Истории операторов

podego

1 сцен · 208 строк · переведено 207

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Convalescent Garden
Сад выздоровления Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
10:00 A.M. \ Sunny, clear
10:00 утра \ Ясно, солнечно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 12
Oh, Miss Lena, you're here.
О, мисс Лена, вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 22
Look at the golden chrysanthemums planter over that way. It's long past their forty-day flowering period, but they still aren't wilting.
Посмотрите на ту кадку с золотистыми хризантемами. Уже давно прошёл их сорокадневный период цветения, а они до сих пор не вянут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 23
And look at these yarny velvets. One of the yarn balls grew a layer more than usual, and the layers are all much more distinct too.
И посмотрите на эти пряжевые бархатцы. Один из клубков пряжи дал на слой больше обычного, и слои стали гораздо отчётливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 24
Making the right changes to a plants' nutrient intake can prolong or shorten their flowering seasons. Weren't you trying to tweak the formula of your nutrient solution?
Правильно меняя питание растений, можно продлить или сократить их период цветения. Разве вы не пытались подправить формулу вашего питательного раствора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 26
Um, do you think you could you invite the Doctor here this weekend? They weren't here last time we did the flower display, and they've regretted missing it all this time.
Мм, как вы думаете, не могли бы вы пригласить Доктора сюда на этих выходных? В прошлый раз, когда мы делали цветочную выставку, их не было, и они всё это время жалели, что пропустили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 28
Um, what's wrong?
Мм, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 32
Podenco, we might need to... get rid of these flowers.
Поденко, нам, возможно, придётся... избавиться от этих цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 34
Medical's taken on several new research projects recently, and they'll need us to provide specimen samples in bulk. Here's the list—I've already been over it with Dr. Kal'tsit.
Медицинский отдел недавно взялся за несколько новых исследовательских проектов, и им понадобится, чтобы мы предоставили образцы в больших количествах. Вот список — я уже обсудила его с доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 38
There are some varieties we've never raised before, and some with extremely long life cycles. We'll be in trouble unless we start work as soon as we can.
Есть несколько сортов, которые мы никогда не выращивали, и некоторые с очень длинным жизненным циклом. У нас будут проблемы, если мы не начнём работу как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 39
But the Convalescent Garden only has so much room.
Но в Саду выздоровления не так много места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 41
Will we have to... pluck them all?
Нам придётся... вырвать их все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 43
We won't need to go that far. As long as we dedicate some space to cultivation, we'll be fine.
До этого не дойдёт. Пока мы выделим немного места для выращивания, всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 45
Can I move them to my own dorm then?
Тогда можно мне перенести их в свою комнату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 47
With this many flowers, even ten dormitories wouldn't be enough.
С таким количеством цветов даже десяти комнат не хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 49
Didn't you send Engineering an application to expand the Garden before?
Разве вы раньше не отправляли в Инженерный отдел заявку на расширение Сада?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 51
That still hasn't been approved. They're busy with other refurbishment and maintenance. We'll just have to do something about the flowers near the end of their cycle, along with a few others.
Её до сих пор не одобрили. Они заняты другими ремонтными работами и обслуживанием. Нам придётся что-то сделать с цветами, у которых заканчивается цикл, и с некоторыми другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 53
(That's still a lot, though.)
(Но всё равно это много.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 61
(These yarny velvets and golden chrysanthemums...)
(Эти пряжевые бархатцы и золотистые хризантемы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 62
I'm sorry. I know you've been taking care of them for so long.
Прости. Я знаю, как долго ты за ними ухаживала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 72
But the Convalescent Garden isn't an ordinary garden.
Но Сад выздоровления — не обычный сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 73
It's a 'supplier' for Medical, as well as an 'operating room' for aromatherapy. And it belongs to Rhodes Island, before anything else.
Это «поставщик» для медицинского отдела, а также «операционная» для ароматерапии. И в первую очередь он принадлежит Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 74
We cultivate all these plants both because pretty flowers can uplift spirits, and because we hope to make use of them to help everyone in the truest sense.
