Текст главы
страница 4 из 5
My mom and dad sit in front of a desk all day.
Мои мама и папа сидят за столом весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 163
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 165
Oh yeah, Miss Orchid is like that. The folks at Medical also sit in front of a desk every day to write reports.
Ах да, мисс Орхидея такая. Люди в медицинском отделе тоже каждый день сидят за столом и пишут отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 167
Yeah, people who sit in front of a desk are important.
Да, люди, которые сидят за столом, важны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 169
Elwin, there you are. The other doctors told me you snuck out again.
Элвин, вот ты где. Другие врачи сказали мне, что ты снова сбежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 175
Oops, they found me.
Ой, они меня нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 177
Oh... so you've been coloring with Popukar here.
О... значит, ты раскрашивал вместе с Попукар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 179
It looks nice.
Выглядит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 180
This is... a Felitubby in a protective suit?
Это... Фелитобби в защитном костюме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 181
Yes! Felitubby's going on a mission. He's really important.
Да! Фелитобби идёт на миссию. Он очень важный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 183
This Felitubby sits in front of a desk all day drawing. He's really important too.
Этот Фелитобби сидит за столом весь день и рисует. Он тоже очень важный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 185
Sits in front of a desk all day...?
Сидит за столом весь день?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 187
Yes, Popukar says that people who sit in front of a desk writing and drawing are important.
Да, Попукар говорит, что люди, которые сидят за столом и пишут или рисуют, важны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 189
Like my mom and dad, and the doctors and nurses here, and, and—
Как мои мама и папа, и врачи, и медсёстры здесь, и, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 190
And Miss Orchid, and the others!
И мисс Орхидея, и остальные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 192
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 194
Can I borrow this page? I'll save it for you.
Можно мне одолжить эту страницу? Я сохраню её для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 195
You're confiscating it?
Вы конфискуете это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 197
No, saving it for you. That way, you can look at it anytime you want to.
Нет, сохраняю для вас. Так вы сможете смотреть на неё, когда захотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 199
Like Rhodes Island's filing cabinets?
Как картотека Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 201
Something like that.
Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 203
Our drawing is awesome, Elwin! Rhodes Island's filing cabinets are awesome too.
Наш рисунок классный, Элвин! Картотека Родос-Айленда тоже классная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 205
Mm... okay.
Мм... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 207
Now it's time to go back, Elwin. You've been outside for a long time today.
Теперь пора возвращаться, Элвин. Вы сегодня долго были на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 209
Can I come and play again next time?
Можно я ещё приду поиграть в следующий раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 211
Well, it depends on whether you're a good boy in your blood check, which you need to go to now.
Ну, это зависит от того, будешь ли ты хорошим мальчиком на анализе крови, куда тебе сейчас нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 213
I'll be good!
Я буду хорошим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 215
Bye, Popukar! See you next time!
Пока, Попикар! До встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 216
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 218
There's still a lot of the coloring book left.
В книжке-раскраске ещё много осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 227
Hm... I'll wait until next time Elwin's here. Lemme do my homework now.
Хм... Подожду, пока Элвин придёт в следующий раз. А сейчас сделаю уроки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 229
Your squad always wears proper protection when you're in the field, right?
Ваш отряд всегда носит надлежащую защиту в поле, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 243
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 245
The scratch on Popukar's arm...
Царапина на руке Попикар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 246
Just a small scratch, no sign of infection. Don't worry.
Просто небольшая царапина, без признаков инфекции. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 248
A tactical error. My fault.
Тактическая ошибка. Моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 250
You're doing good work.
Вы хорошо работаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 252
The medical results are in. Not much change in the data compared to last time.
Результаты анализов готовы. По сравнению с прошлым разом данные почти не изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 253
Still no significant drop in the cell assimilation rate... the suppressant is working, but there's no real improvement.
Скорость ассимиляции клеток по-прежнему не снижается... подавитель работает, но реального улучшения нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 254
I stopped hoping for improvement a long time ago.
Я перестала надеяться на улучшение давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 256
At her age, and based on where she started, though... the status quo is good news enough.
Однако для её возраста и с учётом того, с чего она начинала... стабильное состояние уже хорошая новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 258
You'll be the one to tell her again?
Вы снова скажете ей об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 260
Just the general gist. I don't think she should know the details.
Только в общих чертах. Не думаю, что ей стоит знать детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 262
I don't want to give a little girl a health report and ask her to consider how long she has to live.
Я не хочу давать маленькой девочке отчёт о здоровье и просить её думать о том, сколько ей осталось жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 263
Do you think she has a chance to make it long enough for a breakthrough discovery?
Как думаешь, у неё есть шанс дожить до прорывного открытия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 266
A 'chance' should not be how a doctor makes her bread.
«Шанс» — не то, на чём должен строить свою работу врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 269
But this is what we're fighting for every day, here at Rhodes Island.
Но именно за это мы боремся каждый день здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 270
Sometimes I wonder, is it better to be like Popukar, to contract Oripathy at a young age...
Иногда я задумываюсь, лучше ли быть как Попикар, заразиться орипатией в юном возрасте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 272
Or to be like me and the others, to contract the illness after we've lived our lives for a while.
Или быть как я и остальные, заразиться после того, как мы уже пожили какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 273
...It's better to not get it at all, of course.
...Конечно, лучше вообще не заражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 275
Heh... of course.
Хех... конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 277
Would I have lived more freely and worried less, if I got infected at Popukar's age?
Жила бы я свободнее и меньше волновалась, если бы заразилась в возрасте Попикар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 279
But the fact is, children like her live under so many restrictions once they catch the illness...
