Текст главы
страница 1 из 3
Gummy, it's just us. So, be honest with me, what do you think?
Гамми, мы тут одни. Так что будь со мной честна, что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 14
You're… you're really serious about this?
Ты... ты правда серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 16
Of course, it's very important to me.
Конечно, для меня это очень важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 18
Um... Alright.
Хм... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 20
You want me to be totally honest?
Хочешь, чтобы я была полностью честной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 21
I assure you, I can take it.
Уверяю тебя, я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 23
Well... Actually, it's not bad.
Ну... Вообще-то, неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 26
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 28
Mhm. All in all, Rosa, you stick close to the recipe when you cook, so your dishes will taste fine.
М-м. В общем, Роза, когда ты готовишь, ты строго следуешь рецепту, так что твои блюда будут вкусными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 30
Wonderful!
Как здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 32
But at the same time, you might be sticking to the recipe a little <i>too</i> close.
Но в то же время, возможно, ты следуешь рецепту <i>слишком</i> буквально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 35
Oh, what's wrong with that?
О, а что в этом плохого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 37
Cooks usually don't follow the recipe exactly. You're doing it all so carefully, it's not gonna make the food bad, but... it won't be really good either.
Повара обычно не следуют рецепту точно. Ты делаешь всё так тщательно, это не сделает еду плохой, но... и не сделает её по-настоящему хорошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 39
I see... no wonder I always feel like my cooking could never be as good as yours.
Понятно... Неудивительно, что мне всегда казалось, что моя стряпня никогда не сравнится с твоей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 41
Hehe, I've got so much experience, I've been tempered a thousand times over.
Хе-хе, у меня столько опыта, меня тысячу раз закаляли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 43
Rosa, that you can manage this much is already really good, you've definitely surpassed Zima.
Роза, то, что ты справляешься с этим, уже очень хорошо, ты точно превзошла Зиму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 45
This is one arena I wouldn't be too happy about besting her.
Это та арена, где я не очень хотела бы её превзойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 47
Gummy, Rosa, is the food ready? The patients are almost done with their treatment.
Гамми, Роза, еда готова? Пациенты почти закончили лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 50
Oh, Uncle Matterhorn! It's ready. Rosa and I will bring it out now.
О, дядя Маттерхорн! Готово. Мы с Розой сейчас всё вынесем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 52
Great, thanks.
Отлично, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 54
Let's hop to it.
Давай приступим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 56
Right, I do hope this meal will lift their spirits.
Да, надеюсь, эта еда поднимет им настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 58
Hello, everyone!
Всем привет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 72
Hi, Gummy, what comfort food have you made the patients today?
{'text': 'Привет, Гамми, что за comfort food ты сегодня приготовила пациентам?'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 74
It's not my cooking this time, it's Rosa's!
Это не моя стряпня, это Розы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 76
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 78
Actually, I just needed an excuse to have Gummy teach me her culinary arts.
Вообще-то, мне просто нужен был повод, чтобы Гамми научила меня своему кулинарному искусству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 80
Let me tell you, Medic, Rosa worked really hard to make all these dishes extra tasty.
Скажу тебе, Медик, Роза очень старалась, чтобы все эти блюда были особенно вкусными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 82
And Master Chef Gummy is proud to have such a good student.
И шеф-повар Гамми гордится такой хорошей ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 84
Sounds like Rhodes Island will soon have another chef.
Похоже, у Родос-Айленда скоро появится ещё один повар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 86
There's still so much I want to learn. Let's bring the patients their food for now.
Мне ещё многому нужно научиться. Давай пока отнесём пациентам еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 88
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 90
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 92
Judging by your accent, you're not Victorian, are you?
Судя по акценту, ты не из Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 104
*sigh* Don't bring it up. My husband was sick, so we went from Ursus to Victoria to get him treated.
*вздыхает* Не напоминай. Мой муж заболел, и мы поехали из Урсуса в Викторию, чтобы его вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 106
He got better, but I ended up with this damnable Oripathy.
Ему стало лучше, но я в итоге подхватила эту проклятую орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 107
So, your husband…
Так твой муж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 109
He didn't abandon me. He asked all around to find this place, he's the one who brought me here.
Он не бросил меня. Он расспросил всех, чтобы найти это место, это он привёз меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 111
Then you're one of the lucky ones.
Тогда тебе повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 113
Lucky?! You don't know, before he got sick, I worked as a maidservant to an important household. That's what I'd call lucky.
Повезло?! Ты не знаешь, до того как он заболел, я работала служанкой в важном доме. Вот это я называю удачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 115
The patients are here, I'll help you serve the food.
Пациенты здесь, я помогу вам раздать еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 122
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 124
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 126
Lady Natalya, is that Lady Natalya?
Госпожа Наталья, это госпожа Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 127
You… could you be Sofia?
Ты... Неужели ты Софья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 129
Yes, Sofia, I was your maid! Sofia!
Да, Софья, я была твоей горничной! Софья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 131
You're… That's right, I remember you left before the incident in Chernobog.
Ты... Верно, я помню, ты уехала до инцидента в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 133
Yes, yes, I had to get my deadbeat Alexey treated. That meant leaving the service of your house, and use the money I'd saved to take him to Victoria.
Да, да, мне нужно было вылечить моего никчемного Алексея. Для этого пришлось оставить службу в вашем доме и на сэкономленные деньги отвезти его в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 135
I heard what happened in Chernobog and I was so worried about you, I'm glad to see you're all right.
