Rhodes Island Landship, Common Rest Area Passageway
Родос-Айленд, Корабль, Проход в общей зоне отдыха
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 14
The end.
Конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 18
That's it?
И всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 20
When's the next episode?
Когда следующая серия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 21
I'll ask.
Я спрошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 23
Shamare, when can we watch 'Felitubbies' episode 20?
Шамаре, когда мы сможем посмотреть 20-ю серию «Фелитюбиков»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 26
Zzzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 31
Looks like she fell asleep while we were watching.
Похоже, она уснула, пока мы смотрели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 34
She's been doing that a lot.
Она часто так делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 35
Isn't 'Felitubbies' fun though?
Но «Фелитобусы» же весёлые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 36
Spot says it's for kids.
Спот говорит, это для детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 38
Maybe Shamare got too big for it?
Может, Шамаре уже великовато?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 39
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 42
She's only a few years older than us! Just two episodes ago, she was with us for the whole thing! How could she fall asleep on us this time?!
Она всего на пару лет старше нас! Ещё две серии назад она смотрела с нами всё! Как она могла уснуть в этот раз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 43
We'll grow up really, really soon too. Maybe we'll be grown-ups by the time we finish the show.
Мы тоже скоро-скоро вырастем. Может, к концу сериала уже станем взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 45
What do you want to do when you grow up, Bubble?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Бабл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 46
Me? I'm gonna go back to my tribe and beat up everyone I don't like and become a great warrior!
Я? Вернусь в своё племя, отлуплю всех, кто мне не нравится, и стану великим воином!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 48
What 'bout you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 49
I wanna be a superhero. I'll knock out bad guys with one punch, shoot eye lasers, and fly through the sky.
Я хочу быть супергероем. Буду вырубать злодеев с одного удара, стрелять лазерами из глаз и летать по небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 51
Do superheroes really exist?
А супергерои вообще существуют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 53
I've never seen anyone shoot beams out their eyes or anyone who knows how to fly.
Я никогда не видела, чтобы кто-то стрелял лучами из глаз или умел летать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 54
I know lots who beat up bad guys, though.
Зато знаю много тех, кто бьёт злодеев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 55
Like me.
Например, я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 56
That's just what I want to become...
Это как раз то, кем я хочу стать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 58
My eye has been sick for so long, I've been thinking how cool it would be if I could shoot lasers out of my eyes like a superhero.
Мой глаз так долго болел, что я думала, как было бы круто стрелять лазерами из глаз, как супергерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 59
I hope you get better! I want to see both your eyes!
Надеюсь, ты поправишься! Хочу увидеть оба твоих глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 61
When my bad eye gets better, you'll be the first one to see it.
Когда мой больной глаз вылечится, ты увидишь его первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 63
Really?! Hooray!
Правда?! Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 65
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 67
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 69
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 70
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 71
It's 4:30.
Уже 4:30.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 72
Orchid told us we could play for two hours. We only have half an hour left.
Орхидея сказала, что нам можно играть два часа. Осталось всего полчаса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 73
Why only two hours? Can't we play all hours?
Почему только два часа? Нельзя играть все часы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 75
We have training and school. We need to do our homework, too. The teacher will be mad if we don't.
У нас тренировки и школа. Ещё нужно делать домашку. Учительница рассердится, если не сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 77
Why do we have to do homework?
Зачем нам делать домашку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 79
We need to study hard. That's what the adults always tell us.
Нужно усердно учиться. Так всегда говорят взрослые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 81
I've been running all around the ship every day. I've never heard anything about homework.
Я каждый день бегаю по всему кораблю. Никогда не слышала ни о какой домашке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 83
And um, what is homework actually? Is it tasty?
И вообще, что такое домашка? Она вкусная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 84
I don't think you can eat it. Homework's—Hm... I'm not sure what exactly homework is either. I just know you get smarter if you do it.
Не думаю, что её можно есть. Домашка... Хм... Я тоже не совсем понимаю, что это. Просто знаю, что от неё становишься умнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 86
Why don't you give it a try?
Почему бы тебе не попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 88
Is this homework?
Это домашка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 98
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 100
It's just a book.
Это просто книга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 102
Did you draw all these things?
Ты всё это нарисовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 103
Most of them.
Большую часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 105
But the red ink ones are the teacher.
Но красные чернила — это учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 106
I don't get it at all.
Я вообще ничего не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 109
Ugh, you can have it back.
Фу, забирай обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 110
If they make me learn this stuff, I'm gonna jump off the ship and run straight home to Papa in Sargon.
Если меня заставят это учить, я спрыгну с корабля и побегу домой к папе в Саргон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 119
And if anyone stands in my way, I'll trample them!
И если кто-то встанет у меня на пути, я его растопчу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 120
I heard what happened with that lady from Minos a few days ago—
Я слышала, что случилось с той женщиной из Миноса несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 122
Nothing happened! You heard wrong!
Ничего не случилось! Ты не так поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 124
That Forte's not so strong!
