Текст главы
страница 3 из 3
Don't sweat it, I'm actually really happy to get a chance to help you out.
Не стоит благодарности, я даже рад возможности помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 499
I have to say though, Sami's environment is just so complicated. The myriad factors you have to keep in mind just make my head hurt. Only you could've thought this through so meticulously without being on-site, Pudding.
Надо сказать, среда Сами просто невероятно сложная. Множество факторов, которые нужно учитывать, просто голову ломают. Только ты могла так тщательно всё продумать, не будучи на месте, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 500
You have to finish this, Celica, so don't screw it up!
Ты должна довести это до конца, Селика, так что не облажайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 501
I'm just scared of any other variables I might have missed...
Я просто боюсь, что могла упустить какие-то другие переменные...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 503
I'm sure your proposal will be able to meet the power supply requirements of a modern village, so please don't worry yourself sick.
Я уверен, что твоё предложение сможет удовлетворить потребности современной деревни в электроэнергии, так что не переживай так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 505
Yeah, you've done a great job. We're bound to miss <i>something</i> without conducting an on-site survey ahead of time, so don't overthink it.
Да, ты отлично поработала. Мы обязательно что-нибудь упустим <i>без</i> предварительного осмотра на месте, так что не зацикливайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 507
Besides, the actual environment is always changing, and no one can calculate every possibility.
К тому же, реальная обстановка постоянно меняется, и никто не может просчитать все варианты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 508
...I guess it would have been better if we did do an on-site survey for this project proposal.
...Наверное, было бы лучше, если бы мы всё-таки провели осмотр на месте для этого проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 510
It's fine, we all know you don't like going outside. No need to force yourself to do something you don't want to.
Всё в порядке, мы все знаем, что ты не любишь выходить на улицу. Не нужно заставлять себя делать то, что тебе не хочется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 512
Am I... unable to help everyone to the best of my abilities?
Неужели я... не могу помочь всем в полную силу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 514
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 516
But going outside... I'm afraid of making a mistake again, or running into some sort of danger...
Но выходить на улицу... Я боюсь снова ошибиться или столкнуться с какой-нибудь опасностью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 518
At this point... No need to worry, Pudding.
Хватит... Не переживай, Пудинг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 520
If you'd ever like to try stepping outside, we can accompany you wherever you go, just like what we did now.
Если ты когда-нибудь захочешь выйти, мы можем сопровождать тебя куда угодно, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 522
Pillow, Celica's letter hasn't arrived yet.
Подушка, письмо от Селики ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 532
Yes, I won't be working overtime today, but I just wanted to wait here.
Да, сегодня я не буду работать сверхурочно, но просто захотелось подождать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 533
Should I get a cup of coffee...? I do miss the taste of hot cocoa when I'm not working overtime though.
Может, выпить чашку кофе?.. Хотя, когда я не работаю сверхурочно, мне хочется горячего какао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 534
I look unhappy? You know that I've been at a loss recently.
Я выгляжу несчастной? Ты же знаешь, что в последнее время я в растерянности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 536
In retrospect, I did work on some simulation experiments while helping everyone implement their ideas, back when I had just arrived on Rhodes Island.
Оглядываясь назад, я проводила симуляционные эксперименты, помогая всем воплощать их идеи, когда только прибыла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 537
Maybe those experiments gave me a false sense of security, made me think I could become a good engineer even if I stayed in a closed environment.
Возможно, эти эксперименты дали мне ложное чувство безопасности, заставив думать, что я смогу стать хорошим инженером, даже оставаясь в закрытой среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 539
But maybe, things have quietly changed outside, as time flows in the breeze, with us none the wiser.
Но, возможно, за окном всё тихо меняется, пока время течёт с ветром, а мы и не замечаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 540
Oh, how I envy Celica... I really want to know what she's seen...
О, как я завидую Селике... Мне так хочется узнать, что она видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 542
Good evening, Pudding!
Добрый вечер, Пудинг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 547
Is Celica's letter here?
Письмо от Селики здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 549
Yes, it's for you. Have a good night.
Да, оно для тебя. Хорошего вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 552
Quick, open it!
Скорее открывай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 555
I can't wait any longer.
Я больше не могу ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 557
Um... huh? When did you guys get here?
Эм... а? Когда вы успели прийти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 559
We... just happened to be passing by. Uh, right, we were on our way to get some hot cocoa.
Мы... просто проходили мимо. А, да, мы шли за горячим какао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 561
Here, this cup's for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 562
Alright, enough about us, what did Celica write this time?
Ладно, хватит о нас. Что на этот раз написала Селика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 563
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 565
'Dear Pudding, you might find it difficult to take in what I'm about to tell you. I was also shocked when I first saw it.'
«Дорогая Пудинг, возможно, тебе будет трудно в это поверить. Я сама была в шоке, когда впервые это увидела».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 568
'Let me figure out how to say this...'
«Дай мне подумать, как это сказать...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 569
The rest of this page is blank.
Остальная часть страницы пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 570
Let's look at the next page, I think there's writing on it.
Давай посмотрим на следующую страницу, там, кажется, что-то написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 572
'When we arrived at the Sami settlement, I was so surprised to find that they weren't using electricity—or any other modern devices—like we had thought they would.'