Но факт в том, что такие дети, как она, живут под множеством ограничений, как только заболевают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 280
Limitations placed upon them by adults.
Ограничений, наложенных взрослыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 282
We tell them how they must not do this, how they must be careful of that.
Мы говорим им, что нельзя делать то, нужно быть осторожными с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 283
Not to mention she still has to go on missions.
Не говоря уже о том, что ей всё равно приходится ходить на миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 284
That's why I want her to live like a normal child outside of missions, to do normal things in a normal home.
Именно поэтому я хочу, чтобы вне миссий она жила как обычный ребёнок, делала обычные вещи в обычном доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 286
After all, going on missions and understanding these restrictions are two different things.
В конце концов, ходить на миссии и понимать эти ограничения — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 287
All she needs to know is where to go, what to do, and that she'll be taken care of when she comes back. All she needs to be is a little bit more independent, on top of these things.
Всё, что ей нужно знать, — куда идти, что делать, и что о ней позаботятся, когда она вернётся. Всё, что ей нужно, — быть чуть более самостоятельной, помимо этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 289
Yes. The rest is our job.
Да. Остальное — наша работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 291
(I was going to ask Dr. Li how long I need to press the cotton ball against my arm.)
(Я хотела спросить доктора Ли, как долго нужно прижимать ватный тампон к руке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 306
(I'll ask another doctor. I should remember these things.)
(Спрошу другого доктора. Мне нужно это запомнить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 308
(I'll keep it pressed for a little longer.)
(Подержу ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 310
I think the bleeding's stopped.
Кажется, кровь остановилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 325
I should throw the cotton ball into...
Нужно выбросить тампон в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 327
There, the medical trash bin.
Вон туда, в медицинскую урну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 329
I wonder if Miss Orchid is done with Dr. Li. I'll wait for her here.
Интересно, мисс Орхидея уже закончила разговор с доктором Ли. Подожду её здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 331
I should finish writing the mission report.
Нужно дописать отчёт о миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 333
I'll draw Miss Orchid, then Mr. Spot... he's raising his shield...
Нарисую мисс Орхидею, потом мистера Спота... он поднимает щит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 335
Hm, that's a little too round. Let's do this again...
Хм, слишком кругло. Попробуем ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 337
Then a bunch of scary-looking bandits.
Потом появилась куча страшных бандитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 339
Mr. Midnight did this and this, then Miss Catapult did this and this, and the bandits went POW!
Господин Миднайт сделал так и так, потом мисс Катапульта сделала так и так, и бандиты — бабах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 341
How do you draw someone flying off their feet?
Как нарисовать, что кого-то сбило с ног?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 343
Miss Catapult went boom boom boom... and then the mission was done, and everybody's happy. I'll draw some smiles.
Мисс Катапульта — бум-бум-бум... и миссия выполнена, все рады. Я нарисую улыбки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 345
Mr. Midnight was complaining about how hot the desert was. I'll draw some sweat on his face.
Господин Миднайт жаловался, что в пустыне жарко. Нарисую ему пот на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 347
Should I draw how my arm got hurt?
А нарисовать, как я поранила руку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 349
I'll do that, then draw a Popukar wearing a thick protective suit on the side... and brum brum brrrrr spinning real fast.
Сделаю так, а рядом нарисую Попукар в толстом защитном костюме... и вжух-вжух-вжух, крутится очень быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 351
That means I won't get hurt again!
Значит, я больше не поранись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 353
Alright, report's finished...
Ладно, отчёт готов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 355
Popukar! There you are.
Попукар! Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 357
Elwin? Did you sneak out of the ward again?
Элвин? Ты опять сбежал из палаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 359
No! I got permission to come out for a little while today.
Нет! Мне сегодня разрешили ненадолго выйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 361
I'm done with all my checks today, so I told the doctor I wanted to play with you, and they let me come to the game room.
Я сегодня прошёл все проверки, сказал доктору, что хочу поиграть с тобой, и меня пустили в игровую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 362
You completed a mission! That means you're all grown up.
Ты выполнил миссию! Значит, ты совсем взрослый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 364
What are you drawing? A new coloring book?
Что ты рисуешь? Новую раскраску?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 366
It's the report that I have to write after a field mission.
Это отчёт, который нужно писать после полевой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 368
Field mission? What's that?
Полевая миссия? Это что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 370
Going out to fight bad guys.
Выйти и сразиться с плохишами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 372
Oh, the 'work' that you were talking about!
А, это та «работа», о которой ты говорила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 374
You fight bad guys? You're awesome.
Ты сражаешься с плохишами? Ты классная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 375
Did you draw how you were fighting them? Wow, you have a big saw!
Ты нарисовала, как с ними сражалась? Ого, у тебя большая пила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 376
Yeah, brum brum brrrrr is awesome too!
Ага, вжух-вжух-вжух — это тоже круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 378
So this is a 'report'? I want to draw a report too.
Значит, это «отчёт»? Я тоже хочу нарисовать отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 380
You wanna do it? A report is recording everything that happened that day. It's really easy.
Хочешь попробовать? В отчёте записывают всё, что случилось за день. Это очень просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 382
Lemme get you a piece of paper... here, this is your report. Draw the things you did today.
Дай-ка я дам тебе листок... вот, это твой отчёт. Нарисуй, что ты делал сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 383
But all I did was get needles in me in the ward, then they let me come and play for a while.
Но я только лежал в палате, пока мне ставили капельницы, а потом меня отпустили поиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 385
You can draw that too.
Это тоже можно нарисовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 387
Is that a mission?
Это что, задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 389
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 391
I think it is. The doctors told you to do something, and you did it. That's a mission.
Думаю, да. Врачи сказали тебе что-то делать, и ты сделал. Это задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 393