Истории операторов

puzzle

1 сцен · 208 строк · переведено 208

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Crown Grove Primary School, rebuilt postwar Londinium, 1099
Начальная школа Кроун Гроув, послевоенный Лондиниум, 1099
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 12
Трансляция Редактировать ↗
Welcome back to school, students and teachers alike. The war couldn't take you, which can only mean you're stronger for it. Now, get stuck in! You're the ones who'll bring the shine back to Victoria!
Добро пожаловать обратно в школу, ученики и учителя. Война не смогла вас забрать, а значит, вы стали сильнее. Так что вперёд! Именно вы вернёте Виктории былой блеск!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 15
Восторженный студент Редактировать ↗
Susan! Laura! Reeves! Cor, I never thought I'd see any of you again! Go on, get your arms around me, I can take it!
Сьюзен! Лора! Ривз! Чёрт, я и не думал, что снова вас увижу! Давайте, обнимите меня, я выдержу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 20
Восторженный студент Редактировать ↗
Billy? You get in here too! Stop sitting in the corner with your paper, <i>Granddad!</i>
Билли? Ты тоже иди сюда! Хватит сидеть в углу со своей бумажкой, <i>дед</i>!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 21
We put a clear date on the start of term announcement, and the name of the school is right there front and center... Could he have not seen it...?
Мы указали точную дату начала занятий в объявлении, и название школы прямо на первом месте... Неужели он не видел?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 27
Восторженный студент Редактировать ↗
What are you just mumbling for?
Чего ты там бормочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 29
Восторженный студент Редактировать ↗
Forget that actually, anyone see Mr. Conrad? He's always bang on time; now lessons are going to start without him. Is he lost?
Забудьте, кстати, кто-нибудь видел мистера Конрада? Он всегда приходит вовремя; сейчас уроки начнутся без него. Он что, заблудился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 30
Новый учитель Редактировать ↗
Ahem. Nice to meet you, children. I'm Ms. Louise, and I'll be your new teacher.
Кхм. Приятно познакомиться, дети. Я мисс Луиза, и я буду вашей новой учительницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 37
Озорной ученик Редактировать ↗
Ms. Louise? What happened to Mr. Conrad?
Мисс Луиза? А что случилось с мистером Конрадом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 43
Новый учитель Редактировать ↗
Erm... sorry, I've not heard of anyone by that name.
Эм... простите, я не слышала ни о ком с таким именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 45
Восторженный студент Редактировать ↗
Yeah you have! Mr. Conrad, spelt like C-O-N... R-A-D. No flipping way he'd abandon us, ever.
Да вы слышали! Мистер Конрад, пишется К-О-Н... Р-А-Д. Он ни за что бы нас не бросил, никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 47
Озорной ученик Редактировать ↗
He said he wasn't like the rest of our subs, he was gonna stick around.
Он говорил, что не такой, как другие наши учителя, что он останется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 49
Новый учитель Редактировать ↗
I'm... fairly aware of what happened here. If I'm right, most of your teachers weren't willing to stay when the Sarkaz locked this area down.
Я... довольно хорошо знаю, что здесь произошло. Если я права, большинство ваших учителей не захотели оставаться, когда сарказы заблокировали этот район.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 51
Новый учитель Редактировать ↗
But things aren't like that now, and I'm thrilled to say I'll be with you all for a long time to come. Erm, hello there, is something the matter?
Но сейчас всё не так, и я рада сообщить, что буду с вами ещё долгое время. Эм, здравствуйте, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 52
(Heaves silent sobs)
(Беззвучно всхлипывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 54
Восторженный студент Редактировать ↗
He's fine with you, Miss. It's just, Mr. Conrad was a really nice teacher to him. And actually, the whole class as well. But he thought he'd be coming back and he didn't.
С вами всё в порядке, мисс. Просто мистер Конрад был для него очень хорошим учителем. И для всего класса тоже. Но он думал, что тот вернётся, а он не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 56
I knocked on the staff room just now and there's no trace of him anywhere, not even on the blackboard with the big teacher's timetable...
