Текст главы
страница 5 из 6
There was no need for any of those people to lose their lives. Not a single one should've died! I, I...
Эти люди не должны были умереть. Ни один не должен был! Я, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 497
Suing them is one thing, but I've seen their victims with my own eyes... Those people who should not have died...
Судиться с ними — одно, но я видел их жертв своими глазами... Тех, кто не должен был погибнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 501
If we just walk away, how are we supposed to make those bastards pay for this? For all the lives they snatched away?
Если мы просто уйдём, как мы заставим этих ублюдков заплатить за это? За все жизни, которые они отняли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 502
I get where you're coming from... But we'll still be bringing a case against them.
Я понимаю твои чувства... Но мы всё равно подадим на них в суд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 504
We've already prepared the documents, but there's no telling what the result might be. And we can't afford to wait either, just for the sake of intervening in a process that we're far from sure will produce a favorable outcome.
Документы уже готовы, но неизвестно, каким будет результат. И мы не можем ждать, просто чтобы вмешаться в процесс, исход которого далеко не гарантирован.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 505
So you're telling us to not get our hopes up...
То есть ты говоришь нам не питать ложных надежд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 507
I suppose I've been naive about this from the start.
Наверное, я с самого начала был наивен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 508
What's the point of even filing it then? Forget the death penalty, they'll probably get away with a small payment and a slap on the wrist. It'll mean nothing to them, and make us look like fools.
Тогда какой смысл вообще подавать иск? Забудь о смертной казни, они, скорее всего, отделаются небольшим штрафом и лёгким испугом. Для них это ничего не значит, а мы будем выглядеть дураками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 510
Damn it all! All those people, dying for nothing!
Чёрт возьми! Все эти люди погибли зря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 511
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 518
I know it's a bitter pill to swallow.
Знаю, это горькая пилюля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 519
Let's not overthink this and focus on what we CAN do.
Давайте не будем зацикливаться на этом и сосредоточимся на том, что мы МОЖЕМ сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 521
Let me see those documents. We're leaving the morning after, right?
Дай-ка я взгляну на эти документы. Мы уезжаем послезавтра утром, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 522
Around 10 AM.
Около десяти утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 524
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 526
I won't be leaving with you then.
Тогда я поеду не с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 527
What will you do...?
Что ты будешь делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 529
Only what I should do... What I can do.
Только то, что должна... Что могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 531
Excuse me, sir, are you the judge here? I'm Provence, Rhodes Island Operator—
Простите, сэр, вы судья? Я Провенс, оперативник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 545
—Don't bother me!
—Не мешай мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 547
Can't you see we're busy with repairs here?!
Не видишь, мы тут ремонтом заняты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 548
I know, but it's really important and—
Понимаю, но это очень важно, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 550
I told you not to bother me!
Я сказал, не мешай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 552
I... Eh...?
Я... А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 554
Hello, is anyone here? I'm Provence, Rhodes Island Operator.
Здравствуйте, есть кто-нибудь? Я Провенс, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 563
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 567
Nobody's in, huh...
Никого нет, что ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 572
She left. Don't open the door for strangers at times like these! You never know what kind of misfortune you might invite!
Она ушла. Не открывай дверь незнакомцам в такое время! Никогда не знаешь, какую беду можешь накликать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 577
Thank you so much for letting me in. These are Rhodes Island's documents regarding the Catastrophe. We wanted to file an action against the Catastrophe Messenger Whelan...
Большое спасибо, что впустили меня. Это документы Родос-Айленда касательно катастрофы. Мы хотели подать иск против посланника катастрофы Уилана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 588
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 594
File for legal action? With me? Matters concerning Catastrophe Messengers should be brought to the High Court, and it's up to their discretion whether to...
Подать иск? Против меня? Дела, касающиеся Посланников катастроф, должны рассматриваться в Высоком суде, и только он решает, принимать ли их к производству...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 603
I know, I know, but can you hear me out first? Just take a look at these documents, please!
Знаю, знаю, но выслушайте меня сначала! Просто взгляните на эти документы, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 605
...I suppose I can do that.
...Пожалуй, я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 607
So there's the situation. We're holding two of them at Rhodes Island for now, but we don't have the right to detain them indefinitely. Besides, we're leaving the day after tomorrow.
Вот такая ситуация. Мы держим двоих из них на Родос-Айленде, но у нас нет права задерживать их бессрочно. К тому же мы уезжаем послезавтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 612
If this is turned over to the High Court, the nobles might just refuse to even hear it. This is brought up in the documents as well—the case may well be left without a conclusion.
