Текст главы
страница 2 из 3
But if your mission's to extract me from here—read that right, didn't I? Then I've other plans, sorry.
Но если ваша миссия — вытащить меня отсюда... я правильно понял? Тогда у меня другие планы, извините.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 330
Billy can come with you.
Билли может пойти с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 332
Why do you think those devils are specifically letting a school still open its doors?
Как вы думаете, почему эти дьяволы позволяют школе до сих пор работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 334
Because children make the best hostages. And pulling them all out of here is beyond my power.
Потому что дети — лучшие заложники. А вытащить их всех отсюда мне не под силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 335
Pass this on to the Duke of Caster if you would: The Sarkaz still don't know who I am; I'm just an ordinary engineer to them, and I've not flipped sides. I'm just choosing to stay.
Передайте это герцогу Кастеру, если не сложно: сарказы до сих пор не знают, кто я; для них я всего лишь обычный инженер, и я не переметнулся. Я просто решил остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 336
If your orders are to silence me if you can't extract me, odds are I won't stand for that either—I've spent too long stewing here as is!
Если ваш приказ — заставить меня замолчать, если не удастся вытащить, я тоже не стерплю — я и так слишком долго тут варюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 338
Calm down. There's no need for us to come to blows in the enemy's quarters. Think about Billy—
Успокойся. Не стоит нам выяснять отношения в логове врага. Подумай о Билли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 340
Pssh. Let me look: what are you, twenty? Thirty? I've been plying this trade much longer than you. You may as well be reading me Verbal Manipulation for Dummies.
Пф. Дай-ка взглянуть: тебе сколько, двадцать? Тридцать? Я занимаюсь этим ремеслом куда дольше тебя. Ты мне ещё будешь читать лекции по словесной манипуляции для чайников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 342
In fact, none of your 'branch's' methods are safe from me. Extending the extraction plans to Billy is stretching your charity to the limit. You can't afford greater faff than that, not with your standing.
Более того, все методы твоего «отделения» мне известны. Распространить план эвакуации на Билли — это предел твоей благотворительности. Ты не можешь позволить себе большего, при твоём-то положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 343
You think you know how it turns out for the spies they catch. I <i>know</i> I know. So I'm not going to be asking too much of you.
Ты думаешь, что знаешь, что случается со шпионами, которых ловят. Я <i>знаю</i> точно. Так что я не буду многого от тебя требовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 344
Leave it for now. We talk about this any longer and they'll start wondering.
Оставим это. Если мы будем говорить об этом дольше, они начнут подозревать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 345
...One thing, actually, because I'm curious. Billy won't open up to me why he left the safe zone that time, and that's not like him. He's always been the kind who likes to mind the rules.
...Одно, на самом деле, мне любопытно. Билли не говорит мне, почему он тогда покинул безопасную зону, а это на него не похоже. Он всегда был тем, кто любит соблюдать правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 349
We were in the middle of practicing how to leave markers. I'm a subpar teacher; the most I can do is impart on them what I know best.
Мы как раз отрабатывали оставление меток. Я неважный учитель; максимум, что я могу, — передать им то, что знаю лучше всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 351
...That explains it. He's taken to you. He's a piece of cake to you, relatively speaking, isn't he? One glance and you could tell your target was a boy in need of validation—just give it to him, and he'd latch right on.
...Вот оно что. Он к тебе привязался. Он для тебя лёгкая добыча, верно? Один взгляд — и ты понял, что твоя цель — мальчишка, нуждающийся в одобрении; просто дай ему его, и он прилипнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 353
I don't mean to pick bones with the job you do, I just want to tell you, the last thing my son is is troublemaking. He only wanted to try tailing the real enemy, make himself seem useful to you, leave a lasting impression on you.
Я не хочу придираться к твоей работе, просто хочу сказать: мой сын — не смутьян. Он просто хотел попробовать проследить за настоящим врагом, показаться тебе полезным, произвести на тебя впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 354
Do you plan to follow me forever, Billy? You're free to practice leaving markers on your own.
Ты собираешься ходить за мной хвостом вечно, Билли? Можешь потренироваться оставлять метки самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 369
...I was wondering if you need helping out, Mr. Conrad. My dad always says I'm good with helping out.
...Я подумал, может, вам нужна помощь, мистер Конрад. Папа всегда говорит, что я хорошо помогаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 371
No rush, you can ask me again once you're more practiced.
