1:35 P.M. \ Clear
13:35 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 9
Rhodes Island Landship, Cabin No. 3, Medical Bay
Наземный корабль «Родос-Айленд», каюта №3, медицинский отсек
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 10
Ok, turn around.
Так, повернись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 13
Please try to hold still. Don't move your tail either.
Постарайся не двигаться. И хвостом не маши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 14
61.3... Hmm, your tail has grown longer again.
61.3... Хм, твой хвост снова стал длиннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 15
Alright, that's all.
Всё, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 16
Is the checkup complete?
Осмотр закончен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 23
Ahh, that tickled so bad! To be honest, I'm really not used to having my tail measured like this every time. It's really hard to keep it from moving.
Ах, как же щекотно! Честно говоря, я никак не привыкну к тому, что каждый раз измеряют хвост. Очень трудно удержать его от движения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 24
Your reaction is still manageable, you tend to just twitch a little. The ones that are really hard to handle are those operators who suddenly try to attack you.
Твоя реакция ещё терпимая, ты лишь слегка подёргиваешься. Хуже всего тем оперативникам, которые внезапно пытаются напасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 26
Yeah, there are some spots that are more sensitive after all. I've heard there are some races that you can't touch at all.
Да, есть места, которые особенно чувствительны. Слышала, что есть расы, которых вообще нельзя касаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 28
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 30
Ah, time's up. Here, breathe into this.
Ах, время вышло. Вот, подыши в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 31
(Huff——)
(Выдох——)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 33
Done!
Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 34
Yep, no issues.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 36
The results for the blood test will only be out the day after tomorrow, but I'll have the preliminary diagnostic report ready in a moment.
Результаты анализа крови будут только послезавтра, но предварительное заключение я подготовлю через минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 37
Here, please drink this dissolving agent.
Вот, выпейте этот растворяющий агент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 38
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 40
I'm so sorry for always taking up your time. I feel really bad that you have to do so many examinations.
Мне так жаль, что я постоянно отнимаю у вас время. Мне очень неловко, что вам приходится проводить столько обследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 41
I know my own body after all, there's really no problem...
Я ведь знаю своё тело, со мной правда всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 42
Provence!
Прованс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 44
Ehh, y-yes?
А? Д-да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 48
Please don't say such things again. Just look at the examination data from this check-up, all the indicators have fluctuated!
Пожалуйста, не говорите так больше. Вы только посмотрите на данные этого обследования — все показатели скачут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 50
You also stayed outside longer than planned this time!
И в этот раз вы тоже задержались снаружи дольше положенного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 51
Rhodes Island is currently deep in the wilderness and there are barely any known nomadic city routes nearby. Who knows how dangerous it is out there?!
Родос-Айленд сейчас находится глубоко в дикой местности, и рядом почти нет известных маршрутов Кочующих городов. Кто знает, насколько там опасно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 52
If we don't take proper precautions, it's extremely dangerous to stay in such a place!
Если не соблюдать меры предосторожности, оставаться в таком месте крайне опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 53
My bad, my bad. Please don't get angry at me, okay?
Виновата, виновата. Только, пожалуйста, не сердитесь на меня, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 56
There are a few small villages near our route, and I'm a little worried about them...
На нашем маршруте есть несколько небольших деревень, и я немного за них волнуюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 58
You may be a professional Catastrophe Messenger, but you still have to look out for your own safety!
Вы хоть и профессиональный вестник катастроф, но всё равно должны следить за собственной безопасностью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 60
I promise! I guarantee I'll be safe!
Обещаю! Я гарантирую, что буду в безопасности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 63
Look, I covered myself up all the way, just like how you taught me. Don't worry, I won't take any chances with my health!
Смотрите, я укуталась, как вы меня учили. Не волнуйтесь, я не буду рисковать своим здоровьем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 65
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 67
Save your worries. The Catastrophe Messengers have their own ways of looking after themselves.
Не стоит так переживать. У вестников катастроф свои способы заботиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 71
Especially for Messengers independent of any state, the lone wanderers of the wilderness...
Особенно у вестников, не зависящих ни от одного государства, — одиноких странников пустошей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 76
I haven't seen many Catastrophe Messengers who could avoid getting infected, but a normal person would have died many times over if thrown into such environments.
Я видела не так много вестников катастроф, которым удалось избежать заражения, но обычный человек на их месте давно бы погиб в таких условиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 77
On the contrary, these Messengers are still as lively as ever.
А эти вестники, наоборот, всё такие же бодрые, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 78
Um, was that a compliment?
Эм, это был комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 80
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 82
Sorry, what was that?