Если передать дело в Высокий суд, дворяне могут просто отказаться его слушать. Это также указано в документах — дело может остаться без решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 613
Exploiting Catastrophes to make money, trampling over peoples' lives, knowing the horrors to come yet deliberately not informing people—only truly vile people would do these things!
Использовать катастрофы для наживы, попирать жизни людей, зная о грядущих ужасах, намеренно не предупреждать людей — только поистине подлые люди способны на такое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 614
To him this was simply a way to make money. If he cannot be punished under the law, in a situation we can control, who knows how many more murders he will go on to commit?
Для него это был просто способ заработать. Если он не понесёт наказания по закону, в ситуации, которую мы можем контролировать, сколько ещё убийств он совершит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 615
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 617
But... even if I do file the case at the local level, once it's submitted up the chain, it may inevitably end up...
Но... даже если я подам иск на местном уровне, когда он уйдёт вверх по инстанциям, он неизбежно может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 618
I'll inform the townspeople! I'll get in touch with the locals, and even people from neighboring towns! I'll take care of all that!
Я сообщу горожанам! Я свяжусь с местными и даже с жителями соседних городов! Я всё улажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 620
Fine...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 622
Alright, I'll see what I can do. Given the situation... I can apply for a higher court to accept the case after about half a month.
Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. Учитывая обстоятельства... я могу подать прошение о принятии дела вышестоящим судом примерно через полмесяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 623
Thank you so much, Mr. Tal! I'll go hand the culprits over to a security guard. Please, send me a Messenger as soon as you get a follow-up!
Огромное спасибо, господин Тал! Я пойду передам преступников охране. Пожалуйста, пришлите мне Посланника, как только будет новости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 625
Here's the temporary shelter for the townspeople we rescued...
Вот временное убежище для спасённых горожан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 638
Sorry for bothering you, everyone, but I have an announcement to make!
Простите за беспокойство, всем! У меня есть объявление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 639
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 641
Oh, it's the purple lass! She rescued me with one of her buddies!
О, это фиолетовая девушка! Она спасла меня вместе с одним из своих приятелей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 642
I am a Catastrophe Messenger and one of the Rhodes Island operators involved in the rescue operation. The earthquake was indeed a Catastrophe, but the local Catastrophe Messenger failed to inform you!
Я Посланник катастроф и одна из оперативников Родос-Айленда, участвовавших в спасательной операции. Землетрясение действительно было катастрофой, но местный Посланник катастроф не предупредил вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 644
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 646
Instead, he took advantage of it—and your very lives—to make money. Yesterday, he was going to flee with the cash in hand!
Вместо этого он воспользовался этим — и вашими жизнями — чтобы заработать. Вчера он собирался сбежать с деньгами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 648
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 650
Where is he now?!
Где он сейчас?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 651
We'll kill the bastard!
Мы убьём этого ублюдка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 652
Judge Tal will be reviewing the case, but the nobles may let it go unresolved in order to help the two criminals escape the reach of the law. Therefore, I would like to ask this of all of you—
Судья Тал будет рассматривать дело, но дворяне могут оставить его без решения, чтобы помочь двум преступникам уйти от закона. Поэтому я хочу попросить вас всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 654
Can we work together to keep the nobles from interfering in this case?
Можем ли мы объединиться, чтобы не дать дворянам вмешиваться в это дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 655
Alright! You saved my life, lassie. Whatever you say, we're behind you!
Согласен! Ты спасла мне жизнь, девчонка. Что бы ты ни сказала, мы с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 657
But how is that even possible...? How can we get the nobles to listen to us?
Но как это вообще возможно?.. Как нам заставить дворян слушать нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 658
Lass! Do you think we'll have enough people?
Девушка! Как думаешь, нас будет достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 659
What if I recruited people from other towns too?
А если я привлеку людей из других городов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 661
Maybe... but even that might not be enough to persuade the nobles!
Может быть... но даже этого может не хватить, чтобы убедить дворян!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 663
Yeah. When have they ever lifted a finger for us?
Да. Когда они вообще пальцем о палец ударили ради нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 664
I... I'll do whatever I can!
Я... я сделаю всё, что смогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 666
This is the center of town.
Это центр города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 675
Hello? Excuse me, I'm from the next town over...
Здравствуйте? Простите, я из соседнего города...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 677
What? I'm busy right now, so scram!
Чего? Я занят, так что вали отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 679
The neighboring town was just hit by a Catastrophe...