Мы выращиваем все эти растения и потому, что красивые цветы поднимают настроение, и потому, что надеемся использовать их, чтобы по-настоящему помочь всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 75
Oh, I know that much, Miss Lena. I've had to pluck pretty flowers all the time back home, too.
О, я это знаю, мисс Лена. Мне и дома приходилось срывать красивые цветы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 77
...You've never talked about your home before.
...Ты никогда не рассказывала о своём доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 79
Mostly because there's not much to say. Do you still remember the nomadic city where we met for the first time?
В основном потому, что там нечего рассказывать. Ты ещё помнишь кочующий город, где мы впервые встретились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 81
It was a tiny, faraway place, but it took me a whole month to get there from home.
Это было крошечное, далёкое место, но мне понадобился целый месяц, чтобы добраться туда из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 85
I think you used to live in a plateau settlement, on the Bolívarian border?
Кажется, ты жила в поселении на плато, на границе Боливара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 87
Mm-hm. We were living off the land ever since I can remember, not that we had a choice. People barely ever wanted to see what it was like outside. They said it was a mess out there.
Угу. Мы жили с земли, сколько я себя помню, хотя выбора у нас не было. Люди редко хотели видеть, что там снаружи. Говорили, что там всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 89
We planted so many crops. At first it was millet, then at some point the adults pulled all the millet out while it was still sprouts, and switched to coffee beans.
Мы сажали много культур. Сначала это было просо, потом в какой-то момент взрослые выдернули всё просо, пока оно ещё было ростками, и перешли на кофейные зёрна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 90
'Bolívarian coffee.' Not just any bean can lay claim to a whole country's name. The largest cities sell it as a popular souvenir, and the demand is endless both domestic and abroad.
«Боливарианский кофе». Не каждое зерно может претендовать на имя целой страны. Крупные города продают его как популярный сувенир, и спрос на него бесконечен и внутри страны, и за рубежом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 92
And so, though masses of its people go hungry, Bolívar still has all sorts of regional policies in place to encourage the growing of cash crops.
И поэтому, хотя массы людей голодают, в Боливаре всё ещё действуют различные региональные политики, поощряющие выращивание товарных культур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 93
It was completely new to us, so we didn't have experience growing it. And the soil is hard in the plateau, and the drainage is poor. It wasn't good for growing coffee at all.
Для нас это было в новинку, и у нас не было опыта в выращивании. А почва на плато твёрдая, и дренаж плохой. Для кофе это совсем не подходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 95
All the land in our village was used to plant it, but the harvests were miserable, the beans didn't meet the standard, and the reward wasn't enough to trade for the grains we used to grow.
Вся земля в нашей деревне была отдана под него, но урожаи были скудные, зёрна не соответствовали стандарту, и выручка не покрывала затраты на зерно, которое мы раньше выращивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 96
Watch out, Podenco.
Осторожно, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 98
Keep walking and you would've kicked the boronias over.
Ещё шаг — и ты бы сбила боронии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 105
Oh, sorry, sorry.
Ой, прости, прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 107
(But we're going to have to get rid of them anyway.)
(Но нам всё равно придётся от них избавиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 108
Later on, we planted a few other cash crops, too, which went about as well as the coffee, until finally we went back to millet.
Позже мы посадили и другие товарные культуры, но с тем же успехом, что и кофе, пока наконец не вернулись к просу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 112
But that didn't work either. Every harvest season, we'd get people coming to levy our grains. I couldn't tell you if they were from the Singas dynasty, the Coalition, or True Bolívarians.
Но и это не сработало. Каждый сезон сбора урожая приходили люди и забирали наше зерно. Я не могла сказать, были ли они из династии Сингас, Коалиции или настоящих боливарианцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 114
Or maybe they were just a bunch of awful people who wandered around the border plateau.
Или, может, это была просто кучка ужасных людей, которые бродили по пограничному плато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 115
We could escape Catastrophe, but we couldn't escape them. Our only real option was to develop the wild land and plant more grains.
