Истории операторов

popka

2 сцен · 477 строк · переведено 477

Текст главы страница 5 из 5
Did you do what they told you?
Ты сделал то, что они сказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 395
Then draw a little.
Тогда нарисуй немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 399
(Scribbles seriously)
(Серьёзно рисует)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 401
But the only thing in the report is me lying on the bed getting dripped.
Но в отчёте только то, как я лежу на кровати под капельницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 402
How about I draw how I sneaked out of the ward the last time?
А если я нарисую, как в прошлый раз сбежал из палаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 403
You can't draw yourself sneaking out!
Нельзя рисовать, как ты сбегаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 405
But... I guess you got caught anyway.
Но... тебя ведь всё равно поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 407
Alright, then draw it smaller, like really tiny.
Ладно, тогда нарисуй это поменьше, совсем крошечным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 409
Yeah, you can pretend it's not so bad if people can't see it well.
Да, если плохо видно, можно притвориться, что всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 413
Hah, you're smart.
Ха, ты умная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 415
I want to be like you, going to work and fighting bad guys here.
Я хочу быть как ты, ходить на работу и сражаться с плохими парнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 416
Then you need to get better, and be really strong like me... or smart like Miss Orchid, or have a big shield like Mr. Spot.
Тогда тебе нужно поправиться и стать сильным, как я... или умным, как мисс Орхидея, или иметь большой щит, как мистер Спот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 418
But only if the doctors say it's okay.
Но только если врачи разрешат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 420
Then you can write lots of reports.
Тогда ты сможешь писать много отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 422
But it's okay to think about it now.
Но об этом можно мечтать уже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 423
Can I write it in the report, even if I'm just thinking about it?
А можно записать в отчёт, что я просто мечтаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 425
I think it's okay. You can draw what you did today, and what you want to do.
Думаю, это нормально. Ты можешь нарисовать, что делал сегодня и что хочешь делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 427
That way, you'll know you were thinking about these things when you look at it in the future, and you won't forget.
Так, когда посмотришь на это в будущем, ты будешь знать, о чём думал, и не забудешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 429
I often draw everyone in A6 standing together and smiling happily, although what actually happens is that Miss Catapult is usually being scolded by Miss Orchid.
Я часто рисую всех из A6 вместе, они улыбаются, хотя на самом деле мисс Катапульту обычно ругает мисс Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 431
The boy in the patient's gown gazes at the blank sheet in front of him, then draws a small dot in a corner.
Мальчик в больничной пижаме смотрит на чистый лист перед собой, затем рисует маленькую точку в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 433
This is the 'future'.
Это «будущее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 435
So small?
Такое маленькое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 437
Because I don't know how big it's gonna be, so I'll draw it smaller at first. That way, there'll be plenty of room for 'future' to grow bigger.
Потому что я не знаю, насколько оно большое, поэтому сначала рисую маленьким. Так у «будущего» будет много места, чтобы вырасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 439
Then I'll draw a 'future' too.
Тогда я тоже нарисую «будущее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 443
Popukar draws a small dot in a corner of her completed report, then adds four small dots around it.
Попукaр рисует маленькую точку в углу своего готового отчёта, а затем добавляет четыре маленькие точки вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 445
This way, my 'future' will grow too.
Так моё «будущее» тоже вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 447
And the futures of Orchid, Catapult, Spot, and Midnight.
И будущее Орхидеи, Катапульты, Спота и Полуночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 448
Sometimes they frown when they're reading the reports, sometimes they smile. Maybe they're thinking about the future too.
Иногда они хмурятся, читая отчёты, иногда улыбаются. Может, они тоже думают о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 450
Will you draw them frowning?
Ты нарисуешь их хмурыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 452
Yes, but smaller. If you draw the sad things too big, they'll frown even more when they see it. That's not good.
Да, но маленькими. Если нарисовать грустное слишком большим, они ещё больше нахмурятся, когда увидят. Это нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 454
When mom and dad came to see me, they brought a lot of folders, and they were frowning at those papers.
Когда мама и папа приходили ко мне, они приносили много папок и хмурились на эти бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 457
But they never tell me what's on the paper.
Но они никогда не говорят мне, что в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 458
That means they put sad things on paper like the doctors here, and put them inside the door, so that we only see the things that are nice.
Значит, они кладут грустные вещи на бумагу, как доктора здесь, и прячут за дверью, чтобы мы видели только хорошее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 460
Don't you get mad that they don't tell you the truth?
Тебя не злит, что они не говорят тебе правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 462
I think they still tell us the truth, but just the parts about what to do today, and what to do tomorrow.
Я думаю, они всё же говорят нам правду, но только о том, что делать сегодня и что делать завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 466
What about all the stuff that's left?
А что насчёт всего остального?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 468
Those are reports for the grown-ups.
Это отчёты для взрослых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 470
