All of this information is consistent with our hypothesis.
Все эти данные согласуются с нашей гипотезой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 8
With these data on hand, Rhine Lab's newest results now directly correlate with the ancient Sarkaz legend. I don't think this is an accident.
С этими данными новейшие результаты Райн Лэб напрямую соотносятся с древней легендой сарказов. Не думаю, что это совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 9
And if our hypothesis is verified, it will revolutionize everything we know about Originium.
И если наша гипотеза подтвердится, это перевернёт все наши представления об Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 10
People think that Originium is a source of energy, a calamity; They think it can be used as a weapon, with only narrow applications outside of that. But the truth may be something far greater.
Люди думают, что Ориджиниум — это источник энергии, бедствие; считают, что его можно использовать как оружие, и что за пределами этого он имеет лишь узкое применение. Но правда может оказаться куда грандиознее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 11
If Originium really 'stores information,' just think about what that implies. From Originium, we will be able to read the story of this world, spanning hundreds or thousands of years, maybe even more...
Если Ориджиниум действительно «хранит информацию», только представь, что это значит. Из Ориджиниума мы сможем прочесть историю этого мира, охватывающую сотни или тысячи лет, а может, и больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 12
Does this really not pique your curiosity?
Разве тебе это не любопытно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 13
I've read all your previous reports already, and agree with your conjecture.
Я прочитал все твои предыдущие отчёты и согласен с твоим предположением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 14
But how can I help you?
Но чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 15
You're on board then? That's great news... Thank you so much.
Значит, ты с нами? Это отличная новость... Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 16
My plan is a bold one...
Мой план смелый...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 17
June 18th, clear skies
18 июня, ясное небо
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 24
I fell asleep in the cafeteria today. Gummy was worried about me.
Сегодня я уснула в столовой. Гамми волновалась за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 25
Dr. Silence reminded me that my 'narcolepsy' has gotten worse this month.
доктор Сайленс напомнила мне, что моя «нарколепсия» в этом месяце усилилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 26
There are more details in my physical examination report.
Более подробно — в отчёте о моём медосмотре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 27
The conclusion of the physical: 'Fatigue caused by long-term sleep quality issues.'
Заключение медосмотра: «Утомление, вызванное хроническими проблемами со сном».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 28
Dr. Silence said that this was caused by the chip in my brain – Device #9.
доктор Сайленс сказала, что это из-за чипа в моём мозгу — Устройства №9.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 29
I am aware of these things. I know my own problems much better than those who worry about me, but I still must accept their concern.
Я всё это знаю. Я понимаю свои проблемы лучше, чем те, кто обо мне беспокоится, но я всё равно должна принимать их заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 30
Dr. Silence has advised me to get more rest, which is a measure that I agree with. But what should I do while resting?
доктор Сайленс посоветовала мне больше отдыхать, и я согласна. Но чем мне заняться во время отдыха?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 31
Please continue deploying your pieces.
Пожалуйста, продолжайте расставлять свои фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 39
Ah, there's no need for that.
А, не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 41
This round... is my loss.
Эта партия... за мной поражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 42
Hoo, now that's a rare sight. When's the last time you threw in the towel?
Ого, вот это редкость. Когда это ты в последний раз признавал поражение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 44
I must say... it was a rather long time ago.
Надо сказать... довольно давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 46
According to the records dating from three hours ago, the current score is one to two.
Согласно записям, сделанным три часа назад, текущий счёт — один-два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 48
In accordance with the best-of-three format, your two wins still makes you the victor of today's match, Rangers.
В соответствии с форматом до двух побед, ваши две победы делают вас победителем сегодняшнего матча, Рейнджерс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 50
Gwahaha...
Гва-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 56
Ahaha... I suppose that's your way of letting this old man keep some of his dignity.
Аха-ха... Полагаю, это твой способ сохранить этому старику немного достоинства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 58
No towel visible. Unable to interpret the underlying meaning of this statement.
Полотенце не обнаружено. Не могу интерпретировать скрытый смысл этого заявления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 60
Girl, you asked me to teach you how to play chess, and I taught you for twenty minutes.
Девочка, ты попросила меня научить тебя играть в шахматы, и я учил тебя двадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 62
We played just three games after that. And in the span of those three games, I'm already convinced I can't win anymore.
После этого мы сыграли всего три партии. И за эти три партии я уже убедился, что больше не могу выиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 63
That's what it means to throw in the towel.
Вот что значит бросить полотенце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 64
Understood. Logging of idiom confirmed.
Понял. Запись идиомы подтверждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 66
By the way, Ptilopsis, why'd you suddenly decide to pick up chess? You don't have much free time, right?
Кстати, Птилопсис, почему ты вдруг решила заняться шахматами? У тебя ведь не так много свободного времени, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 68
Hasn't it been pretty busy in Medical lately?
В последнее время в медицинском отделе, наверное, много работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 69
Dr. Silence's recommendation. Acquire more hobbies to distract myself.
Рекомендация доктора Сайленс. Нужно больше хобби, чтобы отвлекаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 71
So you chose chess?