Мы могли убежать от катастрофы, но не от них. Нашим единственным реальным вариантом было осваивать дикие земли и сажать больше зерна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 116
But whether we were planting coffee beans or millet, we always saw wild flowers in the soil.
Но сажали ли мы кофейные зёрна или просо, в почве всегда встречались дикие цветы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 122
Red ones, yellow ones, light pink ones... I didn't know their names at the time.
Красные, жёлтые, светло-розовые... Тогда я не знала их названий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 123
They grew all around the fields. They were really beautiful, and they smelled pretty too.
Они росли по всему полю. Они были очень красивыми и приятно пахли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 124
Whenever it was time to water, I'd sprinkle a little at their roots, and occasionally I'd transplant a few of them into our house's nursery.
Когда приходило время полива, я немного поливала и их корни, а иногда пересаживала несколько в наш домашний рассадник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 125
My dad would pluck any left in the ground. So would the others in the village. Afterwards, so would I.
Отец выдёргивал те, что оставались в земле. Так же делали и другие в деревне. Потом и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 126
And because we didn't have much fertilizer to spare for them, the ones in the nursery didn't live long either.
А поскольку удобрений на них не хватало, те, что в рассаднике, тоже недолго жили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 127
Compared to the coffee beans or the millet, the flowers were nothing more than weeds.
По сравнению с кофейными зёрнами или просом, цветы были не более чем сорняками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 132
I understand, Podenco.
Я понимаю, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 135
But what about after you plucked those flowers?
Но что ты делала с этими цветами после того, как выдёргивала их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 136
That's right. What did you do with them after?
Именно. Что ты с ними делала потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 140
There's still a bit more to what I said earlier. We cultivate so many plants, and we do grow pretty flowers to uplift spirits, but also in hopes of making use of them to help everyone in the truest sense.
Я ещё не всё сказала. Мы выращиваем так много растений, и мы действительно растим красивые цветы, чтобы поднять настроение, но также в надежде использовать их, чтобы помочь всем в самом прямом смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 141
But not all plants have medicinal value, or are able to cure the sick. The existence of some flowers is purely to cheer us up.
Но не все растения обладают лекарственной ценностью или способны исцелять больных. Существование некоторых цветов чисто для того, чтобы радовать нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 145
But it's not as if flowers grow on branches just to make us happy.
Но ведь цветы не растут на ветках просто для того, чтобы сделать нас счастливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 146
For them, going from budding to blooming to wilting is nothing more than a natural cycle.
Для них пройти путь от бутона до цветения и увядания — не более чем естественный цикл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 147
There's a saying in Minos: 'When a flower blooms on a branch, it is embracing the whole land.'
В Миносе есть поговорка: «Когда цветок распускается на ветке, он обнимает всю землю».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 149
And a Yanese operator once told me they have a poem that goes something like 'petals fall upon the ground, come with the soil, their fragrance still as old'... I can't remember the original exactly.
А один яньский оперативник рассказывал мне, что у них есть стихотворение, которое звучит примерно так: «Лепестки падают на землю, смешиваются с почвой, их аромат всё так же стар»... Я не могу вспомнить точно оригинал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 150
In other words, the flowering season comes to a close, but the flowers' lives aren't over yet.
Другими словами, сезон цветения подходит к концу, но жизнь цветов ещё не окончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 152
Back home... I'd try air-drying the flowers sometimes, so I could put them up for a while more.
Дома... Я иногда сушила цветы на воздухе, чтобы они ещё немного постояли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 155
Podenco, I'll help however I can. Let's sort out these flowers together.
Поденко, я помогу, чем смогу. Давай разберёмся с этими цветами вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 163
Umm... no, it's okay, I want to figure this out by myself.
Эм... нет, всё в порядке, я хочу разобраться сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 165
The golden chrysanthemums, and yarny velvets, and boronias... I've been looking after all these plants on the south end this whole time.
Золотые хризантемы, и пушистые бархатцы, и боронии... Я всё это время ухаживала за всеми этими растениями в южной части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 166
All I did for the wild flowers back home was pick them. But now... I think you just helped me figure a lot of things out, Miss Lena.