Я только что заходил в учительскую, и там нет никаких его следов, даже на доске с большим расписанием учителей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 58
They printed about term starting in the newspaper and everything, and he still didn't show up...
В газете писали о начале семестра, и всё такое, а он так и не появился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 59
Новый учитель Редактировать ↗
Oh... I see. Then maybe I could get to know you all better by hearing about this Mr. Conrad. Can someone put up their hand and tell me what kind of person he is?
О... понимаю. Тогда, может, я смогу узнать вас получше, если вы расскажете мне об этом мистере Конраде. Кто-нибудь поднимет руку и скажет, что он за человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 61
Восторженный студент Редактировать ↗
He LOVES being on time. And he's, like, grim-looking, but mad funny as well? Stop laughing at me, you know what I mean, right? He always tells jokes with a dead serious face.
Он ОБОЖАЕТ быть вовремя. И он, типа, мрачный на вид, но дико смешной? Хватит смеяться надо мной, вы понимаете, о чём я, да? Он всегда рассказывает шутки с серьёзным лицом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 63
Озорной ученик Редактировать ↗
He can twirl knives! And his lessons are super sick!
Он умеет крутить ножи! И его уроки просто супер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 65
...He won't... keep a promise... *sob*...
...Он не... сдержит обещание... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 67
Londinium, spring of 1098
Лондиниум, весна 1098 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 78
Информационный брокер Редактировать ↗
You'll be bringing 'Engineer' back to us this time. At the moment, he's trapped within the Sarkaz blockade. We suspect he's still undercover.
На этот раз ты вернёшь нам «Инженера». Сейчас он заперт в блокаде сарказов. Мы подозреваем, что он всё ещё под прикрытием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 84
His son, Billy, attends Crown Grove Primary. Which this says is still holding lessons as of now.
Его сын, Билли, учится в начальной школе Краун Гроув. Судя по данным, там до сих пор идут занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 86
Everyone in that blockade is their neighbor's neighbor. If I'm going to make contact with the target, posing as his son's teacher won't be liable to rouse suspicion. Prepare me the appropriate identity, please.
В этой блокаде все друг друга знают. Если я выйду на контакт с целью, притворившись учителем его сына, это не вызовет подозрений. Подготовь мне подходящую личность, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 87
Информационный брокер Редактировать ↗
We do have one teacher identity still unused. Name of... Ian Conrad. That said—
У нас есть одна неиспользованная личность учителя. Имя... Иэн Конрад. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 89
Информационный брокер Редактировать ↗
Do you have any experience with children? Year 3 students can be harder to cope with than the devils at times. Be warned.
У тебя есть опыт общения с детьми? С третьеклассниками иногда бывает труднее справиться, чем с демонами. Имей в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 90
My MO is to avoid groups specialized in sowing chaos any way I can, but I can assure you, this is my job, and I'll be amply rehearsed.
Моя тактика — избегать групп, специализирующихся на хаосе, но я могу заверить тебя, это моя работа, и я буду хорошо подготовлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 92
Информационный брокер Редактировать ↗
I trust you can do it. Side note—the place is on a knife's edge. The moment you retrieve the target, you pull out of there immediately.
Я верю, что ты справишься. Кстати, ситуация там на грани. Как только заберёшь цель, сразу уходи оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 94
Мистер Конрад Редактировать ↗
The one and only target Fischer needs to watch, Billy, is sat quietly in a corner, nibbling away at his fingernails with gusto. This does not, however, suffice to ignore the nineteen other bombs going off in the classroom right now.
Единственная цель, за которой Фишеру нужно следить, — Билли, тихо сидящий в углу и с удовольствием грызущий ногти. Однако это не отменяет того, что в классе прямо сейчас взрываются ещё девятнадцать бомб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 112
Шепчущий студент Редактировать ↗
Let's bet how long until the new Sir does a runner. Ten pence says he's gone tomorrow!
Спорим, сколько продержится новый учитель? Десять пенсов, что он сбежит завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 115
Студент, передающий записки Редактировать ↗
Oi, dumbarse! Stop using my notes in your catapult!
