Истории операторов

pudd

1 сцен · 275 строк · переведено 274

Текст главы страница 1 из 3
Don't worry about it, I'm making some adjustments.
Не волнуйся, я вношу кое-какие правки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 14
Here... we should be almost done.
Вот... почти готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 18
Next is to connect the power supply module... Celica, can you check the screen?
Теперь нужно подключить модуль питания... Селика, не проверишь экран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 20
The data... they're stabilizing.
Данные... стабилизируются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 22
Alright, problem solved.
Отлично, проблема решена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 24
Thank you... Was there something wrong with my design...?
Спасибо... В моей конструкции что-то было не так?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 26
Oh, no, just a minor issue. The system's operating environment exceeded the universal voltage stabilizer's control range, and the power surge blew out some components.
О, нет, просто небольшая неполадка. Рабочая среда системы вышла за пределы диапазона универсального стабилизатора напряжения, и скачок мощности выжег некоторые компоненты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 28
I replaced all the damaged parts and adjusted the voltage stabilizer's circuitry, so there shouldn't be any more problems in the future.
Я заменила все повреждённые детали и отрегулировала схему стабилизатора, так что в будущем проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 29
To think I've been working overtime just to fix a simple problem I couldn't even diagnose...
Подумать только, я работала сверхурочно, пытаясь починить простую проблему, которую даже не могла диагностировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 31
It's not your fault; who'd expect such a simple problem from such a complex machine.
Ты не виновата; кто бы мог подумать, что у такой сложной машины будет такая простая поломка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 33
Ah, don't beat yourself up over it... Here, you'll feel better after some hot cocoa.
Ах, не корите себя... Вот, выпейте горячего какао, станет легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 37
This is... coffee... *sob*...
Это... кофе... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 42
Pudding... Am I just not cut out to be a electrical engineer?
Пудинг... Может, я просто не создана для работы инженером-электриком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 46
Let's not be hasty!
Не будем спешить с выводами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 48
At the very least, I think you're really talented at this, and you're a hard worker, too.
По крайней мере, я считаю, что у тебя настоящий талант к этому, и ты очень трудолюбива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 50
But I always mess up at work...
Но я постоянно ошибаюсь на работе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 52
Instructor Dobermann always says that rookies have to fail in order to grow.
Инструктор Доберманн всегда говорит, что новички должны ошибаться, чтобы расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 54
Last time it was the coupling circuit, and this time I couldn't even find such a minor fault...
В прошлый раз это была цепь связи, а теперь я даже такую мелкую неисправность найти не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 56
If you look at it another way, you can technically call this progress.
Если посмотреть с другой стороны, это можно назвать прогрессом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 58
But I still have to work overtime to clean up my own messes...
Но мне всё равно придётся работать сверхурочно, чтобы разгрести свои же ошибки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 60
It's alright, I'm always working overtime too.
Ничего, я тоже постоянно задерживаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 62
But it's different with you, Pudding.
Но у тебя всё иначе, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 64
You work overtime to help us balance out the workload and smooth everything over.
Ты работаешь сверхурочно, чтобы помочь нам сбалансировать нагрузку и всё уладить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 68
I mean... you're skilled enough to turn Closure's wild ideas into actual, production-ready blueprints.
Я имею в виду... ты достаточно умелая, чтобы превращать безумные идеи Клозур в настоящие, готовые к производству чертежи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 69
You can calculate an entire project's specs just from the data, without conducting any on-site surveys, accurately enough to build an equipment installation setup in the workshop.
Ты можешь рассчитать спецификации всего проекта только по данным, без выезда на место, и достаточно точно, чтобы собрать установку оборудования в мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 70
I have to give it my all just to finish my assignments, but it's probably child's play for you, Pudding.
Мне приходится выкладываться на полную, чтобы просто выполнить задания, а для тебя это, наверное, детская забава, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 71
Sorry, I'm not too good at comforting people.
Прости, я не очень умею утешать людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 74
But I'm sure you've just hit a stumbling block. I've run into difficulties before too, and my grandpa taught me how to face them.
Но я уверена, ты просто наткнулась на препятствие. Я тоже сталкивалась с трудностями, и мой дедушка научил меня, как с ними справляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 76
Whenever I feel like giving up, I just recall the happiest I've been while working. As long as I keep at it, I know I'll experience that joy again.