И ты выбрала шахматы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 73
And is this really the first time you've played one of these games? You learned way too fast.
И это действительно твоя первая партия в такую игру? Ты слишком быстро учишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 75
Welp, I was thinking I'd want to play a round or two with you, but let's scrap that idea.
Ну, я думал сыграть с тобой пару партий, но давай забудем об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 76
Yes, this is my first contact with board games of this type.
Да, это мой первый опыт с настольными играми такого типа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 78
Previously, I learned to play different kinds of card and board games from other operators.
Раньше я училась играть в разные карточные и настольные игры у других оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 79
Most game sessions were very short in duration.
Большинство игровых сессий были очень короткими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 80
I can already guess what happened. They probably all got trounced by the little lady here...
Могу догадаться, что произошло. Наверное, все они были разгромлены этой маленькой леди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 82
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 84
I'm not surprised though. Medical is full of bright operators, very accomplished in healing Arts. Chess is probably nothing compared to that stuff.
Впрочем, я не удивлён. В медицинском отделе полно способных оперативников, искусных в целительных Искусствах. Шахматы, наверное, ничто по сравнению с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 86
If you want more of a challenge, why not try the Doctor? That one's pretty well-versed in all kinds of chess variants. Mighty skilled to boot.
Если хочешь более серьёзного соперника, почему бы не попробовать сыграть с Доктором? Он разбирается во всех видах шахмат. И весьма искусен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 87
You'll be waiting around for a long time then... The Doctor would split into three pieces to work that much harder, if it was possible.
Тогда придётся долго ждать... Доктор разорвался бы на три части, чтобы работать ещё усерднее, если бы мог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 89
Ah, a blunder on my part.
А, это моя ошибка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 91
Rangers, will we be concluding today's chess session?
Рейнджерс, мы завершаем сегодняшнюю шахматную сессию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 93
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 95
Lemme see... Where's my watch?
Дай-ка посмотреть... Где мои часы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 97
4:35 in the afternoon. There are three hours until Rangers's scheduled duty. In other words, there are still three hours left until work.
16:35. До дежурства Рейнджерса осталось три часа. Иными словами, до работы ещё три часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 99
It's fine, we have plenty of time. Let's have another match then.
Ничего страшного, времени полно. Давай сыграем ещё одну партию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 101
However, one can infer that Rangers may have additional work arrangements today.
Однако можно предположить, что у Рейнджерса сегодня могут быть дополнительные рабочие поручения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 103
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 105
Based on the data provided by the Catastrophe Messenger and the Originium particulate matter detection data from the past ten days, one can determine that Rhodes Island may move ahead of schedule today to avoid a potential Catastrophe.
Основываясь на данных, предоставленных вестником катастроф, и на данных детекции частиц Ориджиниума за последние десять дней, можно определить, что Родос-Айленд может сегодня начать движение раньше графика, чтобы избежать потенциальной катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 107
At that time, it may be necessary to mobilize defenders in advance.
В этом случае может потребоваться заранее мобилизовать силы обороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 108
I've heard the news, same as you, but the Doctor should still be talking things over with the others––
Я слышал новости, как и вы, но Доктор всё ещё обсуждает это с остальными...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 110
Attention, all Rhodes Island personnel. Attention, all Rhodes Island personnel.
Внимание, весь персонал Родос-Айленда. Внимание, весь персонал Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 125
In two hours' time, Rhodes Island will conduct evasive maneuvers to avoid a Catastrophe.
Через два часа «Родос-Айленд» начнёт манёвры уклонения, чтобы избежать катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 126
Requesting all personnel inside the ship prepare for the maneuver in advance, in accordance with the staff manual.
Просим всех сотрудников на борту заранее подготовиться к манёврам в соответствии с инструкцией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 127
Hahaha, guess you were right. That settles it for today's game of chess, then. This old man's got work to do.
Ха-ха-ха, как видно, ты был прав. На сегодня партию в шахматы можно считать оконченной. У старика есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 129
You amaze me sometimes, Ptilopsis. Just how do you do it...?
Ты иногда поражаешь меня, Птилопсис. Как тебе это удаётся?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 131
Don't worry about it, just mumbling to myself. It'd be too rude to ask anyway.
Не обращай внимания, просто бормотал себе под нос. Всё равно было бы невежливо спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 135
June 22nd, clear skies
22 июня, ясное небо
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 142
I went to see Mayer today to carry out some checks on the operation of Device #9 that I cannot carry out myself.
Сегодня я ходил к Майер, чтобы провести проверку работы Устройства №9, которую сам выполнить не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 143
Mayer brought up a troubling possibility. I've thought about it before, and have my own expectations.
Майер упомянула тревожную возможность. Я думал об этом раньше и имею свои предположения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 144
In other words, Device #9 has placed an enormous burden on my brain, and while this strain has not increased, my ability to withstand its impact cannot continue at its current level indefinitely.
Иными словами, Устройство №9 возлагает огромную нагрузку на мой мозг, и хотя эта нагрузка не увеличилась, моя способность выдерживать её воздействие не может оставаться на текущем уровне бесконечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 145
Della was a genius. Her accomplishments –– even if flawed –– must be protected.