Прости, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 84
Well, you're not wrong. The environments we work in wouldn't be kind to the normal people. But, as long as you get the right training and avoid taking risks, it's actually not so bad.
Ну, вы не ошиблись. Условия, в которых мы работаем, не пощадили бы обычных людей. Но если пройти правильную подготовку и не рисковать понапрасну, на самом деле всё не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 85
A lot of my colleagues work for a single city-state a big company. Keeps them away from the riskiest work and guarantees a nice salary.
Многие мои коллеги работают на одно государство или крупную компанию. Это позволяет избегать самых опасных заданий и гарантирует хорошее жалованье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 86
Catastrophe Messengers get paid well, with a high bar to entry. The assessment tests are extremely tough.
Вестники катастроф получают хорошие деньги, но и требования к ним высокие. Вступительные испытания очень суровые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 87
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 89
Speaking of which, the two new operators who've just arrived recently seem to have been recommended here by the Catastrophe Messenger platform. Are they your peers as well, Provence?
Кстати, двое новых оперативников, которые недавно прибыли, кажется, были рекомендованы сюда через платформу вестников катастроф. Они тоже ваши коллеги, Прованс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 90
Ah, are you talking about Leonhardt and Tsukinogi?
А, вы про Леонхардта и Цукиноги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 92
Those two are very well-known, actually...
Эти двое, вообще-то, довольно известны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 93
I met the both of them before coming for the check-up. I'm glad that Leonhardt seems to be adjusting well.
Я встретила их обоих перед тем, как прийти на осмотр. Рада, что Леонхардт, похоже, хорошо прижился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 94
Oh? You know that long-eared brat?
О? Ты знаешь этого длинноухого сорванца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 96
He worked this little one over so badly she burst into tears. Just ask her about it.
Он так довёл эту малышку, что она разревелась. Спроси её сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 97
Dr. Warfarin!
доктор Варфарин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 100
Fine, fine. I've said enough.
Ладно, ладно. Я уже всё сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 102
Ahahahahaha.
Ахахахаха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 107
Was it really that funny?
Это правда было так смешно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 111
Oh, right. That brat and that heiress from Higashi haven't yet completed their check-ups. Since you know them, do help to call them over.
Ах да. Этот сорванец и та наследница из Хигаси ещё не прошли осмотр. Раз ты их знаешь, помоги позвать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 112
Haha, sure, no problem!
Ха-ха, конечно, без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 114
I'll be going then~
Тогда я пошла~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 115
I'm done eating. Here's my plate, babe.
Я доел. Вот моя тарелка, милашка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 132
Skinny? What? Everyone my age is like this. I probably look a little skinner since I'm still growing.
Худой? Что? Все в моём возрасте такие. Я, наверное, выгляжу чуть худее, потому что ещё расту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 133
Yup, I'm getting enough to eat. I'm always here eating your food, aren't I?
Ага, я ем достаточно. Я же постоянно тут у тебя ем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 134
The fried rice cake today was delicious! And the egg rolls yesterday were really good too! Ah, I have to go. I have training next, so I'll see you later~
Сегодняшние жареные рисовые лепёшки были объедение! И вчерашние яичные рулетики тоже были очень вкусными! Ах, мне пора. У меня дальше тренировка, так что увидимся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 135
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 152
The people here are more vivacious than I expected.
Здешние люди более живые, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 153
*Sigh* If I keep eating like this, I'll get fat sooner or later.
*Вздох* Если я продолжу так есть, то рано или поздно растолстею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 154
That doesn't sound too bad. The lady in the cafeteria seems to really like you.
Звучит неплохо. Кажется, та женщина из столовой к тебе неравнодушна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 156
Good afternoon, Leonhardt. Looks like you're doing well.
Добрый день, Леонхардт. Вижу, у тебя всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 161
I figured you'd be at the cafeteria around this time, luckily you hadn't gone far. I was looking for you.
Я думала, что застану тебя в столовой примерно в это время, и, к счастью, ты не ушёл далеко. Я тебя искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 162
Good afternoon, Provence. Please don't make fun of me, I've really started to put on weight since I came here. Some of my clothes don't even fit anymore!
Добрый день, Провенс. Не смейся надо мной, я правда начал набирать вес с тех пор, как приехал. Некоторые вещи мне уже не налезают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 164
Why were you looking for me though?
А зачем я тебе понадобился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 165
Dr. Warfarin wants you for a follow-up examination. Not just you, Tsukinogi too.
доктор Варфарин хочет провести контрольный осмотр. Не только тебя, но и Цукиноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 167
I went to the dance room earlier, but there was no one there. I don't know where Tsukinogi might be...