Всё, что я делала с дикими цветами дома, — это срывала их. Но теперь... Думаю, вы помогли мне многое понять, мисс Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 167
...Alright then. For now, here's the Medical Department's list of new plants. Don't lose it.
...Хорошо. Тогда вот список новых растений от Медицинского отдела. Не потеряй его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 169
Rhodes Island Convalescent Garden
Сад выздоровления Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 183
The yarny velvets have been air-drying naturally for two days. I think they should be good now.
Пряные бархатцы уже два дня сушатся естественным образом. Думаю, они уже готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 187
First, trim away the stems and leaves that are already damaged.
Сначала обрежем повреждённые стебли и листья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 188
Then apply the desiccant. It's the trickiest but the most important step. Too thin a coating and it won't preserve for long, too thick and it'll completely block their scent.
Затем нанесём осушитель. Это самый сложный, но и самый важный шаг. Слишком тонкий слой — и они не сохранятся надолго, слишком толстый — полностью перебьёт их аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 189
Once the desiccant is on, stand them in fine sand for... ten minutes—no, fifteen.
После нанесения осушителя поставим их в мелкий песок на... десять минут — нет, пятнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 199
(I tried a whole parade of chemicals to find the right ingredient blend for this desiccant. It should work great.)
(Я перепробовала целую кучу химикатов, чтобы подобрать правильную смесь для этого осушителя. Должно сработать отлично.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 200
(Dried flowers don't last very long if you just rely on air-drying—they wither before you know it. Just like the ones from back then...)
(Сушёные цветы недолго живут, если просто сушить их на воздухе — они вянут раньше, чем успеешь оглянуться. Прямо как те, что были тогда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 202
(Oh, it would've been so nice to have all this stuff back home.)
(Ох, как же было бы здорово иметь всё это дома.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 204
Phew—now the desiccant just needs to completely absorb, and it's done.
Фух... Теперь осушителю нужно полностью впитаться, и готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 205
Miss Lena! What are you doing here?
Мисс Лена! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 214
I'm preparing what I need for aromatherapy. Nyctomaluses only bloom in the dead of morning, and I'm here to collect their pollen.
Готовлю всё необходимое для ароматерапии. Никталомизы цветут только глубокой ночью, и я пришла собрать их пыльцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 216
Oh! Is it that late already...?
Ой! Уже так поздно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 218
Yarny velvets have quite large flowers, and there's a rich sense of layering between their petals. There's more ornamental value in drying them than you'd think.
У пряных бархатцев довольно крупные цветы, и между лепестками есть богатая слоистость. В сушке они более декоративны, чем можно подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 220
You've treated so many velvets, it's become like a little dried flower shop in here.
Ты обработала столько бархатцев, что здесь стало похоже на маленький магазинчик сухоцветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 221
Oh, what's this?
О, а это что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 225
Floral teabags.
Цветочные чайные пакетики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 227
Boronia petals?
Лепестки боронии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 229
Mm-hm! I saw Rosa drinking tea and the idea just came to me. I've already tried it. The aroma's very strong, plus a tiny bit sweet, and it's easier to brew than tea leaves.
Ага! Я увидела, как Роза пьёт чай, и мне пришла в голову эта идея. Я уже попробовала. Аромат очень насыщенный, плюс немного сладковатый, и заваривать проще, чем чайные листья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 231
Have you been up since yesterday making all this?
Ты что, с самого вчерашнего дня не спала, делая всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 233
Oh, you must be so tired, Podenco.
Ох, ты, должно быть, очень устала, Поденко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 237
But I'm not done... There are still the couple dozen pots of chrysanthemums left. Their aroma's very mild. It could easily be lost when using special treatments.
Но я ещё не закончила... Осталось ещё несколько десятков горшков с хризантемами. Их аромат очень нежный. Его легко потерять при специальной обработке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 239
(But I'm sure I can think of something else. I can't just throw them away. Mm-hm.)
(Но я уверена, что смогу придумать что-нибудь ещё. Я не могу просто выбросить их. Угу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_podego_1_1.txtстрока 240