Истории операторов

popka

2 сцен · 477 строк · переведено 477

Текст главы страница 3 из 5
(Opens eyes)...
Открывает глаза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 481
Is it okay now?
Теперь нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 483
(Takes off eyepatch)
Снимает повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 490
Whoa, that's so cool!
Ого, как круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 492
It looks so nice, so cool!
Выглядит так здорово, так круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 496
I dunno, but it's super cool.
Не знаю, но это суперкруто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 500
Hm? Something looks kinda shiny inside.
Хм? Внутри что-то блестит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 501
Whoa, it's getting shinier!
Ого, становится ещё ярче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 513
Your eye's so awesome!
Твой глаз такой классный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 514
It's kinda hot too.
И ещё горячий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 524
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 538
Put your eyepatch on.
Надень повязку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 554
Okay, Shamare.
Хорошо, Шамаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 557
Hey, Shamare, what are you—
Эй, Шамаре, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 564
Orchid's outside the door. Don't keep her waiting.
Орхидея уже за дверью. Не заставляй её ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 585
Orchid? Already? I gotta go!
Орхидея? Уже? Мне пора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 587
But what about Bubble?
А как же Буббл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 589
I'll take her back to the dorm.
Я отведу её обратно в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 591
Then I'll get going. See you!
Тогда я пошла. Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 594
Popukar is fine.
Попукар в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 611
I'll bring Bubble right now.
Я сейчас приведу Буббл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 613
Let's go, Morte. We're dragging Bubble to Medical.
Идём, Морт. Потащим Буббл в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 617
I hope she learned her lesson this time.
Надеюсь, в этот раз она усвоила урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 618
Yes, drag. She's too heavy. We can't carry her.
Да, тащим. Она слишком тяжёлая, чтобы нести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_1_1.txtстрока 623
Доктор Ли Редактировать ↗
The best that I can say is, it's not getting worse. Yet.
Лучшее, что я могу сказать: хуже не становится. Пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 12
Hm... Well, I suppose there isn't anything that can be done about it.
Хм... Что ж, полагаю, с этим уже ничего не поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 14
Доктор Ли Редактировать ↗
Compared to your situation, Popukar's numbers look pretty optimistic.
По сравнению с вашим состоянием показатели Попикар выглядят довольно оптимистично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 16
Доктор Ли Редактировать ↗
Although not so optimistic that we can stop monitoring her.
Хотя не настолько оптимистично, чтобы мы могли прекратить наблюдение за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 17
Доктор Ли Редактировать ↗
That said, she's doing the right thing by going to bed early and getting up early in the morning. You could learn a thing or two from her.
Тем не менее, она поступает правильно, ложась спать рано и вставая рано утром. Вам не мешало бы у неё поучиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 18
Доктор Ли Редактировать ↗
She has spent virtually her entire life living with Oripathy...
Она практически всю свою жизнь прожила с орипатией...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 20
Maybe that's a blessing, in a sense.
Возможно, в каком-то смысле это благословение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 22
The other day, I was reading a magazine with Popukar, and she said she hoped I could design clothes for her to wear when she grows up.
На днях мы с Попикар листали журнал, и она сказала, что надеется, что я придумаю ей наряд, когда она вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 23
Will I get to see that day, though?
Но доживу ли я до этого дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 25
Доктор Ли Редактировать ↗
Try not to let that weigh on your mind.
Старайтесь не зацикливаться на этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 27
Доктор Ли Редактировать ↗
Both for the sake of your condition... and her.
Ради вашего состояния... и ради неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 28
Dr. Li! I finished the coloring book you gave me! Do you have another?
Доктор Ли! Я закончила раскраску, которую вы мне дали! У вас есть ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 45
Доктор Ли Редактировать ↗
So quick, Popukar? You're good.
Как быстро, Попикар? Молодец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 47
I did it with Bubble!
Я раскрашивала вместе с Бабл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 49
We even drew ourselves drawing in the blank spaces.
Мы даже нарисовали себя на свободных местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 50
Доктор Ли Редактировать ↗
Both of you are really good.
Вы обе очень талантливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 52
Доктор Ли Редактировать ↗
Here, I've got another coloring book.
Вот, держи ещё одну раскраску.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 53
Thank you, Doctor!
Спасибо, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 55
Bubble! I got a new coloring book!
Бабл! У меня новая раскраска!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 71
She's not in the game room?
Её нет в игровой комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 79
I guess I'll wait for her to come back.
Наверное, подожду, пока она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 81
Мальчик в больничной рубашке Редактировать ↗
Did you sneak out from the wards too? I don't think I've seen you before.
Ты тоже сбежал из палаты? Что-то я тебя раньше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 84
