Текст главы
страница 2 из 5
I can give you a good whack, if you want!
Могу тебя хорошенько огреть, если хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 203
I'm really strong!
Я очень сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 204
Whap whap whap!
Бах-бах-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 206
You're too strong, Bubble. You'll smack me so hard I'll turn dumb.
Ты слишком сильная, Буль. Так огреешь, что я вообще глупой стану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 218
Really? I guess I won't do that then.
Правда? Тогда не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 220
Buzz, buzz.
Ж-ж-ж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 229
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 233
This is boring. Look, Shamare's even talking in her sleep. Popukar, lemme play with your brum brum brrrrr thing a little.
Скучно. Смотри, Шамар даже во сне болтает. Попукар, дай мне поиграть с твоей штукой бр-бр-бррр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 238
Okay, but the brum brum brrrr thing won't go brrrr today.
Ладно, но штука бр-бр-бррр сегодня не заведётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 240
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 242
The thing that makes it go brrrr is being fixed.
То, что её заводит, чинят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 244
It broke when I was helping everyone else brrrr things.
Она сломалась, когда я помогала другим заводить их штуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 245
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 247
I'll think of something else to play, then.
Тогда придумаю что-нибудь другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 248
You should spend less time on training and classes and play more like me, Popukar. That other stuff is boring.
Тебе стоит поменьше времени тратить на тренировки и уроки и побольше играть, как я, Попукар. Всё остальное — скука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 249
But if we don't keep up with our training, we might get hurt when we go beat up the baddies.
Но если мы не будем тренироваться, можем пострадать, когда пойдём бить плохишей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 251
Besides, I need to help out Orchid, and everyone else.
К тому же, я должна помогать Орхидее и всем остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 252
You're such a goody two-shoes! You should be like me. Grab a shield and charge straight ahead.
Ты такая паинька! Будь как я. Хватай щит и вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 254
That's a good way to get hurt.
Так и пораниться можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 256
When I started out, I didn't know what I was doing. I took my brum brum brrrr thing and swung it all over the place, and it got people hurt sometimes, people I didn't wanna hurt.
Когда я только начинала, я не знала, что делаю. Взяла свою штуку бр-бр-бррр и махала ей куда попало, и иногда задевала людей, которых не хотела задевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 258
Then I started training and I learned to listen to Orchid. She does the thinking, and I do the listening.
Потом я начала тренироваться и научилась слушать Орхидею. Она думает, а я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 260
That way I won't get hurt, and neither does anybody else. I think it's a nice thing.
Так я не пострадаю, и никто другой тоже. Я думаю, это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 261
The people you don't wanna hurt, are they strong? Like, as strong as Papa?
Люди, которых ты не хочешь обидеть, они сильные? Как папа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 263
I don't think so, but they take good care of me.
Не думаю, но они хорошо обо мне заботятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 265
Orchid combs my hair, and Midnight picks out clothes for me.
Орхидея расчёсывает мне волосы, а Полночь подбирает одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 266
Catapult brings me tasty food, and Spot finds me fun comics to read.
Катапульта приносит вкусную еду, а Спот находит весёлые комиксы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 267
Wow—That does sound nice! I should get the Doctor to find me some servants too.
Ух вы... Это и правда здорово! Надо попросить Доктора найти и мне слуг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 269
But how come you still chase them with your brum brum brrrr thing?
Но почему ты тогда гоняешься за ними на своей штуке «брум-брум-бррр»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 270
Brum brum brrrr thing? Chase who?
Штука «брум-брум-бррр»? За кем гоняюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 272
I wouldn't do that.
Я бы так не делала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 274
Shamare always says she's a big girl and so nobody's allowed to pat her head.
Шамаре всегда говорит, что она большая девочка, и поэтому ей нельзя гладить голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 276
But she actually gets all happy whenever she gets a headpat.
Но на самом деле она радуется, когда её гладят по голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 277
Shamare does?
Шамаре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 278
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 279
Oh, I have an idea! Shamare's tail is so much fun to play with. Wanna try?
О, у меня идея! С хвостом Шамаре так весело играть. Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 280
It's so smooth and soft. Not even the beast hide on Papa's throne is that smooth.
Он такой гладкий и мягкий. Даже шкура зверя на троне папы не такая гладкая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 281
Shamare will get mad.
