Истории операторов

plosis

1 сцен · 226 строк · переведено 226

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Seems like something those powdered wigs in Engineering would say.
Похоже на то, что могли бы сказать эти напыщенные типы из инженерного отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 196
But you've gotta face up to a very real problem.
Но тебе придётся столкнуться с очень реальной проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 198
If one day, Device #9 starts to malfunction, or just stops working altogether, what are you gonna do?
Если однажды Устройство №9 начнёт давать сбои или просто перестанет работать, что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 199
I haven't seen the whole report, but Silence said something about Device #9 being necessary to keep you alive.
Я не видела весь отчёт, но Сайленс говорила, что Устройство №9 необходимо для твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 203
Птилопсис Редактировать ↗
Regular physical examination is necessary.
Регулярное медицинское обследование необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 205
This isn't something that physical exams are gonna solve. It's a matter of life or death for you!
Это не то, что решится медосмотром. Речь о твоей жизни и смерти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 207
Птилопсис Редактировать ↗
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 209
Maybe I shouldn't be the one saying this but... you should really...
Может, мне и не стоит этого говорить, но... тебе правда стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 211
You really aren't going to ask Rhodes Island for help?
Ты правда не собираешься просить помощи у Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 212
Why don't you go see Closure? She's the most extraordinary engineer I've met in all my years.
Почему бы тебе не сходить к Клозур? Она самый выдающийся инженер, которого я встречала за все свои годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 213
Птилопсис Редактировать ↗
Thank you for your concern, Mayer.
Спасибо за беспокойство, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 215
Птилопсис Редактировать ↗
This question will be revisited pending future considerations.
Этот вопрос будет рассмотрен позже, с учётом будущих обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 216
Another deep dream.
Опять глубокий сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 231
In the dream, Joyce stands in a patch of dense fog, with a soft whispering in her ear.
Во сне Джойс стоит в густом тумане, и в ушах у неё звучит мягкий шёпот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 232
She cannot understand what is being whispered. It is in a language she has never heard before.
Она не может понять, что шепчут. Это язык, которого она никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 233
It is almost inaudible, seemingly coming from a very distant place.
Он почти неслышен, словно доносится издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 234
She wanders through the fog and continues to dream.
Она бредёт сквозь туман и продолжает видеть сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 235
Light seems to filter in from a distance, piercing the fog and illuminating the surroundings.
Свет, кажется, пробивается издалека, пронзая туман и озаряя окрестности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 236
She sees a large Originium crystal that gives off a peculiar glow.
Она видит большой кристалл Ориджиниума, излучающий странное свечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 238
So far, all your key physiological indicators are normal.
Пока что все твои ключевые физиологические показатели в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 249
But the quality of your sleep is still poor. Are you still having those dreams through the whole night?
Но качество сна всё ещё плохое. Тебе по-прежнему снятся эти сны всю ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 250
That's not a good sign. You've been in this state for too long.
Это плохой знак. Ты слишком долго в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 254
Птилопсис Редактировать ↗
The physiological indicators are not abnormal.
Физиологические показатели не отклоняются от нормы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 256
Current physiological indicators can never be used to rule out problems, and you should be well aware of that. If you are unable to rest, it will become life-threatening, in the long run.
Текущие физиологические показатели никогда не могут исключить проблемы, и ты это прекрасно знаешь. Если ты не будешь отдыхать, в долгосрочной перспективе это станет угрозой для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 258
Maybe we should consult Dr. Kal'tsit.
Может, стоит проконсультироваться с доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 259
I'm sure she knows some way of relieving your mental burden.
Уверена, она знает способ облегчить твоё душевное бремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 260
Птилопсис Редактировать ↗
Rejected. Device #9 is a confidential Rhine Lab experimental project.
Отклонено. Устройство №9 — конфиденциальный экспериментальный проект Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 262
They might not even care about that project anymore.
Возможно, им уже всё равно на этот проект.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 264
Miss Dellareed's team has long been disbanded.
Команда мисс Делларид давно распущена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 265
You might be... No, you are the only legacy of the Device #9 project.
Ты, может быть... Нет, ты — единственное наследие проекта «Устройство №9».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 267
Птилопсис Редактировать ↗
Dr. Silence, do you believe in that saying?
