Текст главы
страница 3 из 3
June 23rd, cloudy
23 июня, облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 410
Dr. Silence told me that I am her friend. I am very thankful to her.
доктор Сайленс сказала, что я её друг. Я очень благодарна ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 411
Dr. Silence is a good person, but because of that, I don't want to make her life harder.
доктор Сайленс хороший человек, но именно поэтому я не хочу усложнять ей жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 412
She already carries too many burdens.
{'text': 'На ней и так слишком много burdens.'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 413
Such as Ifrit's 'Diαbolic Crisis.' And the other problems she and Saria have to face.
Такие, как «Диаболический кризис» Ифрит. И другие проблемы, с которыми им с Сайрией приходится сталкиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 414
But... if my fate is already sealed...
Но... если моя судьба уже предрешена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 415
I hope Dr. Silence and Ifrit will have happy endings.
Я надеюсь, что у доктора Сайленс и Ифрит будет счастливый конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 416
My problems are very different from theirs, but they probably all stem from Rhine Lab's experiments.
Мои проблемы сильно отличаются от их, но, вероятно, все они проистекают из экспериментов Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 417
There are a lot of people like us at Rhine Lab.
В Райн Лэб много таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 418
Outsiders think Columbian scientific research involves a lot of human experimentation.
Посторонние думают, что колумбийские научные исследования связаны с множеством экспериментов над людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 419
But that statement needs an addendum to be accurate. Many researchers are far too eager to carry out these experiments on themselves.
Но чтобы быть точным, это утверждение нуждается в дополнении. Многие исследователи слишком рьяно проводят эти эксперименты на себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 420
...and only a tiny number of them have happy endings.
...и лишь единицы из них обретают счастливый конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 421
A dream––
Сон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 428
Joyce's dream is full of hallucinations and whispers, an illusory world full of things she does not understand.
Сон Джойс полон галлюцинаций и шёпота, иллюзорный мир, полный вещей, которых она не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 429
She treks through these lengthy dreams day after day, and even if she doesn't understand them, these scenes have already become commonplace.
Она день за днём бредёт сквозь эти долгие сны, и даже если не понимает их, эти сцены уже стали привычными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 430
However, during this brief moment, she suddenly realizes that the dreamscape is becoming clearer.
Однако в этот короткий миг она внезапно осознаёт, что пейзаж сна становится яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 431
The wending whispers by her ear turn to recognizable words and sentences.
Витиеватый шёпот у её уха превращается в узнаваемые слова и фразы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 433
The mist obscuring her vision is slowly dissipating as well.
Туман, застилавший ей зрение, тоже медленно рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 434
She stands atop a lofty mountain, and gazes down at everything before her.
Она стоит на вершине высокой горы и смотрит вниз на всё, что перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 436
In front of her, a magnificent city collapses into a dazzling display of metallic dust. Towering steel structures melt like clay.
Перед ней величественный город рушится в ослепительном вихре металлической пыли. Высокие стальные конструкции плавятся, как глина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 437
In front of her, the shadow of a terrible colossus floats in the clouds above, the writhing darkness blotting out the sun and enveloping all.
Перед ней в облаках парит тень ужасного колосса, извивающаяся тьма затмевает солнце и поглощает всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 438
In front of her, anguished screams and desperate cries waft up from the city.
Перед ней из города доносятся мучительные крики и отчаянные вопли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 439
Behind her, the Originium crystal shines with a peculiar glow.
Позади неё кристалл Ориджиниума светится странным сиянием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 440
It shines.
Он сияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 446
It shines.
Он сияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 447
It shines.
Он сияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 448