(And the wind marks... The wind isn't blowing strongly, yet it's leaving such distinctive marks...)
(И следы ветра... Ветер не сильный, но оставляет такие чёткие следы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 241
Tsukinogi, look at the clouds over there...
Цукиноги, посмотри на облака вон там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 245
This phenomenon, these traits, could it be...
Это явление, эти признаки... Неужели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 246
Blazing yet imperceptible. The fog has dispersed and a gale is building.
Пылающий, но незаметный. Туман рассеялся, и поднимается ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 249
I wasn't completely sure just now, however it seems that we are indeed unfortunate.
Я не была полностью уверена, но, похоже, нам действительно не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 250
The wind has changed——It's a Regional Catastrophe Outbreak!
Ветер переменился... Это региональная вспышка катастрофы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 254
I'll head out to check!
Я пойду проверю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 259
Watch out! A strong wind should be picking up soon, if you head out now you might get blown away!
Осторожно! Сейчас поднимется сильный ветер, если ты выйдешь, тебя может сдуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 261
Don't worry!
Не волнуйтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 263
——Such a piddling breeze won't do anything to me!
— Такой слабый ветерок мне нипочём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 267
Ahh... What an energetic young man.
Ах... Какой энергичный молодой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 271
The darker clouds further beyond have started to spread. Based on the moisture in the air and the changing of the wind... Yes, I'm not wrong.
Тёмные облака вдалеке начали расползаться. Судя по влажности воздуха и изменению ветра... Да, я не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 272
These are the omens of an incoming Catastrophe.
Это предвестники надвигающейся катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 273
How unlucky. To think that we'd encounter a sudden Catastrophe like this.
Какая неудача. Подумать только, мы столкнулись с внезапной катастрофой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 275
When Leonhardt gets back, we need to quickly inform Amiya and the people at the bridge! Thank goodness we discovered it early. We should still have enough time to change directions.
Когда Леонхардт вернётся, нам нужно быстро сообщить Амии и людям на мостике! Хорошо, что мы заметили это рано. У нас ещё должно быть время, чтобы изменить курс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 276
Luckily there aren't any nomadic cities that we need to inform around here.
К счастью, здесь нет мобильных городов, которым нужно было бы сообщать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 277
Nomadic cities usually don't stay in regions with unstable weather like this.
Мобильные города обычно не остаются в регионах с такой нестабильной погодой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 279
After all, if they encountered an emergency situation that escalated rapidly like this, the larger nomadic cities wouldn't be able to maneuver in time. The big shots in the cities would never take a risk like that.
В конце концов, если бы они столкнулись с чрезвычайной ситуацией, которая быстро обостряется, крупные мобильные города не смогли бы вовремя сманеврировать. Большие шишки в городах никогда не пойдут на такой риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 280
On the other hand, something like Rhodes Island would have no issues avoiding Catastrophes in such situations.
С другой стороны, такая организация, как Родос-Айленд, без проблем избежала бы катастроф в подобной ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 281
Ehh, wait a minute... Oh no, oh no!
Эй, подожди... О нет, о нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 283
Around here... I remember there are a few villages in that direction!
Здесь... Я помню, в том направлении есть несколько деревень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 284
Huh... Is that true? There are people living on such desolate land?
Хм... Это правда? Люди живут на такой пустынной земле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 286
Of course it's true!
Конечно, это правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 288
There are quite a number of villages in the wilderness. It's the same in every country.
В дикой местности довольно много деревень. Так во всех странах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 289
They can't properly enter the nomadic cities, and the arable land around the cities is usually already claimed, so they have no choice but to settle somewhere further and live their lives taking one day at a time.
Они не могут нормально попасть в кочевые города, а пахотные земли вокруг городов обычно уже заняты, поэтому им ничего не остаётся, кроме как селиться подальше и жить одним днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 290
Since they don't really have a choice, everyone's always prepared to move at any time. All their belongings can be packed up quickly. There's not many people in each village, so they can usually escape to safety given some advance notice.
Поскольку выбора у них нет, все всегда готовы в любой момент сорваться с места. Все их пожитки можно быстро собрать. В каждой деревне людей немного, так что при заблаговременном предупреждении они обычно успевают спастись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 291
Oh, now that you mention it, I've heard of similar situations in Higashi.