Эй, придурок! Хватит использовать мои записи для рогатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 116
Студент, наблюдающий за жуками Редактировать ↗
I've got a stink bug; who's brave enough to drop it on a devil's head? Open the hatch—STINKBOMB! Wrmmm—
У меня есть вонючка; кто смелый, чтобы подкинуть её на голову этому дьяволу? Открывай люк — ВОНЮЧАЯ БОМБА! Вжух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 117
Мистер Конрад Редактировать ↗
Settle down, class. Attention please.
Тихо, класс. Внимание, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 120
Студент, передающий записки Редактировать ↗
Nice try, Sir, who are you anyway? We've had loads of teachers quit before you. Why don't you get out of here now?
Ну да, конечно, сэр, а вы вообще кто? До вас тут куча учителей сбежала. Может, и вам валить отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 122
Мистер Конрад Редактировать ↗
Hello, Selene. I don't plan to quit, but your head did just warn me that if your class keeps kicking up such a fuss, my position will be untenable.
Здравствуй, Селена. Я не собираюсь уходить, но директор только что предупредил меня, что если ваш класс продолжит так буянить, моя должность окажется под угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 124
Tha... That's just 'cuz you haven't been duffed by one of those drunk devils yet.
Эт... Это потому что вас ещё не отлупили эти пьяные дьяволы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 126
Кричащий студент Редактировать ↗
Oi... this is barmy, he knows your name! Are you two tight or something?
Эй... это же бред, он знает твоё имя! Вы что, знакомы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 128
Мистер Конрад Редактировать ↗
This is our first time meeting, Madeline.
Мы видимся впервые, Мадлен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 130
Watch out, Mr. Whatever! ...Cor, did you just catch that? That was a catapult! Fair dos.
Осторожнее, мистер Как-вас-там!...Ого, вы это видели? Это была рогатка! Честное слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 138
Oi, give it back though, that's my note. You're not allowed to read what's in it.
Эй, верните, это моя записка. Вам нельзя читать, что там написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 139
Мистер Конрад Редактировать ↗
What you and Danny are discussing about me doesn't interest me, but I can answer your questions. My dagger is the real thing, and no comment on how far I can chuck it.
Мне не интересно, что вы с Дэнни обо мне обсуждаете, но я могу ответить на ваши вопросы. Мой кинжал настоящий, а насколько далеко я его бросаю — не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 141
How come you knew...
Откуда вы узнали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 143
Мистер Конрад Редактировать ↗
Your eyes, movements, and even the words you're mouthing are undisguised. Gathering that information wasn't hard. If needed, I can say out loud what each and every person in the class is talking about right now.
Ваши глаза, движения и даже слова, которые вы шепчете, ничем не прикрыты. Собрать эту информацию было несложно. Если нужно, я могу вслух сказать, о чём сейчас говорит каждый в классе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 145
Мистер Конрад Редактировать ↗
Oh? You're all very quiet, now that I mention that. Wary, too.
О? Что-то вы все притихли, раз я об этом упомянул. И насторожились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 153
Мистер Конрад Редактировать ↗
I almost forgot that when I was in school, I hated my teachers scrutinizing everything about me too. So, it's crucial you learn how to hide things—
Я чуть не забыл, что в школе тоже ненавидел, когда учителя разглядывали каждую мелочь во мне. Так что вам крайне важно научиться скрывать вещи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 154
Eh? I wasn't... holding this note before?
А? Я... разве не держал эту записку раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 156
Мистер Конрад Редактировать ↗
To pass messages along under the enemy's nose, first you must shift their attention, like I did just now.
Чтобы передавать сообщения под носом у врага, сначала нужно отвлечь его внимание, как я только что сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 158
I—I missed that! Do it again!
Я—Я это пропустила! Повторите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 160
Has he got magic hands?!
У него что, магические руки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 163
Мистер Конрад Редактировать ↗
Magic has nothing to do with it. You can do it too, Billy.
Магия тут ни при чём. Ты тоже так сможешь, Билли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 165
Sir, why do you care about him so much? He's thick, he is.
Сэр, почему вы так с ним носитесь? Он же тупой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 169
Мистер Конрад Редактировать ↗
Unfortunately, Madeline, you could do with better observation.