«Когда мы добрались до поселения сами, я была удивлена, обнаружив, что они не пользуются электричеством — или любыми другими современными устройствами — как мы предполагали».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 574
'They still use the most traditional means to provide light for themselves.'
«Они по-прежнему используют самые традиционные способы освещения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 575
'So in actuality, life in this community is no different than when the first Columbian expedition team chanced upon them many years ago, and modern technology has changed very little.'
«Так что на самом деле жизнь в этой общине ничем не отличается от той, что была, когда первая колумбийская экспедиция случайно наткнулась на них много лет назад, и современные технологии мало что изменили».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 576
How could this be...? But those smiles...
Как такое возможно?.. Но эти улыбки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 577
Pudding... It's too soon to feel bad, there's still more.
Пудинг... Рано расстраиваться, там ещё есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 579
*ahem* 'However, I was also surprised that they hadn't entirely discarded the notion of using modern technology.'
*кхм* «Однако я также была удивлена, что они не полностью отказались от идеи использования современных технологий».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 580
'What they have done instead is live alongside it in their own unique Sami way.'
«Вместо этого они сосуществуют с ними по-своему, по-самски».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 581
Seems like there's a photo in the envelope.
Похоже, в конверте есть фотография.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 582
Light.
Свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 585
Pudding sees light, before tears cloud her eyes.
Пудинг видит свет, прежде чем слёзы застилают ей глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 586
There is no doubt this light comes from modern civilization. A soft, cold light is emitted by the diodes powered by Originium.
Нет сомнений, что этот свет исходит от современной цивилизации. Мягкий холодный свет излучают диоды, работающие на Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 587
But there is not even a single electrical light in the photo.
Но на фото нет ни одного электрического светильника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 588
She sees a horned creature emerging from the forest, like the first ice crystals shaken from the treetops.
Она видит рогатое существо, выходящее из леса, словно первые ледяные кристаллы, стряхнутые с верхушек деревьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 589
Its fur glistens like moonlight.
Его шерсть блестит, как лунный свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 590
So that's an ice sculpture? I thought it was real!
Так это ледяная скульптура? А я думал, она настоящая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 592
Wow, so the Sami people actually stuffed light tubes into their ice sculptures to make that shiny fur. It's beautiful.
Ничего себе, значит, сами засунули световые трубки в ледяные скульптуры, чтобы получить эту блестящую шерсть. Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 593
I have to say, this is my new favorite story.
Должен сказать, это моя новая любимая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 595
There's more at the very bottom...
В самом низу ещё что-то есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 597
Celica had written another paragraph.
Селика написала ещё один абзац.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 600
'Did you see the photo? I never read about the Sami people doing anything like this in books, but I saw this with my own eyes.'
«Ты видел фото? Я никогда не читала в книгах, чтобы саамы делали что-то подобное, но я видела это своими глазами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 602
'Your efforts didn't change how they live, but this result... I think it feels just as wonderful.'
Твои усилия не изменили их жизнь, но этот результат... Думаю, он тоже прекрасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 603
'I don't know if you feel the same. But when I saw that, I felt like I saw something new, and yet ordinary.'
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое. Но когда я это увидела, мне показалось, что я увидела что-то новое и в то же время обыденное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 604
'Like something that has always been with us, that we've never properly looked at until now.'
Словно что-то, что всегда было с нами, но на что мы никогда не смотрели как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 605
'Sami isn't a static snow globe. This land has always been beyond our imaginations.'
Саамы — не статичный снежный шар. Эта земля всегда была за пределами нашего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 606
'Pudding, I'll continue striving onwards, but not necessarily to change anything. The future will change on its own.'
Пудинг, я продолжу идти вперёд, но не обязательно чтобы что-то менять. Будущее изменится само.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 607
'I can't just stay like this, even if only to witness the many different vistas out there.'
Я не могу оставаться такой, даже если просто чтобы увидеть разные виды вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 608
I... can't just stay like this.
Я... не могу оставаться такой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 610
I'm not seeing things, am I?
Мне не мерещится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 622
Is that... Pudding? Outside?
Это... Пудинг? Снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 623
Oh, hello everyone.
О, всем привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 625
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 627
I'm accompanying Pudding outside to do some maintenance work on the landship equipment. It's the first time she's left the ship ever since she got here.
Я сопровождаю Пудинг снаружи, чтобы провести техобслуживание оборудования наземного корабля. Она впервые покинула корабль с тех пор, как попала сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 629
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 631
Don't look at me like that, I didn't drag her out. She chose this on her own.
Не смотрите на меня так, я её не тащил. Она сама выбрала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 633
She was very enthusiastic on the way here, go take a look if you don't believe me.
Она была очень воодушевлена по пути сюда, если не верите — посмотрите сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 634
Pudding... seems to be trembling a little.
Пудинг... кажется, немного дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 636
Scary... It's so scary...
Страшно... Так страшно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 650
P-Pillow... I think I really shouldn't... shouldn't...
П-Подушка... Я думаю, мне правда не стоит... не стоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 652
Go outside!
Выходить наружу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_pudd_1_1.txtстрока 654