О, кстати, я слышала о похожих ситуациях в Хигаси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 293
Ah... Such things happen everywhere. Even so, no matter how much you get used to it, there is always a chance that you don't make it.
Ах... Такое случается повсюду. Но даже если привыкнуть, всегда есть шанс не успеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 295
That's why I always try to make as many detours as possible, to warn these villages...
Поэтому я всегда стараюсь делать как можно больше крюков, чтобы предупредить эти деревни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 296
(I wonder if the villagers have noticed the changing weather.)
(Интересно, заметили ли жители деревни перемену погоды.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 299
(If not...)
(Если нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 300
Sorry to keep you waiting!
Простите, что заставил ждать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 304
I had a look at it, and it doesn't bode well.
Я посмотрел, и дела плохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 309
The transformation of the cloud layer is happening very quickly, even the wind has changed. I don't expect this place to remain safe much longer, it'll be a few hours to half a day at most.
Облачный слой трансформируется очень быстро, даже ветер переменился. Не думаю, что это место останется безопасным надолго — максимум несколько часов, полдня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 310
That fast?!
Так быстро?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 312
At that speed, the abnormal weather effects will occur all around us soon. We can't go outside like that anymore, it's too dangerous.
При такой скорости аномальные погодные явления скоро начнутся вокруг нас. Выходить наружу больше нельзя, это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 314
Don't worry, I know. I traveled a short distance towards the Catastrophe just now and didn't see any cities nearby.
Не волнуйтесь, я знаю. Я только что прошёл небольшое расстояние в сторону катастрофы и не видел поблизости городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 318
It'd have been dangerous if I continued forward even if I was adequately prepared, so we're unable to gather any more information for now.
Дальше идти было бы опасно, даже будь я хорошо подготовлен, так что пока мы не можем получить больше информации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 319
Ah, I'll tell you the rest later. Let me report to Amiya first.
А, остальное расскажу позже. Сначала доложу Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 320
Well then, we'll go and make our own preparations.
Тогда мы пойдём готовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 326
No, I have to go to the villages! I won't be able to sleep at night if I don't!
Нет, я должна пойти в деревни! Иначе не смогу спать по ночам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 329
Tsukinogi, I'll leave the preparations for the landship to you!
Цукиноги, подготовку ковчега оставляю на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 330
Hey, wait! Provence, I told you it's too dangerous!
Эй, подожди! Провенс, я же сказал, это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 332
Times like this, when we don't know how quickly the Catastrophe will form, even someone of your skill will be in great danger if you go too deep!
В такие времена, когда неизвестно, как быстро сформируется катастрофа, даже человек твоего уровня окажется в большой опасности, если зайдёт слишком далеко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 333
I... I will be very careful. Someone has to go and warn them!
Я... Я буду очень осторожна. Кто-то должен пойти и предупредить их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 335
The large nomadic cities have their own Catastrophe Messengers, they'd be fine without us.
У больших кочевых городов есть свои вестники катастроф, они справятся и без нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 336
But these small villages and settlements are different!
Но эти маленькие деревни и поселения — другое дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 337
If we don't go, the people out there will probably get caught out.
Если мы не пойдём, те люди там, скорее всего, попадут в беду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 338
A sudden Catastrophe like this could easily catch them off guard long before they could get clear!
Внезапная катастрофа вроде этой легко застанет их врасплох задолго до того, как они успеют уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 339
Even so...
И всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 341
Isn't our job to provide early warnings and do our best to mitigate the dangers brought about by the Catastrophes?
Разве наша работа не в том, чтобы заранее предупреждать и делать всё возможное, чтобы снизить опасность, которую несут катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 343
They talk about Catastrophe Messengers like we get paid well and live nice, steady lives, but that's not me!
Говорят, вестники катастроф хорошо зарабатывают и живут спокойно, но это не про меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 344
I've never forgotten my purpose.
Я никогда не забывала, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 346
'It's all about saving lives. More lives.'