К сожалению, Мадлен, тебе не помешала бы лучшая наблюдательность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 171
...*clears throat*.
...*прочищает горло*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 173
Мистер Конрад Редактировать ↗
I noticed that out of everyone here, Billy has the most nimble hand muscles by far, plus a level personality. He makes for the ideal operative.
Я заметил, что из всех здесь Билли обладает самыми ловкими пальцами и уравновешенным характером. Из него выйдет идеальный агент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 175
Мистер Конрад Редактировать ↗
Billy looks up at Mr. Conrad. In the teacher's gaze, he sees certainty, encouragement... or perhaps, it's probing him.
Билли поднимает взгляд на мистера Конрада. Во взгляде учителя он видит уверенность, поддержку... или, возможно, проверку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 178
Мистер Конрад Редактировать ↗
Uncertain of himself, he kneads at the newfound slip of paper. Fischer approaches him, and with a gentle hand, high-fives him.
Неуверенно он сжимает в руке новую бумажку. Фишер подходит к нему и мягко даёт пять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 179
Мистер Конрад Редактировать ↗
And now it's in my hand. See, I told you you could do it.
И вот она уже у меня. Видишь, я же говорил, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 182
(Excited gasp)
(Взволнованный вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 184
Oi, Mr. Whatever—teach us some more! We promise we'll properly learn, right, everyone?
Эй, мистер Как-вас-там — научите нас ещё чему-нибудь! Мы обещаем, что будем учиться как следует, правда, все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 186
Мистер Конрад Редактировать ↗
Ian Conrad.
Иэн Конрад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 188
Мистер Конрад Редактировать ↗
None of this is in your curriculum, but if it'll get you to calm down...
Этого нет в вашей программе, но если это вас успокоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 189
Мистер Конрад Редактировать ↗
Mm, no, the blockade being as it is, we can call this applied science.
Хм, нет, учитывая блокаду, можно назвать это прикладной наукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 191
Мистер Конрад Редактировать ↗
Anyone interested, follow me outside to the playground.
Кому интересно, идёмте за мной на площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 192
Mr. Conrad...
Мистер Конрад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 198
Мистер Конрад Редактировать ↗
Billy, please follow close to the other students.
Билли, держись ближе к остальным ученикам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 200
Мистер Конрад Редактировать ↗
Alright, let's walk together then.
Хорошо, тогда пойдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 206
Okay! My privilege, Mr. Conrad.
Согласен! Для меня это честь, мистер Конрад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 208
Мистер Конрад Редактировать ↗
Another way to pass on information is using markers—a form of codeword only you and your compatriots will know the meaning of. You're familiar with the TV approach of drawing arrows on walls, which is the classical simpleton's method.
Ещё один способ передачи информации — маркеры. Это своего рода кодовые знаки, значение которых известно только вам и вашим соратникам. Вы знакомы с телевизионным приёмом — рисовать стрелки на стенах, это классический метод для простаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 219
Мистер Конрад Редактировать ↗
Your markers, on the other hand, should be founded in using the everyday objects that surround you, arranging them into forms only allies will take note of.
Ваши маркеры, напротив, должны основываться на повседневных предметах, которые вас окружают, и быть выложены так, чтобы их заметили только свои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 220
Мистер Конрад Редактировать ↗
As an example, create a triangle out of three stones, then just slightly adjust them, in such a way they could've naturally fallen like that.
Например, сложите треугольник из трёх камней, а затем слегка измените их положение, чтобы казалось, будто они так лежали сами по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 221
Мистер Конрад Редактировать ↗
Now, all of you try. But be careful not to leave the playground.
А теперь попробуйте все. Но не выходите за пределы площадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 222
Mr. Conrad! Look at my super-duper unsuspicious leaf triangle!
Мистер Конрад! Смотрите на мой супер-пупер незаметный треугольник из листьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 233
Мистер Конрад Редактировать ↗
You'll have to ask the weather not to be windy first, if you're going to use leaves.
Сначала попроси погоду не быть ветреной, если собираешься использовать листья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 235
Hahahaha! ...You're joking, right? Why aren't you laughing?