Эта форте не такая уж и сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 125
I smashed her into the ground easy!
Я её легко в землю вбила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 126
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 128
Really! I did!
Правда! Вбила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 130
If you swear on your Papa, I'll believe you.
Если поклянёшься своим папой, я поверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 132
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 134
Fine! I will!
Ладно! Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 135
I, Bubble, swear by Papa's name... that I couldn't beat the Minoan Forte lady.
Я, Бубль, клянусь именем папы... что не смогла победить ту женщину-форте из Миноса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 136
So you lied. It did happen.
Значит, ты соврала. Всё-таки было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 138
Don't tell anyone! I'm really not so weak, really really!
Никому не говори! Я на самом деле не такая слабая, правда-правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 140
The Forte lady is just way too strong!
Просто та женщина-форте слишком сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 141
Okay, I see. You tell the truth every time you swear.
Ладно, я понял. Ты говоришь правду каждый раз, когда клянёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 143
W-What can I do? Papa said that if you swear something by someone's name, that person'll hear it!
Ч-что же мне делать? Папа говорил, что если поклясться чьим-то именем, этот человек услышит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 145
If Papa finds out I lied, he'll whoop my butt so hard!
Если папа узнает, что я соврала, он так отшлёпает меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 146
So if I swear something by my dad's name, will he hear what I say too?
А если я поклянусь именем своего папы, он тоже услышит, что я говорю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 148
I dunno. Why don't you try?
Не знаю. А ты попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 150
My dad. His name—
Мой папа. Его имя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 152
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 154
I don't remember his name.
Я не помню его имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 155
What about your mama? That works too.
А как насчёт твоей мамы? Это тоже сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 157
I don't remember hers either.
Её имя я тоже не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 159
Auntie Kal'tsit said I was sculpted out of clay.
Тётя Кальцит сказала, что меня вылепили из глины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 160
But I think I had parents too.
Но я думаю, у меня тоже были родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 161
Everyone else has parents. There's no way I don't.
У всех есть родители. Не может быть, чтобы у меня их не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 162
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 164
Maybe the white coat doctor was lying to you?
Может, Доктор в белом халате вам соврал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 165
I don't think Auntie Kal'tsit lies.
Не думаю, что тётя Кальцит врёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 167
The Feline doctor, right? I can tell from the look on her face, she's a bad woman. Not like my shaman grandpa back home. He's always smiling. One look at him and you know he's nice.
Это та Доктор-кошка, да? По её лицу видно, что она плохая женщина. Не то что мой дедушка-шаман дома. Он всегда улыбается. Посмотришь на него — и сразу ясно, что он хороший.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 169
Being quiet doesn't make someone a baddie.
Молчаливость не делает человека плохим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 171
Look at Shamare.
Посмотри на Шамаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 172
Shamare always looks really cold too, but she takes care of everyone.
Шамаре тоже всегда выглядит очень холодной, но она заботится обо всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 177
That one time you ate a cactus and got needles all stuck in your mouth, she was the one who knocked you out cold and plucked out every last one before she turned you over to the doctors.
В тот раз, когда ты съела кактус и вся в иголках, она вырубила тебя и вытащила каждую иголку, прежде чем передать тебя докторам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 179
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 181
And she knows how to pick good apples. Her apples are so big, sweet, and tasty.
И она умеет выбирать хорошие яблоки. Её яблоки такие большие, сладкие и вкусные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 183
You're right. She does bring us really tasty apples.
Ты права. Она действительно приносит нам очень вкусные яблоки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 185
Okay, I believe you. Shamare's not a baddie, and that doctor isn't a baddie either.
Ладно, я вам верю. Шамаре не плохая, и этот Доктор тоже не плохая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 186
But if no one's bad, and the doctor didn't lie to you, then how come you don't remember your mama or your papa?
Но если никто не плохой, и Доктор вам не соврала, тогда почему вы не помнишь свою маму или папу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 187
Maybe it's because I have a bad memory. I forget lots of things.
Может, у меня плохая память. Я многое забываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 189
But there are things I won't forget.
Но есть вещи, которые я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 191
The banging sounds in the mines, the big steel cities, way bigger than Rhodes Island, and the towers surrounded by tons of people.
Грохот в шахтах, огромные стальные города, куда больше Родос-Айленда, и башни, окружённые толпами людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 192
There was a doctor wearing a big white coat, a bunch of glittering chunks of steel, and a small, quiet room.
Был Доктор в большом белом халате, куча блестящих кусков стали и маленькая тихая комната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 193
There was also a big white room with a bed inside.
Ещё была большая белая комната с кроватью внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 194
Sounds like you remember a lot, actually.
Похоже, ты многое помнишь, на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 196
But I don't remember my mom and dad's names...
Но я не помню имён мамы и папы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 198
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 200
Maybe you'll remember when you get your head knocked around. That's how I usually remember things.
Может, вспомнишь, если тебя как следует стукнуть по голове. Я так обычно и вспоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 202