«Всё дело в спасении жизней. Большего числа жизней».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 347
Maybe we all have our own ideas about that sentence.
Возможно, у каждого из нас своё понимание этой фразы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 349
But to me...
Но для меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 350
To me, it means that whether it's the rich nobles living in the city, or the poor farmers living in the villages, all life is equally important. There is no distinction between lives.
Для меня это значит, что и богатые дворяне в городах, и бедные фермеры в деревнях — все жизни одинаково важны. Нет различий между жизнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 352
Haha, alright. I understand you.
Ха-ха, хорошо. Я тебя понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 358
Equality of life does mean that one's life cannot be valued in terms of wealth or status...
Равенство жизней действительно означает, что жизнь нельзя оценивать богатством или положением...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 359
That's a good philosophy.
Это хорошая философия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 360
Then...!
Тогда!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 362
However.
Однако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 365
What about your own life, Provence?
А как насчёт твоей собственной жизни, Провенс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 366
Huh? I...
А? Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 368
To me, these equal lives also include yours.
Для меня эти равные жизни включают и твою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 370
Should I just let you put yourself in danger? Only to save more lives?
Мне позволить тебе рисковать собой? Только чтобы спасти больше жизней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 371
Would you then weigh the value of lives in terms of numbers, and sacrifice the few to save the many?
Ты бы стала взвешивать ценность жизней в числах и жертвовать немногими ради спасения многих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 372
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 374
...I wouldn't say so. If something can only be done by sacrificing lives, then there must be something intrinsically wrong with it.
...Я бы так не сказала. Если что-то можно сделать только ценой жизней, значит, в этом есть что-то изначально неправильное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 376
But that has nothing to do with our situation! It's not the time to be discussing that either!
Но это не относится к нашей ситуации! И сейчас не время это обсуждать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 378
I know people have a Catastrophe bearing down on them, I have to go and warn them. It's my duty!
Я знаю, что на людей надвигается катастрофа, я должна пойти и предупредить их. Это мой долг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 379
I won't stop you.
Я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 381
After understanding your viewpoint, it'd be wrong of me to stop you.
Поняв твою точку зрения, я не могу тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 382
That's good——
Вот и хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 384
Yes, I won't stop you. I will go with you.
Да, я не буду тебя останавливать. Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 387
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 389
Oh, did you forget? I'm a Catastrophe Messenger too. It's only natural for me to go with you.
Ах, ты забыл? Я тоже вестник катастроф. Так что мне с тобой идти — это естественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 391
But... It will really be dangerous...
Но... Это действительно опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 393
I'm aware. That's why I have a request to make of you.
Я знаю. Поэтому у меня к тебе просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 395
If I determine that the situation is too dangerous, I will stop you even if I have to use force.
Если я решу, что ситуация слишком опасна, я остановлю тебя, даже если придётся применить силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 396
Is that acceptable?
Ты согласна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 397
That...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 399
I only hope that you can value your own life more.
Я лишь надеюсь, что ты будешь больше ценить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 401
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 403
I understand. We'll do that then. Let's go!
Понимаю. Тогда так и сделаем. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 405
How should I put this... You're very different from how I imagined.
Как бы это сказать... Ты совсем не такая, как я себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 407
I thought that an heiress from Higashi would be more... Umm, elitist and snobbish.
Я думала, наследница из Хигаси будет более... элитарной и высокомерной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 408
Oh? That's a complete misunderstanding.
О? Это полное недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 410
I've always been trying my best to grow closer to everyone at Rhodes Island. I've even started to reach saturation lately.
Я всегда старалась быть ближе ко всем на Родос-Айленде. В последнее время даже начала достигать предела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 411
Saturation...? That sounds weird...
Предела?.. Звучит странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 413
Whatever! Anyway, let's move! If we don't go now, we'll never make it in time!
Неважно! В любом случае, двигаемся! Если не пойдём сейчас, точно не успеем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 414
*Sigh* I'll definitely get chewed out by that girl in Medical again when I get back.
*Вздох* Вернусь — точно получу нагоняй от той девчонки из медотдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 426
...Yeah, I'd better come up with my apology first.
...Да, лучше заранее придумать, как извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 427