Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 302
You saw nothing. Got it?
Ты ничего не видел. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 304
I literally just woke you up. How could I—
Я буквально только что тебя разбудил. Как я мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 307
No, you saw nothing. Got? It?
Нет, ты ничего не видел. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 311
Oh, whatever.
А, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 313
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 315
Let's see... A leave application form?
Так... Заявление на отпуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 318
I want to take a long vacation... Get away from Rhodes Island and go somewhere far to... yeah... let off some steam.
Хочу взять долгий отпуск... Уехать подальше от Родос-Айленда, куда-нибудь далеко... да... развеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 321
You'll let me do that, right?
Ты ведь позволишь мне это, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 323
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 325
I didn't think of that, Doctor... Did you want to come with me on my trip? Well, we're both here right now. Might as well—
Я об этом не подумала, Доктор... вы хотите поехать со мной? Ну, раз уж мы оба здесь. Может, стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 327
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 330
Uhh... What do you mean by that? Like the coming part, or are you just approving my time off?
Э-э... Что ты имеешь в виду? Типа, поедешь со мной, или просто одобряешь мой отпуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 335
Both.
Оба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 338
And we're leaving right now.
И мы уходим прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 341
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 344
Um, I need time to pack, at least.
Хм, мне хотя бы время нужно, чтобы собраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 346
Sheesh. Do you know how long you've put off this tiny wish of yours?
Ну и ну. Ты знаешь, как долго ты откладывал это своё маленькое желание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 349
W-Wait—Don't pull—
П-погоди—Не тяни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 352
She blinks her eyes, only to find before her the thing she's most familiar with—also the thing that she dreads the most.
Она моргает, и перед ней оказывается то, что ей знакомо больше всего — и чего она боится сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 369
Another phone call... *Sigh*...
Ещё один звонок... *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 371
Now we'll never hear from—
Теперь мы никогда не узнаем, кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 377
The moment after she smashes the phone into pieces, she finds it restored to pristine condition, ringing yet again.
В тот момент, когда она разбивает телефон вдребезги, он восстанавливается в первозданном виде и снова звонит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 384
Can't you quiet down a little?
Не могла бы ты вести себя потише?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 387
There's no end to this...
Этому не будет конца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 399
(Picks up the phone)
(Берёт трубку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 402
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 404
Platinum, you're overstepping your boundaries.
Платина, ты переходишь границы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 407
Right. Yes, I am so terribly sorry.
Да. Да, я ужасно извиняюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 409
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 411
The General Chamber of Commerce's authority is not for you to trample upon like so.
Власть Генеральной Торговой Палаты не для того, чтобы ты так её попирала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 414
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 416
(Sets the phone receiver aside)
(Откладывает трубку в сторону)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 418
Okay, get it all off your chest.
Ладно, выкладывай всё, что накипело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 420
Go on. I'll chill here for a bit.
Давай. Я тут пока посижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 423
Hm, if I recall correctly, there should be some booze here.
Хм, если я правильно помню, здесь должно быть немного выпивки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 425
Aha, I knew it...
Ага, я так и знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 427
(Uncorks the bottle)
(Откупоривает бутылку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 429
(Pours half a glass)
(Наливает полбокала)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 431
Mmm.
Ммм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 436
The Darksteel arrows are growing bigger and bigger under Kazimierz's night sky.
Стрелы Тёмной стали становятся всё больше и больше под ночным небом Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 448
They blitz through the night like shooting stars. Even the million lights illuminating the Grand Knight Territory cannot shroud their luminance.
Они проносятся сквозь ночь, как падающие звёзды. Даже миллионы огней, освещающих Великое Рыцарское Герцогство, не могут затмить их сияние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 449
Is this... sparkling water?
Это... газированная вода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 455
So they drink more than just wine? Hmm... Okay. I'm not a big fan of their booze anyway...
Значит, они пьют не только вино? Хм... Ладно. Я не большой поклонник их выпивки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 457
(Pours half a glass of sparkling water)
(Наливает полбокала газированной воды)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 459
To Kazimierz.
За Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 464
This one's for me, and for you.
Этот тост — за меня и за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 466
(Pours the sparkling water on the phone)
(Выливает газированную воду на телефон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 468
The moment the water touches the phone, an intense tirade can be heard blaring out of its receiver, but as soon as the glass has been emptied of the sparkling water, there is a brief buzz, and the phone falls silent once again.
В тот момент, когда вода касается телефона, из динамика раздаётся яростная тирада, но как только бокал опустошается, раздаётся короткий гудок, и телефон снова замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 471
So... What will happen when the arrow pierces the tower?
Итак... Что произойдёт, когда стрела пронзит башню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 475
You seem to be looking forward to something.
Ты, кажется, чего-то ждёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 480
Malkiewicz. What are you doing here?
Малькевич. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 483
Long time no see, Platinum.
Давно не виделись, Платинум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 485
I've always been here.