доктор Сайленс, вы верите в эту поговорку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 269
To which saying are you referring?
О какой поговорке ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 271
Птилопсис Редактировать ↗
'Originium stores the story of this world, spanning hundreds or thousands of years, maybe even more.'
«Ориджиниум хранит историю этого мира, охватывающую сотни или тысячи лет, а может, и больше».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 273
When I was with Rhine Lab, I didn't actually understand Miss Dellareed's project...
Когда я была в Райн Лэб, я не совсем понимала проект мисс Деллэрид...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 277
I can't answer that question. It's outside the scope of my expertise.
Я не могу ответить на этот вопрос. Это вне моей компетенции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 278
But the feedback data I've gotten from the monitor suggests your dreams are a side effect of Device #9.
Но данные обратной связи, которые я получила с монитора, указывают на то, что твои сны — побочный эффект Устройства №9.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 279
It might be reconstructing fragments of information you received when awake, and then playing them back repeatedly during your sleep.
Возможно, оно реконструирует фрагменты информации, полученной тобой во время бодрствования, и затем многократно воспроизводит их во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 280
This 'playback' is one of the side effects of Device #9, in the same vein as the strong logical thinking it has brought you.
Это «воспроизведение» — один из побочных эффектов Устройства №9, в том же ряду, что и сильное логическое мышление, которое оно тебе дало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 281
Device #9 forces your brain to stay in a continuously stimulated state, which is also the source of your poor sleep quality as well as your 'narcolepsy.'
Устройство №9 заставляет твой мозг оставаться в состоянии непрерывной стимуляции, что также является причиной плохого качества твоего сна и твоей «нарколепсии».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 282
As you know, Miss Dellareed's project was also full of holes. Most of the fundamental stipulations were built upon conjectures, and lacked evidentiary support.
Как ты знаешь, проект мисс Деллэрид тоже был полон дыр. Большинство фундаментальных положений строилось на догадках и не имело доказательной базы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 283
The basic principles of the experiment lacked solid ground, but they still had Miss Dellareed carry out that experiment. That's why you became what you are now.
Основные принципы эксперимента не имели твёрдой почвы, но всё же позволили мисс Деллэрид провести его. Именно поэтому ты стала такой, какая ты есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 284
Internally at Rhine Lab, the experiment was considered a failure, and that led you to...
Внутри Райн Лэб эксперимент считался провальным, и это привело тебя к...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 285
Птилопсис Редактировать ↗
Objection. Erroneous account of events.
Возражение. Ошибочное изложение событий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 287
Птилопсис Редактировать ↗
Della is not responsible for the lack of critical information in passing down that judgment.
Делла не несёт ответственности за недостаток критической информации при вынесении этого суждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 288
I wasn't accusing Dellareed of...
Я не обвиняла Деллэрид в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 290
Della? Is that what you called her?
Делла? Так ты её называла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 291
I know that Miss Dellareed was your friend.
Я знаю, что мисс Деллэрид была твоей подругой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 296
Her death... had nothing to do with you. I don't have any right to blame her, but that tragedy was brought about by her obsession with her research.
Её смерть... не имеет к тебе никакого отношения. У меня нет права винить её, но эта трагедия была вызвана её одержимостью исследованиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 297
I've seen... far too many tragedies like that in Rhine Lab.
Я видела... слишком много таких трагедий в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 298
Well, if it really is because of Miss Dellareed, I'm willing to have a chat with you. I'm sure Mayer would too.
Что ж, если дело действительно в мисс Деллэрид, я готова с тобой поговорить. Уверена, Майер тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 299
But I wouldn't fixate too much on that saying.
Но я бы не зацикливалась на этой поговорке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 300
And don't always bottle things up either.
И не держи всё в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 301
Staying in a prolonged state of mental agitation won't do any favors for your health.
Длительное состояние психического возбуждения не пойдёт на пользу твоему здоровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 302
Right now, you are my assistant, as well as my friend. And as a friend...
Сейчас ты моя ассистентка, а также моя подруга. И как подруга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 303
I hope that you can live a better life.
Я хочу, чтобы ты жила лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 305
Птилопсис Редактировать ↗
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 307
Птилопсис Редактировать ↗
Sorry for worrying you, Dr. Silence.