Я заходила в танцевальный зал, но там никого не было. Не знаю, где может быть Цукиноги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 168
Ah, I know where she is.
А, я знаю, где она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 170
Besides dancing her religious stuff, Tsukinogi also enjoys finding a quiet spot and looking at the scenery. I saw her near the outer layer just now, she might still be there.
Кроме своих религиозных танцев, Цукиноги также любит находить тихое местечко и любоваться пейзажем. Я видел её недавно у внешнего слоя, она, возможно, всё ещё там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 171
Ehh... You haven't been at Rhodes Island for long, but you already know so much.
Эх... Ты не так давно на Родос-Айленде, а уже так много знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 173
Hehe, I'm always paying attention to what people like, or don't like.
Хе-хе, я всегда обращаю внимание на то, что людям нравится, а что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 175
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 176
Accumulating clouds, a light breeze and dissipating fog...
Сгущающиеся облака, лёгкий ветерок и рассеивающийся туман...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 193
Looks like the weather is turning.
Похоже, погода меняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 194
Ah, how lucky. Tsukinogi's still here.
Ах, какая удача. Цукиноги всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 200
Hello~ Tsukinogi.
Привет~ Цукиноги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 201
Good afternoon, Tsukinogi!
Добрый день, Цукиноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 206
Oh? Good afternoon, to the both of you.
О? Добрый день вам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 208
What's going on? Were you looking for me?
Что случилось? Вы искали меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 209
Ah, yes. Dr. Warfarin told me to ask you to head to Medical, for a follow-up examination.
Ах, да. доктор Варфарин просила передать, чтобы ты зашла в медблок для контрольного осмотра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 211
Is that so? Alright, I shall head over now.
Вот как? Хорошо, я сейчас пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 213
Oh, it's not that urgent. I think the medics should be off for lunch now. If you take your time you'll still make it.
Ой, это не срочно. Думаю, медики сейчас на обеде. Если не торопиться, ты как раз успеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 215
That's right! The ladies of the Medical Department need their break. Let's take the chance to relax as well.
Верно! Дамам из медицинского отдела нужен перерыв. Давай и мы воспользуемся случаем, чтобы отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 217
Have you had lunch yet, Tsukinogi? The cafeteria here is really good. I highly recommend the fried rice cakes and North Sadleir vegetable stew.
Ты уже обедала, Цукиноги? Здесь в столовой очень вкусно. Особенно рекомендую жареные рисовые лепёшки и овощное рагу по-северосадлерски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 218
Hehe, I've already eaten.
Хе-хе, я уже поела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 220
However, I will have to try out those dishes next time, since you recommended them so highly.
Но в следующий раз обязательно попробую те блюда, раз ты так их нахваливаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 221
They will definitely live up to your expectations!
Они точно оправдают твои ожидания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 223
Hmm... The scenery here is really nice. I've never really paid attention to this spot before. Didn't expect there was such a place on the landship.
Хм... Здесь действительно красивый вид. Я раньше не обращала внимания на это место. Не ожидала, что на сухопутном корабле есть такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 225
Tsukinogi is really amazing, the same Catastrophe Patrol of Higashi I've heard about.
Цукиноги действительно удивительная, как и те, из отряда катастроф на Хигаси, о которых я слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 226
You flatter me. I was just looking for a quiet spot.
Вы мне льстите. Я просто искала тихое местечко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 228
Dancing together with everyone is enjoyable, of course, but sitting here quietly and looking at the scenery is also quite pleasant.
Танцевать вместе со всеми, конечно, приятно, но сидеть здесь тихо и любоваться пейзажем тоже довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 229
As Catastrophe Messengers ourselves, we also carry the duty of monitoring the environment while we are stationed on the landship. As such, this wouldn't be considered slacking off.
Как вестники катастроф, мы также несём обязанность следить за окружающей средой, пока находимся на корабле. Так что это нельзя считать бездельем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 230
How dedicated. I really have a lot to learn from my more experienced colleagues.
Как преданно. Мне есть чему поучиться у более опытных коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 232
It's our job after all. Ahh, I always end up unconsciously relaxing whenever I'm on the landship...
Это же наша работа. Ах, я всегда непроизвольно расслабляюсь, когда нахожусь на корабле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 234
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 237
(What's going on? It feels like the weather's changed.)
(Что происходит? Похоже, погода изменилась.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 239
(Why would the tops of the clouds look like that...? They were fine when I came back this morning...)
(Почему вершины облаков выглядят так?.. Утром, когда я возвращалась, всё было нормально...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_prove_1_1.txtстрока 240