out a sharp howl.
Платина смотрит вдаль. Три стрелы из тёмной стали, связанные вместе, проносятся по небу, издавая пронзительный вой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 190
The arrows are fast, but also not that fast. They are so fast that they will pierce through Platinum's body the next second, but they are also so slow that they are no match for the pedestrians' leisurely pace.
Стрелы быстры, но не слишком. Они так быстры, что в следующую секунду пронзят тело Платины, но так медленны, что не поспевают за неторопливым шагом прохожих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 191
You know your way back to the Grand Knight Territory, don't you?
Ты знаешь дорогу обратно в Великое Рыцарское Герцогство, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 195
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 197
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 199
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 203
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 205
I think you looked better with black hair.
Думаю, с чёрными волосами ты выглядел лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 207
Before the flabbergasted Roy can even let out half a chuckle, Platinum has already turned around and dived into the water.
Прежде чем ошеломлённый Рой успел выдавить полусмешок, Платина уже развернулась и нырнула в воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 210
She's not the tiniest bit interested in Roy's reaction. She simply wanted to say it.
Её ни капли не интересует реакция Роя. Она просто хотела это сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 216
She has pondered for a long time.
Она долго размышляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 217
Miss Centaurea. Miss Centaurea?
Мисс Центаурея. Мисс Центаурея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 224
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 226
Something the matter?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 228
Would you be interested in trying out for the knight preliminaries?
Не хотите ли попробовать себя в предварительных рыцарских испытаниях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 230
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 232
Platinum ignores the knight scout following close behind and dashes toward the General Chamber of Commerce Tower.
Платина игнорирует рыцаря-разведчика, следующего за ней по пятам, и устремляется к Башне Торговой палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 237
She imagined the K.G.C.C. building as crowded as the Grand Knight Territory.
Она представляла здание Торговой палаты таким же многолюдным, как Великое Рыцарское Территориальное Владение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 247
But all she sees is statues. All kinds of statue. All pure white, color unadulterated.
Но видит лишь статуи. Статуи всех видов. Все чисто белые, без единого пятнышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 248
The receptionist at the front desk, the security guard at the door, and the staff members walking down the hallway...
Администратор за стойкой, охранник у двери и сотрудники, идущие по коридору...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 249
All of them are frozen in some unknown time.
Все они застыли в каком-то неизвестном времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 250
Well, this sucks. I don't have access to the part of the building where the directors hang out.
Ну и дела. У меня нет доступа в ту часть здания, где обитают директора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 252
The elevator doors aren't opening, and there's no taking the stairs. The secret passages are sealed shut, too.
Двери лифта не открываются, лестница недоступна. Потайные ходы тоже запечатаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 254
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 256
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 258
Light floods into the building through the ceiling in the center, illuminating the entire atrium with an unnaturally bright glow.
Свет заливает здание через потолок в центре, озаряя весь атриум неестественно ярким сиянием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 259
If I recall correctly... I'm a pegasus?
Если я правильно помню... я пегас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 261
Platinum looks at the sky above her and leaps upward.
Платина смотрит на небо над собой и прыгает вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 264
Contrary to what she expected, she doesn't immediately fall to the ground. Instead, she rises higher and higher, accelerating as she goes, toward the ends of the light.
Вопреки ожиданиям, она не падает на землю. Вместо этого она поднимается всё выше и выше, ускоряясь, к краю света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 265
The warm sunlight slowly envelops her—
Тёплый солнечный свет медленно окутывает её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 266
Followed by the advent of darkness.
А затем наступает тьма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 271
Platinum! You can't sleep here!
Платина! Здесь нельзя спать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 278
Finally awake, huh?
Наконец-то очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 291
Mm... Sorry...
М-м... Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 294
You sure had it rough, having to sleep on the floor.
Тебе, видимо, пришлось несладко, раз ты спал на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 299