Я всегда был здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 487
I can answer your question.
Я могу ответить на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 491
'What will happen when the arrow pierces the tower?'
«Что произойдёт, когда стрела пронзит башню?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 493
Nothing will happen.
Ничего не произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 495
Oh, this suuucks. How come I'm getting you and the Doctor mixed up in my dream?
Ох, как же это отстойно. Почему в моём сне оказались вы и Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 497
We don't control our own dreams, Centaurea.
Мы не управляем своими снами, Центаурея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 499
I can be anyone.
Я могу быть кем угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 502
I can be someone you are afraid of.
Я могу быть тем, кого ты боишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 504
I can be someone you pity.
Я могу быть тем, кого ты жалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 506
I can be someone who you show an interest in.
Я могу быть тем, кем ты интересуешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 508
Together, we form that place you can never leave behind—the very place you dread—the tower.
Вместе мы образуем то место, которое ты не можешь покинуть, — то самое место, которого ты страшишься, — башню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 510
You grew up there. It was your future. You ran from it, and you still feel as though you have nowhere to go. You are confused and helpless.
Ты вырос там. Это было твоё будущее. Ты сбежал от него, и всё ещё чувствуешь, что тебе некуда идти. Ты растерян и беспомощен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 512
The tower...?
Башня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 515
Without a single word, Platinum gazes at the dreamscape.
Не проронив ни слова, Платинум смотрит на пейзаж сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 524
Right as he makes his proclamation, the ceiling starts to open outward, revealing the uppermost level of the General Chamber building.
Как только он произносит это, потолок начинает раскрываться, открывая верхний уровень здания Генеральной палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 526
There are no seats or telephones there.
Там нет ни сидений, ни телефонов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 527
Only branches extending endlessly into the night sky like those of a tree. At the rate they are growing, the branches will one day engulf even the sun and moon.
Только ветви, бесконечно тянущиеся в ночное небо, как у дерева. Судя по скорости их роста, однажды они поглотят даже солнце и луну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 528
Each branch is fabricated from different materials.
Каждая ветвь сделана из разных материалов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 529
Steel, newspapers, wood, and grain.
Сталь, газеты, дерево и зерно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 530
The different materials all merge into one.
Разные материалы сливаются воедино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 531
Of the different branches, there is a particular one full of thorns and arrowheads that lets out a sharp roar as it blazes past the winds.
Среди разных ветвей есть одна, полная шипов и наконечников стрел, которая издаёт резкий рёв, проносясь сквозь ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 532
Platinum feels as though she is standing on the head of a giant beast, its wings spread toward the skies, its roots dug deep into the earth.
Платинум чувствует, будто стоит на голове гигантского зверя, чьи крылья распростёрты к небесам, а корни глубоко вросли в землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 533
Its skeleton is welded together from different materials, and all kinds of currency flow within its veins.
Его скелет сварен из разных материалов, а в жилах течёт всевозможная валюта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 534
As for Platinum herself, she was once an insignificant cell of this beast.
Что касается самой Платинум, она когда-то была ничтожной клеткой этого зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 535
But what about now?
А что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 536
You might be right, Kazimierz.
Возможно, ты прав, Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 538
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 540
—I refuse.
— Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 542
Platinum thinks to herself the name of a certain person before she crashes through the window pane and leaps downward.
Платинум мысленно произносит имя одного человека, прежде чем пробить оконное стекло и прыгнуть вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 548
I hope we never see each other again, Kazimierz.
Надеюсь, мы больше никогда не увидимся, Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 554
I want a new life, you know?
Я хочу новую жизнь, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 555
Oww...
Ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 560
Oh, you caught me, huh?
О, ты меня поймал, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 561
I knew you had it in you. I knew I could count on you. And this isn't the first time either, am I right?
Я знала, что ты сможешь. Знала, что могу на тебя положиться. И это не в первый раз, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 562
So, where are we?
Итак, где мы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 563
So there are some things you don't know.
Значит, есть вещи, которых ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 570
What a surprise.
Какой сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 571
Oh, don't set me down just yet. I'm not really in the mood to move. Let's put an end to this messed up dream already.
О, не опускай меня пока. Мне не очень хочется двигаться. Давай уже покончим с этим дурацким сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 572
Actually, since it's a dream, it's not like you have anything to lose. Hold me for a little longer.
Впрочем, раз это сон, терять тебе нечего. Обними меня ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 573
I need to focus and clear my head.
Мне нужно сосредоточиться и привести мысли в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 574
I need to get all that weird Kazimierz stuff wiped clean from my brain.
Нужно выкинуть из головы всю эту казимежскую муть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 575
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 579
Platinum—
Платина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 581
I'm listening. Go on.
Я слушаю. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 583
—Wake up.
— Просыпайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 585
Platinum!
Платина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 589
Hello, Doctor.
Здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_platnm_1_1.txtстрока 609