Ха-ха-ха!...Вы шутите, да? Почему вы не смеётесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 237
Mr. Conrad, Mr. Conrad!
Мистер Конрад, мистер Конрад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 241
Look, check out my big tire triangle, it beats the pants off theirs!
Смотри, какой у меня большой треугольник из шин, он ихний в разы обставит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 242
Hey, Mr. Conrad, my marker's way easier to tell than his, innit?
Эй, мистер Конрад, мой маркер куда заметнее, чем у него, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 243
Sir, Leon stole my marker!
Сэр, Леон украл мой маркер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 244
Mr. Conrad? Did I do my marker right?
Мистер Конрад? Я правильно сделал маркер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 245
Mr. Conrad, Billy snuck out the wire fence! There's—there's devils outside!
Мистер Конрад, Билли пролез через проволочный забор! Там... там снаружи дьяволы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 253
Мистер Конрад Редактировать ↗
Everyone, back to the classroom now. Selene, fetch the head.
Все, быстро в класс. Селена, позови директора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 263
Новый учитель Редактировать ↗
Gosh, Billy, you left the safe zone? Don't you remember how strict they were about teaching the safe zone rules? Why did you do that?
Боже, Билли, ты вышел из безопасной зоны? Ты что, забыл, как нас учили правилам безопасной зоны? Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 275
Новый учитель Редактировать ↗
Okay, what happened next?
Ладно, что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 279
...I got Mr. Conrad beaten up.
...Из-за меня избили мистера Конрада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 281
He helped me up from the devils, and tried to negotiate with them, to get me away from them, but they...
Он оттащил меня от дьяволов и пытался с ними договориться, чтобы они меня отпустили, но они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 283
Новый учитель Редактировать ↗
Your voice is shaking. It's okay, if it hurts too much to remember, you don't have to.
У тебя голос дрожит. Всё в порядке, если вспоминать слишком тяжело, не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 285
I'm not scared of them now, I'm not anymore... Next the head came, 'cause the head knew the boss of those devils, and then they had to let me go even though they didn't want to...
Теперь я их не боюсь, больше не боюсь... Потом пришёл директор, потому что он знал главаря этих дьяволов, и им пришлось меня отпустить, хотя они не хотели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 287
Восторженный студент Редактировать ↗
Now you mention, we started getting on with Mr. Conrad all proper-like after that!
Кстати, после этого мы с мистером Конрадом стали нормально общаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 289
Восторженный студент Редактировать ↗
'Cause he was like a massive hero to us, bringing Billy back.
Потому что он был для нас настоящим героем, когда вернул Билли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 290
Озорной ученик Редактировать ↗
Yeah, yeah... We told him he can't quit like all the others, and we gave him a lifetime pass to all our kids' parties! 'Cause normally we have an age limit!
Да, да... Мы сказали ему, что он не может уйти, как все остальные, и выдали ему пожизненный пропуск на все наши детские праздники! Обычно у нас есть возрастное ограничение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 292
Озорной ученик Редактировать ↗
And he promised us, he did...
И он пообещал нам, честно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 293
Озорной ученик Редактировать ↗
I won't leave you before my work is done.
Я не уйду, пока не закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 306
Озорной ученик Редактировать ↗
Londinium, spring of 1098
Лондиниум, весна 1098 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 321
Озорной ученик Редактировать ↗
Two Victorians stand in the shade on the side of the street, not a hair out of place, their chat so unassuming they could just as well have been a parent and teacher.
Двое викторианцев стоят в тени на обочине, ни волоска не выбивается, их беседа так неприметна, что их можно было бы принять за родителя и учителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 322
Mr. Conrad, Billy tells me you saved him from that mishap the other day. Said the only thing Sir asked of him afterwards was if he could meet me. Had me baffled at first. Nice to meet someone from the 'union.'
Мистер Конрад, Билли рассказал мне, что вы спасли его в тот день. Сказал, что единственное, о чём вы его попросили, — это встретиться со мной. Сначала я был озадачен. Приятно познакомиться с кем-то из «союза».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 328
Allow me to give you my sincerest thanks.
Позвольте выразить вам мою искреннюю благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 329