Я слышала, что случилось в Чернобоге, и так за тебя переживала, рада видеть, что с тобой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 136
But what are you doing here?
Но что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 137
I…
I…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 139
Oh, the House of Rostov owns this company! You must be in charge here, yes?
О, дом Ростовых владеет этой компанией! Ты здесь главная, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 141
Lady Natalya, please show mercy to your sad, pitiful old maid.
Госпожа Наталья, сжальтесь над своей бедной старой горничной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 146
Alexey had me running ragged. I never imagined I would catch Oripathy.
Алексей совсем меня загонял. Я и представить не могла, что подхвачу орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 147
Please grant me your mercy, ask the people here to give me some more medicine. I want to live.
Умоляю, сжальтесь, попросите здешних людей дать мне ещё лекарств. Я хочу жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 148
No, I'm not in charge here, Sofia.
Нет, я здесь не главная, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 152
But, then, what are you doing here?
Но тогда что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 154
Everyone in the room is watching them, Rosa realizes, and decides it's not the place to talk.
Роза замечает, что все в комнате смотрят на них, и решает, что это не место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 157
Rosa, I'll take it from here.
Роза, я сама с ней поговорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 159
Yes... Thank you, Gummy.
Да... Спасибо, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 161
Come with me, Sofia.
Пойдём со мной, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 162
Step inside.
Заходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 175
My lady, is this...?
Госпожа, это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 178
This is my dorm room.
Это моя комната в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 180
Dorm room? How can you live in a place like this?
Комната в общежитии? Как ты можешь жить в таком месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 182
Even our servants quarters were nicer than this!
Даже комнаты для прислуги были лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 183
I've grown used to it.
Я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 185
No, no, no, you're noble, how could you be used to this barn?
Нет, нет, нет, ты дворянка, как ты могла привыкнуть к этому сараю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 187
If His Serenity and the Countess knew, I can't imagine how devastated they would be!
Если бы Его Светлость и графиня узнали, я не могу представить, как бы они убивались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 188
The House of Rostov has fallen, Sofia.
Дом Ростовых пал, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 190
It's... what?
Это... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 192
The Reunion Movement destroyed Chernobog, including her wealth and the dignity of her people.
Движение Реюнион уничтожило Чернобог, вместе с её богатством и достоинством её народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 194
You don't mean the Count and Countess are...?
Вы не имеете в виду, что граф и графиня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 196
…No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 198
In the aftermath, I sought news of my mother and father.
После всего я искала вести о своих родителях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 199
They are not dead. They were luckier than me, and managed to escape Chernobog.
Они не мертвы. Им повезло больше, чем мне, и они сумели бежать из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 200
In the contrary, they thought me dead, and made for another city. As it stands, they have put down roots in some city or other.
Напротив, они решили, что я погибла, и отправились в другой город. Как видите, они осели в каком-то городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 201
I-In that case, why would you stay on this ship?
Т-тогда почему вы остались на этом корабле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 203
This is no place for you!
Вам здесь не место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 204
You should be looking for His Serenity and the Countess!
Вы должны искать его светлость и графиню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 205
So long as they live, the House of Rostov can return to its former glory!
Пока они живы, дом Ростовых может вернуть былое величие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 206
If I intended to do that, I would have done it when I made it out.
Если бы я хотела этого, я бы сделала это, когда выбралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 209
But I don't intend to do that, the Natalya you knew is dead.
Но я не хочу. Наталья, которую ты знала, мертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 210
Here and now, I am just Rosa, the Rhodes Island operator.
Здесь и сейчас я просто Роза, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 211
Oh dear, I see what this is. You had an argument with your parents and ran away from home, didn't you?
Ох, я поняла. Вы поссорились с родителями и сбежали из дома, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 214
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 222
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 228
Ah, what's this...? Istina and I were discussing this one at the book club, <i>The Brothers Dostoyev</i>?
Ах, что это?.. Мы с Истиной обсуждали это на книжном клубе, <i>Братья Достоев</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 234
What are you doing with it, Zima?
Что ты с ней делаешь, Зима?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 235
Anna dug it up for you and asked me to hand it over. She's out on a mission.
Анна откопала её для тебя и попросила передать. Она на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 237
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 239
Girl, who gave you permission to speak to Lady Natalya in such a manner?
Девушка, кто позволил тебе так разговаривать с леди Натальей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 241
There's no need for that, Sofia.
Не нужно, Софья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 243
No, my lady, trust me. Give an inch to these people who don't know their place and they'll gladly take mile after mile.
Нет, моя госпожа, поверьте. Дай этим людям палец — они по локоть откусят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 245
Girl, when presenting an item to your betters, you must offer it respectfully with both hands. What are you doing just dropping it on her?
Девушка, когда подаёшь вещь старшим, нужно делать это почтительно, двумя руками. Что ты её просто бросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 246
Who the hell asked you?
А тебя кто спрашивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 248
So vulgar! Looking at your clothes, you're a student of Peterheim Middle School?
Какая вульгарность! Судя по твоей одежде, ты учишься в средней школе Питерхайм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 250
Got a problem with that?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 252
Are you are my lady's new maid? How can you possibly not know proper etiquette?
Ты, видимо, новая горничная моей госпожи? Как можно не знать элементарных правил этикета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 254
Wha? Say that again.
Чего? Повтори-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_poca_1_1.txtстрока 256