Grown-ups have grown-up reports. They have to write a lot of stuff about the future. Kids have kid reports, and we only have to write about today, and a little bit about the future.
У взрослых есть взрослые отчёты. Им нужно писать много о будущем. У детей — детские отчёты, и мы пишем только о сегодняшнем дне и немного о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 472
That seems so hard... I don't understand.
Это так сложно... Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 474
Mom and dad say that once I get out of hospital, we may have to move house and go to a new school. They're always planning a bunch of things that I don't understand, and I don't dare ask.
Мама и папа говорят, что когда я выпишусь из больницы, нам, возможно, придётся переехать и пойти в новую школу. Они всегда планируют кучу вещей, которые я не понимаю, и я боюсь спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 475
But you look like you know what you're doing more.
Но ты выглядишь так, будто знаешь, что делаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 476
Because I peeked.
Потому что я подглядывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 478
Not the paper, but the faces of the grown-ups. They frown and sigh when they read the reports, but when I walk into the room, they smile and tell me Popukar has been a good girl today.
Не в бумаги, а в лица взрослых. Они хмурятся и вздыхают, когда читают отчёты, но когда я захожу в комнату, они улыбаются и говорят, что Попикар сегодня была хорошей девочкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 480
Yeah, that's what my mom and dad do.
Да, так делают мои мама и папа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 482
So I thought... they already frowned enough inside the door. Outside the door, I want to draw things that make them smile.
Вот я и подумала... они и так достаточно хмурятся за дверью. За дверью я хочу рисовать то, что заставит их улыбаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 484
Like what you just drew?
Как то, что ты только что нарисовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 486
Yeah. That way, when they look at my reports, they see that I completed my mission today, and I did my homework, and smiled and laugh with the others.
Ага. Тогда, когда они смотрят на мои отчёты, они видят, что я выполнила задание, сделала уроки и улыбалась и смеялась с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 488
Are we drawing the future so that the grown-ups will be happy?
Мы рисуем будущее, чтобы взрослые были счастливы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 490
That's half of it.
Это половина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 492
The other half is so that, when the future actually comes, I can tell it, 'See? I left a place for you.'
Другая половина — чтобы, когда будущее наступит, я могла сказать ему: «Видишь? Я оставила для тебя место».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 494
That sounds so cool! I need to remember that.
Звучит круто! Надо запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 496
When I'm as awesome as you and I can lift a big saw like you, I want to work here and say cool stuff like you, except I'll be even cooler!
Когда я стану такой же классной, как ты, и смогу поднимать большую пилу, как ты, я хочу работать здесь и говорить крутые вещи, как ты, только я буду ещё круче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 497
And I'll be all grown up. Maybe I'm even helping Miss Orchid make clothes!
И я совсем вырасту. Может, я даже буду помогать мисс Орхидее шить одежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 501
Miss Orchid's always cutting cloth with tiny scissors. Maybe brum brum brrrrr can make lots of clothes in one spin!
Мисс Орхидея всегда режет ткань маленькими ножницами. Может, жжж-жжж-жжж сможет сделать много одежды за один оборот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 502
Then I wanna draw more good things for them.
Тогда я хочу рисовать для них больше хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 504
That way, when they look at my report, they'll see that today wasn't so bad.
Чтобы, когда они смотрят на мой отчёт, они видели, что день был не таким уж плохим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 505
The boy draws a ring of color around the 'future' on his sheet of paper, like a faint halo.
Мальчик обводит «будущее» на своём листе цветным кольцом, словно слабым ореолом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 507
Popukar? Are you there?
Попикар? Ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 508
Oh, it's Miss Orchid.
О, это мисс Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 510
Didn't I tell you to wait for me outside the infirmary? What are you doing in the game room?
Разве я не говорила тебе ждать меня у лазарета? Что ты делаешь в игровой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 516
(Whisper) Oh no, I forgot.
(шёпотом) Ой, я забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 518
But I finished my report here!
Но я закончила отчёт здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 520
Popukar taught me how to write reports. We drew a lot of 'futures'!
Попикар научила меня писать отчёты. Мы нарисовали много «будущего»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 522
Oh, I think I have to go back to the ward now. We'll play together again next time, Popukar!
Ой, мне пора возвращаться в палату. Мы ещё поиграем вместе, Попикар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 523
Sure! We'll write reports together again.
Конечно! Мы снова будем вместе писать отчёты'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 525
Reports about the future...
Отчёты о будущем..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 533
Alright, you've written your report, time to shower and go to bed.
Ладно, ты написала отчёт, пора принять душ и лечь спать'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 537
Otherwise, you won't have the strength to draw a new report tomorrow.
Иначе завтра у тебя не хватит сил рисовать новый отчёт'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 538
And get up earlier tomorrow, so I can take your measurements.
И завтра встань пораньше, чтобы я могла снять с тебя мерки'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 542
I happen to have some time on my hands, so I thought I would make you some new clothes. You want to work on them together?
У меня как раз есть немного свободного времени, и я подумала, что сошью тебе новую одежду. Хочешь поработать над этим вместе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_popka_2_1.txtстрока 546