Соседний город только что пострадал от катастрофы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 681
Catastrophes, huh? Yeah, we get plenty around here too! Lost half the town to one. Thought we'd never seen one before?
катастрофы, да? Ну, у нас тут их тоже хватает! Одна половину города уничтожила. Думаешь, мы таких не видели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 683
I know! And they can be avoided, but because of the Catastrophe Messenger—
Я знаю! И их можно избежать, но из-за вестника катастроф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 685
Whatever, I've heard enough. I told you, I don't have time for this!
Да какая разница, я уже наслушался. Я же сказал, у меня нет на это времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 687
Excuse me, the neighboring town suffered a terrible tragedy because their Catastrophe Messenger hid the truth from them. We hope you can support us in preventing the nobles from interfering with the case...
Простите, соседний город пережил ужасную трагедию, потому что их вестник катастроф скрыл правду. Мы надеемся, что вы поддержите нас в том, чтобы не дать дворянам вмешиваться в это дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 707
Is that supposed to be a joke? Where's the punchline?
Это что, шутка? А где соль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 709
No, I'm serious! We're planning to escalate the case, so if you're—
Нет, я серьёзно! Мы планируем передать дело в вышестоящие инстанции, так что если вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 711
You wish.
Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 713
Yes, so that's what happened... Please, are you able to help us? We really need all the help we can get...
Да, вот так всё и было... Пожалуйста, вы можете нам помочь? Нам очень нужна любая помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 725
Thank you so much! Here's my contact information; I'll be reaching out in about half a month!
Огромное спасибо! Вот мои контакты; я свяжусь с вами примерно через полмесяца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 726
Thank you so much!
Огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 728
Hello, I was wondering...
Здравствуйте, я хотела спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 740
Sorry to bother you, but...
Простите за беспокойство, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 745
Thank you so much! I'll be contacting you in about half a month!
Огромное спасибо! Я свяжусь с вами примерно через полмесяца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 750
Four months later...
Четыре месяца спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 757
Provence! There's a letter for you!
Прованс! Тебе письмо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 758
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 763
I wonder who'd be writing me...
Интересно, кто бы это мог мне писать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 764
Good day.
This is Tal, the judge from the town you helped out before. It is with great excitement that I write this letter to you, and I hope it reaches you soon.
Добрый день.
Это Тал, судья из города, которому вы помогли ранее. Пишу вам с большой радостью и надеюсь, что письмо дойдёт быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 768
Through our efforts, Whelan and his accomplice have been sentenced to death. They are to be executed in the rebuilt town square tomorrow morning, as of this writing. The blood money they applied for was used in the post-Catastrophe reconstruction, and things have been gradually improving.
Благодаря нашим усилиям Уилан и его сообщник приговорены к смертной казни. Их должны казнить завтра утром на восстановленной городской площади, на момент написания письма. Кровавые деньги, которые они запросили, были использованы на восстановление после катастрофы, и дела постепенно идут на лад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 769
Also, the townspeople asked me to pass on their greetings. They are truly appreciative for everything you've done, and we wish the best for you and Rhodes Island. Bless you, and stay safe.
Tal
Кстати, горожане просили передать привет. Они очень благодарны за всё, что вы сделали, и мы желаем вам и Родос-Айленду всего наилучшего. Благослови вас Бог, и берегите себя.
Тал
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 770
Take a look at this.
Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 775
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 777
Remember that town that suffered an earthquake? They sent a letter.
Помнишь тот город, где было землетрясение? Они прислали письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 779
They did it... They...
Они сделали это... Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 785
They really did it?
Они правда это сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 786
Yeah... They really did it.
Да... Они правда это сделали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 788
Really? They got the sentence?
Правда? Они получили приговор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 790
I... *sob*...
Я... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 791
I never thought... I didn't think it was possible, but you...
Я и не думал... не думал, что это возможно, но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 792
Stop bawling your eyes out already. Here, a handkerchief.
Хватит уже реветь. Вот, платок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 794
*sob*... Ugh, th-thank you...
*всхлип*... Ух, с-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 796
Is this the reason you were away from the landship for so long, Provence?
Это из-за этого ты так долго отсутствовала на корабле, Провенс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 797
More or less. It wasn't quick, that's for sure...
В общем-то, да. Это было не быстро, это точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 799
I never knew... I, I've been wallowing in misery, but you...
Я и не знала... Я, я утопала в унынии, а ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_2_1.txtстрока 801