Мальчик в больничной рубашке Редактировать ↗
I'm Elwin. What is this place? There are so many toys everywhere.
Я Элвин. А что это за место? Здесь так много игрушек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 88
I'm Popukar. This is the Rhodes Island game room.
Я Попикар. Это игровая комната Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 90
Are you lost? I can take you back.
Ты заблудился? Я могу проводить тебя обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 92
No. Ever since I got here, I’ve just been stuck in the ward. They won’t let me go out to play. What's that in your hand?
Нет. С тех пор как я здесь, я всё время торчу в палате. Меня не выпускают поиграть. А что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 94
A coloring book. Dr. Li gave it to me.
Раскраска. Мне её доктор Ли дал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 96
You wanna do it with me?
Хочешь вместе порисовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 97
I've never done one before. Is that okay?
Я никогда не пробовал. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 99
Dr. Li says the point of coloring is to have fun. We can draw whatever we want, as long as we don't get the table dirty.
Доктор Ли говорит, что раскрашивать нужно для удовольствия. Мы можем рисовать что угодно, лишь бы не пачкать стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 102
This is Felitubby, this is Littlemon, and there are a bunch of empty spaces where Bubble and I draw the folks of Rhodes Island.
Это Фелитубби, это Литтлмон, а тут пустые места, куда мы с Бабл рисуем жителей Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 109
Oh, Bubble is my friend. She was here just now, but I don't know where she went.
А, Бабл — моя подруга. Она только что была здесь, но я не знаю, куда она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 111
Here, crayons. I always start with the brightest color.
Вот, мелки. Я всегда начинаю с самого яркого цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 113
Which one is the brightest?
А какой самый яркий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 115
(Digs through the crayons)
(Роется в мелках)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 117
This one! This red's really bright. I like it a lot.
Вот этот! Этот красный очень яркий. Он мне очень нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 119
This crayon’s nearly got no tip left.
У этого мелка почти не осталось кончика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 121
I use it a lot because it's nice!
Я им часто пользуюсь, потому что он красивый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 123
It's short because it's been working hard.
Он короткий, потому что много трудился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 124
Then I want to use the color of working hard.
Тогда я хочу использовать цвет, который трудился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 126
Yellow's great too! It turns Felitubby into a tiny sun.
Жёлтый тоже отличный! Он превращает Фелитубби в маленькое солнышко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 128
(Draws intently with crayons)
(Сосредоточенно рисует мелками)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 130
Do I have to stay in the lines?
Нужно ли закрашивать строго по линиям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 131
You can go outside just a little bit. Felitubby will get bored if we're too neat.
Можно немного выходить за края. Фелитубби заскучает, если будет слишком аккуратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 133
Yeah, I used to draw it real neat, but Dr. Li said it's like Felitubby's going to work.
Да, я раньше рисовал очень аккуратно, но доктор Ли сказал, что это как будто Фелитубби идёт на работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 137
Hah, I won't be so neat, then. I don't wanna go to work.
Ха, тогда я не буду таким аккуратным. Не хочу идти на работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 139
Going to work is actually kinda fun.
На работе на самом деле весело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 141
It's hard, though. I often hurt myself and the others when I wasn't good.
Но это трудно. Я часто причинял боль себе и другим, когда был плохим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 143
I'm getting pretty good at work, though.
Но я уже довольно хорошо работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 145
Work? You? You look about the same age as me. Work should be for grown-ups.
Работа? Ты? Ты выглядишь примерно как я. Работа должна быть для взрослых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 147
My mom and dad have to go to work, so they can't stay with me in the ward.
Мои мама и папа должны идти на работу, поэтому они не могут оставаться со мной в палате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 148
Why are you drawing these thick clothes for Felitubby?
Почему ты рисуешь эту толстую одежду для Фелитобби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 149
It's a protective suit. Sometimes I have to wear thick clothes when I go on missions. Felitubby won't get hurt if he wears thick clothes.
Это защитный костюм. Иногда мне приходится носить толстую одежду, когда я иду на миссии. Фелитобби не пострадает, если наденет толстую одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 151
What do I do with this? I drew a big hat for this Felitubby, but I don't think the hat will protect him.
Что мне с этим делать? Я нарисовал большую шляпу для этого Фелитобби, но не думаю, что шляпа его защитит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 153
Well... he doesn't have to go on a mission. He can draw pictures in front of a desk.
Ну... ему не обязательно идти на миссию. Он может рисовать картинки за столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 155
Every day. He'll draw whatever he wants.
Каждый день. Он будет рисовать всё, что захочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 159
I'll draw lots of colors for him.
Я нарисую для него много цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 161
People who are sitting and writing or drawing look more important.
Люди, которые сидят и пишут или рисуют, выглядят важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 162