Когда мне хочется всё бросить, я вспоминаю самый счастливый момент в работе. Пока я продолжаю, я знаю, что снова испытаю эту радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 77
So... maybe you can try that, too?
Так что... может, и ты попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 78
The happiest I've been... have I ever enjoyed it...?
Самый счастливый момент... А был ли он у меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 80
What... what's your happiest moment like? I want to know.
Что... какой у тебя самый счастливый момент? Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 85
Me? Let me see... I wish I could say it's whenever I finish my tasks ahead of schedule, but honestly it'd have to be...
У меня? Дай подумать... Хотелось бы сказать, что это когда я заканчиваю дела раньше срока, но честно говоря, это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 87
Probably when I went to Sami with a Columbian engineering team as a student.
Наверное, когда я ездила в Сами с колумбийской инженерной командой, будучи студенткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 89
You've been to Sami? The mysterious land in the north, with all its ancient icefields and majestic mountains?
Ты была в Сами? В этой загадочной северной земле, с её древними ледниками и величественными горами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 91
I've been there plenty of times as a child, because of family circumstances.
Я была там много раз в детстве, из-за семейных обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 93
I've only read about it in books. Is the landscape really full of oddities beyond imagination?
Я читала об этом только в книгах. Неужели пейзажи там действительно полны невообразимых чудес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 95
Actually, most of my trips were for family vacations, so we never went too deep. My impression of Sami is just a land of pure white.
Вообще-то, большинство поездок были семейным отдыхом, так что мы не забирались слишком глубоко. Моё впечатление о Сами — это просто земля чистого белого цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 97
Except for the one time I followed the engineering team into a wetland settlement.
Кроме одного раза, когда я отправилась с инженерной командой в поселение на болотах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 98
A trip to the wetlands is as damp as it sounds, so it's hardly a vacation spot, but... it's special to me.
Поездка на болота такая же сырая, как звучит, так что это вряд ли курорт, но... она мне дорога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 100
Even now, I can still remember the moment the first electric lamp lit up in the settlement. The smiles of the Sami people are deeply etched in my mind.
Даже сейчас я помню момент, когда в поселении зажглась первая электрическая лампа. Улыбки людей Сами глубоко запечатлелись в моей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 104
It was the first time I truly understood how technology had the power to reshape people's lives, and bring them... happiness.
Тогда я впервые по-настоящему поняла, как технологии могут изменить жизнь людей и принести им... счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 105
And then I wondered, what if I became a professional electrical engineer, and continued building bridges to the future, just like I did then?
И тогда я задумалась: а что, если я стану профессиональным инженером-электриком и продолжу строить мосты в будущее, как тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 106
Bridges... to the future.
Мосты... в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 108
Hehe, all you have to do is figure out what you want, and then work hard at it. I mean, I'm an electrical engineer now, right?
Хе-хе, нужно просто понять, чего ты хочешь, и усердно работать над этим. Я ведь теперь инженер-электрик, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 110
Oh, I just remembered. If you're interested in Sami, I have one more thing...
О, вспомнила. Если тебе интересна Сами, у меня есть кое-что ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 112
A snow globe souvenir from a Sami resort. It has a miniature model of a Sami settlement inside.
Сувенирный снежный шар с курорта в Сами. Внутри миниатюрная модель поселения Сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 120
The young Engineering operator stares at the snow globe in her hands, lost in thought.
Молодой оперативник инженерного отдела смотрит на снежный шар в своих руках, погрузившись в раздумья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 124
...Yeah! This is it!
...Да! Вот оно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 125
Was that directed at me?
Это ты мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 127
Pudding, thank you so much! I get it now!
Пудинг, огромное спасибо! Теперь я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 129
Ah, no, I just shared my thoughts, that's all...
А, нет, я просто поделилась мыслями, и всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 131
I, Celica Wilson, will not give in so easily! From now on, I'll strive my hardest to improve myself, and at the very least, become independent!
Я, Селика Уилсон, не сдамся так легко! Отныне я буду изо всех сил стараться совершенствоваться и, по крайней мере, стать самостоятельной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 133
Um... Well, I'm glad you've cheered yourself up at least.
Хм... Ну, рада, что ты хотя бы приободрилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 135
I must act now, and focus on finishing my remaining work!