Шамаре рассердится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 283
She's asleep! She doesn't have to know!
Она спит! Ей не обязательно знать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 285
But what if she wakes up?
А если она проснётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 287
Hrmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 289
Let me think of something else...
Дай подумать о чём-нибудь другом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 290
We could wrestle?
Может, поборемся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 291
Orchid says we're not allowed to wrestle in the lounge. She says it could disturb someone's rest.
Орхидея говорит, что в гостиной нельзя бороться. Она говорит, это может помешать чьему-то отдыху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 293
You listen to everything she says? Sheesh...
Ты слушаешься её во всём? Ну и ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 295
I'll keep an eye... on her...
Я присмотрю... за ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 301
Poor Shamare. So bored she's talking in her sleep.
Бедная Шамаре. Так скучно, что она разговаривает во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 304
There's gotta be something fun we can do...?
Наверняка найдётся что-нибудь весёлое?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 305
I got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 307
Let's arm wrestle! That's safe enough, right?
Давай армрестлинг! Это же безопасно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 308
It's quiet, we get to see which one of us's stronger, and most importantly—
Тихо, мы узнаем, кто из нас сильнее, и главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 309
We've never done it before.
Мы ещё никогда этого не делали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 310
I guess.
Пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 312
Let's use this table, then. Come!
Тогда используем этот стол. Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 314
Ready?
Готовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 322
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 324
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 349
Ahh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 353
I've never lost an arm wrestling match...
Я ещё ни разу не проигрывала в армрестлинге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 357
Hnggh! Haah!
Хр-р-р! Ха-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 360
By Papa's name!
Именем папы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 362
I will never lose at arm wrestling!
Я никогда не проиграю в армрестлинге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 363
Haah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 365
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 368
W-We broke the table...
М-мы сломали стол...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 392
(Whispers) W-What do we do?
(Шёпотом) Ч-что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 397
(Whispers) I dunno!
(Шёпотом) Не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 400
Zzzz...
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 406
That was close. But she's still asleep.
Было близко. Но она всё ещё спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 412
If we woke her up, she'd curse me for sure.
Если бы мы её разбудили, она бы точно меня прокляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 413
W-What about the table?
А к-как же стол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 415
Let the janitor take care of it!
Пусть уборщик разберётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 417
But what if the janitor asks? W-What do we tell him?
А если уборщик спросит? Ч-что мы ему скажем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 419
We'll tell him it broke on its own!
Скажем, что он сам сломался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 421
It's not good to lie...
Врать нехорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 423
I don't want a spanking!
Я не хочу, чтобы меня отшлёпали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 425
Spankings are worse than lying!
Шлёпанье хуже, чем враньё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 426
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 428
Okay, when the adults show up, we'll tell them the table broke on its own. Okay?!
Ладно, когда придут взрослые, мы скажем, что стол сломался сам. Ясно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 430
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 432
Hm, your eyepatch's tilted.
Хм, у тебя повязка на глазу съехала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 434
There's something black inside...
Внутри что-то чёрное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 435
(Readjusts eyepatch hurriedly)
Поправляет повязку наспех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 437
Is that black thing those bad rocks?
Это та чёрная штука — те плохие камни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 443
Maybe. I didn't touch it.
Может быть. Я её не трогала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 445
Orchid and Auntie Kal'tsit told me to never take my eyepatch off.
Орхидея и тётя Кальцит велели мне никогда не снимать повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 446
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 448
I don't remember...
Не помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 450
Then let me take a look, okay? Just a peek. You can put it right back. It'll be fine.
Тогда дай мне взглянуть, ладно? Только одним глазком. Ты сразу её вернёшь. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 452
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 454
I'll share my snacks with you. I got a really tasty box from the fat purple Vulpo girl last week.
Я поделюсь с тобой своими вкусняшками. На прошлой неделе толстая фиолетовая девчонка-вульпо дала мне очень вкусную коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 456
And it's your favorite wafers!
И это твои любимые вафли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 457
Deal?
Договорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 458
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 460
Just a peek, though.
Только одним глазком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 461
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 463
Hehe!
Хи-хи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 464
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 466
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 468
I-It's too bright...
С-слишком ярко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 470
Hold on! I'll turn off the lights!
Погоди! Я выключу свет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 472