Делла была гением. Её достижения — даже если они несовершенны — должны быть защищены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 146
Device #9 does have a negative impact on me, and there's also the possibility of it malfunctioning. But had it not stabilized my prior brain disorders, I would not have had the opportunity to express these assessments.
Устройство №9 действительно оказывает на меня негативное влияние, и есть также вероятность его неисправности. Но если бы оно не стабилизировало мои прежние мозговые расстройства, у меня не было бы возможности высказать эти оценки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 147
Furthermore, Della's invention also brought me many functional improvements. Some of these were expected even before the experiment, while others exceeded expectations.
Более того, изобретение Деллы принесло мне и множество функциональных улучшений. Некоторые из них ожидались ещё до эксперимента, другие превзошли ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 148
I can see the flow of Originium particles in the human body, and upon this, my understanding and control of medical Originium Arts have strengthened astoundingly.
Я вижу поток частиц Ориджиниума в человеческом теле, и благодаря этому моё понимание и контроль медицинских Ориджиниевых Искусств невероятно усилились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 149
At the time, Della believed that not only was this due to a significant increase in the computational capacity of my brain, but also because of that, I was able to unlock a portion of Originium's functionality as an information pathway.
В то время Делла считала, что это связано не только со значительным увеличением вычислительной мощности моего мозга, но и с тем, что благодаря этому я смог разблокировать часть функциональности Ориджиниума как информационного канала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 150
That is what Device #9 is.
Вот что такое Устройство №9.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 151
Of course, it can have other uses... It can be used as a weapon. It can save people, and it can also bring destruction. Just like Originium itself, except more intuitive to use.
Конечно, у него есть и другие применения... Его можно использовать как оружие. Оно может спасать людей, а может и нести разрушение. Как и сам Ориджиниум, только в обращении проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 152
This is not the outcome that Della wanted.
Это не тот результат, которого хотела Делла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 153
Gimme a sec... Let's take a look...
Секунду... Давай посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 157
The voltage is stable, and there's nothing wrong with the receiver...
Напряжение стабильно, с приёмником всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 158
I don't see any problems. Device #9 is working just fine.
Проблем не вижу. Устройство №9 работает нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 160
Are there any changes in the part that sends requests to read data?
А в части, которая отправляет запросы на чтение данных, есть изменения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 162
Hrmm....
Хм-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 164
Unfortunately, nope.
К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 165
Are you absolutely positive that Device #9 can output data?
Ты абсолютно уверена, что Устройство №9 может выводить данные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 166
That was the designer's original purpose for this device.
Это и было изначальной целью конструктора этого устройства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 168
But even after all this time, I still haven't gotten any meaningful data out of it.
Но даже спустя столько времени я так и не получила из него никаких значимых данных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 170
And be honest with me here. You've gotta feel pretty uncomfortable with a chip inside your head, right?
И будь со мной честна. Тебе ведь наверняка не по себе от чипа в голове, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 171
Even the transmission of electronic signals will affect your body to some extent, right? I try to be real careful when remote-controlling my equipment.
Даже передача электронных сигналов в какой-то степени влияет на твой организм, так? Я стараюсь быть очень осторожной, когда дистанционно управляю своим оборудованием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 172
So far, there have been no side effects that influence physiological indicators.
Пока что побочных эффектов, влияющих на физиологические показатели, не наблюдалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 174
Miss Dellareed really was something else... This project didn't even have the Engineering's blessing. It really is a transcendent invention.
Мисс Делларид была настоящим гением... Этот проект даже не получил одобрения инженерного отдела. Это поистине выдающееся изобретение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 176
I'm really curious about how this thing was made! Would you happen to have any kind of reference materials? Diagrams, spare parts, anything?
Мне очень интересно, как эта штука была сделана! У тебя случайно нет каких-нибудь справочных материалов? Схемы, запасные части, что угодно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 178
Negative. There are no backups for Device #9.
Отрицательно. Резервных копий Устройства №9 не существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 180
Ahh, what a shame.
Ах, какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 182
But... Joyce...
Но... Джойс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 183
All machines are bound to have a service life.
У всех машин есть свой срок службы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 184
Device #9's design is way too complicated, and I don't just mean the chip itself.
Конструкция Устройства №9 слишком сложна, и я не только о самом чипе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 185
It's connected to your cerebellum and interacts with a large number of neurons in your brain.
Оно соединено с твоим мозжечком и взаимодействует с большим количеством нейронов в мозге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 186
A single point of failure in any part of the entire system will have catastrophic consequences.
Отказ любого элемента всей системы приведёт к катастрофическим последствиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 187
I don't know what you and Miss Dellareed were thinking, but... even for Rhine Lab, this is seriously dangerous.
Не знаю, о чём вы думали с мисс Делларид, но... даже для Райн Лэб это крайне опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 188
...Biological structures...
...Биологические структуры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 190
I know what you're trying to say.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 192
'Biological structures, in essence, are sets of reasonably-working precise machines.' Right?
«Биологические структуры, по сути, представляют собой наборы разумно работающих точных механизмов». Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_plosis_1_1.txtстрока 194