Прости, что заставила тебя волноваться, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 308
Птилопсис Редактировать ↗
Re-registering relationship status with Dr. Silence––
Повторная регистрация статуса отношений с доктором Сайленс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 309
If you're in a good enough mood to be cracking jokes, I probably don't have anything to worry about.
Раз ты в настроении шутить, значит, мне не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 313
Having that said, I'll be heading out to do some field work with Dr. Kal'tsit next week. I'm not comfortable leaving you alone in your current state.
Кстати, на следующей неделе я уезжаю на полевые работы с доктором Кальцит. Мне неспокойно оставлять тебя одну в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 315
In other words, if you encounter any abnormalities of any kind on the way back, you must be sure to let me know.
Иными словами, если по пути домой заметишь хоть какие-то отклонения, обязательно сообщи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 317
Птилопсис Редактировать ↗
Thank you, Dr. Silence.
Спасибо, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 319
Oh right, if it's not too much trouble, I'm going to ask you to take this medicine back to Ifrit.
Ах да, если не сложно, передай, пожалуйста, это лекарство Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 321
I might run a bit late tonight.
Сегодня я, возможно, задержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 322
Птилопсис Редактировать ↗
No problem, Dr. Silence.
Без проблем, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 324
I'm bored! When is Silence getting here?
Скучно! Когда придёт Сайленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 334
She's real busy today, so I came in her place.
Она сегодня занята, так что я пришла вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 336
Boo... I thought I wouldn't have to do my homework if Silence wasn't coming around.
Фу... Я думала, если Сайленс не придёт, можно не делать уроки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 338
You lazy bum. You'd better watch yourself or Silence will make you sit down with the Doctor 'til you finish all your homework.
Лентяйка. Смотри, как бы Сайленс не заставила вас сидеть с Доктором, пока не доделаешь все задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 340
Naw, you ain't fooling me with that. The Doctor's even busier than Silence. Swung by the office a couple times, and nobody was there.
Да ладно, не обманешь. Доктор занят даже больше, чем Сайленс. Заходил в Офис пару раз — никого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 342
Oh, it's Silence!
О, это Сайленс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 352
Is Silence working overtime again?
Сайленс снова задерживается на работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 363
Птилопсис Редактировать ↗
This is Ifrit's medicine.
Это лекарство для Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 366
Yuck... It's the bitter kind again...
Фу... Опять горькое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 368
Go set it over there. I'll put it away later.
Поставь вон туда. Я потом уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 370
Птилопсис Редактировать ↗
This is a snack for Ifrit.
Это угощение для Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 372
Woohoo! You're the best, Joyce!
Ура! Ты лучшая, Джойс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 374
Hold up! No snacks 'til you're done with your homework!
Стоп! Никаких вкусняшек, пока не доделаешь домашку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 376
Fine, fine, I'm doing it!
Ладно, ладно, уже делаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 378
I got 70 points on my test today too!
Я сегодня тоже получила 70 баллов за тест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 380
Птилопсис Редактировать ↗
Hard work begets success. Please keep it up.
Усердие ведёт к успеху. Продолжай в том же духе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 382
You only got a 70, and I didn't even bust out any hard questions. Better step up your game, Ifrit.
Всего 70, и это без сложных вопросов. Надо поднажать, Ифрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 384
Why are you in such a good mood today, Joyce?
Почему ты сегодня в таком хорошем настроении, Джойс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 389
Птилопсис Редактировать ↗
Some positive developments occurred. But not to the extent of necessitating a display of mood swings.
Произошли некоторые позитивные изменения. Но не настолько, чтобы демонстрировать перепады настроения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 391
Wait a sec, Ifrit, how'd you know that Joyce was in a good mood?
Погоди, Ифрит, откуда ты знаешь, что Джойс в хорошем настроении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 395
Huh? Isn't it obvious? When she's happy, her eyebrows go up a little bit, her forehead is more relaxed, and the corners of her mouth change too.
А? Разве не очевидно? Когда она рада, брови чуть приподнимаются, лоб расслаблен, и уголки губ меняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 397
How'd you figure that out?
Как ты это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 399
It's just something you get used to!
Просто привыкла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 401