Я должна действовать сейчас и сосредоточиться на завершении оставшейся работы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 137
Suddenly, I'm very interested in something related to you!
Внезапно мне стало очень интересно кое-что, связанное с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 141
I just remembered, but haven't you been on this landship for a long time? Closure mentioned that your skills have improved a lot since you first arrived.
Я вспомнила, ты ведь давно на этом наземном корабле? Клозур говорила, что твои навыки значительно улучшились с момента прибытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 146
Have you ever thought of going back to Sami to experience your happiest moment again?
Ты когда-нибудь думала вернуться в Сами, чтобы снова пережить свой самый счастливый момент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 147
Go... back to Sami?
Вернуться... в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 149
(Places a letter on the table)
(Кладёт письмо на стол)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 162
...This topic again. Father mentioned our old holiday trips, and hopes I can go back with them when I'm on vacation.
...Опять эта тема. Отец упоминал наши старые отпускные поездки и надеется, что я смогу поехать с ними в отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 165
Pillow, do you dream of Sami too?
Подушка, ты тоже мечтаешь о Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 168
I dreamed of it yesterday night.
Мне приснилось это прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 169
I was looking down from someplace high up, at the wetlands, at the Myrkwood, at the snow-covered Fjal Vetrtonn, and finally at an endless icefield.
Я смотрела вниз с высоты: на болота, на Мирквуд, на заснеженный Фьяль Веттонн и, наконец, на бескрайнее ледяное поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 170
Everywhere I looked matched up with what I remember.
Всё, что я видела, совпадало с моими воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 171
The roadside grass sleeping within a blanket of snow, the night pulling over the aurora like a curtain, and the icefield breeze blowing their time away.
Придорожная трава, спящая под снежным одеялом, ночь, накрывающая северное сияние, словно занавес, и ветер ледяных полей, уносящий время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 173
I also dreamed of the gift shop where I met you, Pillow.
Ещё мне снился сувенирный магазин, где я встретила тебя, Подушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 174
You and your friends were crowding the shelf, with snow globes as your neighbors.
Ты и твои друзья толпились на полке, а по соседству стояли снежные шары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 175
The snowflakes were floating, falling on the small hut in the settlement. I waved my hand and a light lit up the roof.
Снежинки кружились, падая на маленькую хижину в поселении. Я помахала рукой, и свет озарил крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 176
What do you think? Should we go back to Sami?
Как думаешь, может, нам вернуться в Сами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 178
Help... Is there anyone out there...?
Помогите... Есть тут кто-нибудь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 190
Anyone... please help me...
Кто-нибудь... пожалуйста, помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 191
I'm so scared.
Мне слишком страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 200
I know my parents are waiting at home for us to set off for Sami together, but it might be dangerous on the way back.
Я знаю, что родители ждут дома, чтобы вместе отправиться в Сами, но дорога назад может быть опасной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 201
Huh? We'll have friends escorting us home?
А? Нас будут сопровождать друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 203
But even so... what if the engine suddenly catches fire, or the aircraft hits a fowlbeast mid-air and breaks down?
Но даже так... что, если двигатель внезапно загорится, или летательный аппарат столкнётся с птицей в воздухе и сломается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 205
The scariest thought is probably that I'll trip over a rock just when I step outside, and then I fall right onto a piece of sharp debris...
Самая страшная мысль, наверное, та, что я споткнусь о камень, как только выйду на улицу, и упаду прямо на острый обломок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 206
No, absolutely not! I can't go out that far anymore...
Нет, ни за что! Я не могу уйти так далеко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 207
Dreams... dreams are much safer, don't you agree?
Сны... во сне гораздо безопаснее, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 209
Let's have another dream, Pillow.
Давай увидим ещё один сон, Подушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 210
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We're clocking out, Pudding. See you tomorrow.
Мы уходим, Пудинг. Увидимся завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 223
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Don't overdose on coffee, okay? You're a hard worker, but you should still take care of your health.
Не злоупотребляй кофе, ладно? Ты трудяга, но всё же следи за здоровьем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 227
Инженерный оперативник Редактировать ↗
You're the only one who works overtime in the workshop, ever since Celica left.
Ты единственная, кто работает сверхурочно в мастерской с тех пор, как ушла Селика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 228
Celica... left? No wonder I haven't seen her in a while.
Селика... ушла? Неудивительно, что я её давно не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 230