Не торопись, можешь спросить меня снова, когда поднатореешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 373
Mr. Conrad, can you maybe not go after all; could you forget about quitting? Can you—can you stay with us, all the time?
Мистер Конрад, может, вы всё-таки не уйдёте? Может, забудете об уходе? Вы... вы можете остаться с нами, навсегда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 375
I won't leave you before my work is done.
Я не уйду, пока не закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 377
Leave the blockade, go on. Your job's done.
Уходите из блокады, давайте. Ваша работа сделана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 391
Please, stick to the evacuation as planned. People will be there to pick you up. As for your son...
Пожалуйста, придерживайтесь плана эвакуации. За вами придут. Что касается вашего сына...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 396
There are some things a father can't do that a teacher can.
Есть вещи, которые отец не может сделать, а учитель может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 397
Reporting in, safe zone exit is all clear.
Докладываю, выход из безопасной зоны чист.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 409
Good. Now, get into two lines side-by-side, and hold hands with the person next to you. The two in front, keep close to me, and don't move one step away.
Хорошо. Теперь встаньте в две шеренги и возьмитесь за руки с соседом. Двое впереди, держитесь рядом со мной и не отходите ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 411
We're opting for a route with no lights, no human activity, and no chance the Sarkaz would take it themselves.
Мы идём маршрутом без освещения, без присутствия людей и без шансов, что сарказы сами пойдут этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 412
We'll be crossing the Sarkaz encampment, but they won't notice us. You've all done tremendously well in my class, after all. Nobody will hear your footsteps.
Мы пересечём лагерь сарказов, но они нас не заметят. Вы все отлично занимались на моих уроках. Никто не услышит ваших шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 413
Finally, there's a hole in their net that we'll slip the blockade through, until the enemy siege is behind us.
Наконец, в их сети есть дыра, через которую мы проскользнём сквозь блокаду, пока осада врага не останется позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 414
Do you remember how to count?
Вы помните, как считать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 416
Absolute focus, watch my feet. Every ten steps, count up one—count it in my head.
Полная сосредоточенность, смотри на мои ноги. Каждые десять шагов — плюс один... считай про себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 418
Once we've counted to a thousand, we've made it.
Когда досчитаем до тысячи — мы справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 420
Then we're off.
Тогда в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 422
One... two... three... four...
Один... два... три... четыре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 436
Fifty-one... fifty-two... fifty-three...
Пятьдесят один... пятьдесят два... пятьдесят три...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 450
Two-hundred-and... thirty-three... two-hundred-and... thirty-four... two-hundred-and... thirty-five...
Двести... тридцать три... двести... тридцать четыре... двести... тридцать пять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 464
(Ungh!)
(Ох!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 473
(Stop.)
(Стоп.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 475
Nothing happens. No one notices the noise here.
Ничего не происходит. Здесь никто не замечает шума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 483
(Can you get up? Should I carry you?)
(Ты можешь встать? Мне тебя понести?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 485
(I'm fine.)
(Я в порядке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 487
(Back onward.)
(Двигаемся дальше.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 489
Five-hundred-and... sixty-seven... five-hundred-and... sixty-eight... five-hundred-and... sixty-nine...
Пятьсот... шестьдесят семь... пятьсот... шестьдесят восемь... пятьсот... шестьдесят девять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 496
While weaving over wreckage, they lose their footing in a foul rubbish tip, sending startled musbeasts scattering in all directions. They don't let their lips open a peep, however, not daring to make a sound.
Петляя среди обломков, они оступаются в зловонной куче мусора, распугивая перепуганных мускусных зверей во все стороны. Однако они не издают ни звука, не смея проронить ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 504
What was that noise? I heard some kind of stunt over there!
Что за шум? Я слышал какой-то трюк там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 505
(Shh.)
(Тсс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 507
*Sarkaz profanity*! It's musbeasts! The hell did this many come from?!
Сарказово дерьмо! Это мускусные звери! Откуда их столько взялось?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 517
This is why I friggin' warned you about leaving your trash in the camp! I had ONE good pair of pants and goddamn musbeasts gnawed a hole in it!
Вот почему я, блин, предупреждал тебя не оставлять мусор в лагере! У меня были ОДНИ хорошие штаны, и проклятые мускусные звери прогрызли в них дыру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 518
(Go.)
(Иди.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 520
*huff*... *huff*...
*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 532
(We're far enough now; it's relatively deserted out here. You can let out your breath a little, but we still can't afford to relax.)
(Мы уже достаточно далеко; здесь относительно пустынно. Можно немного выдохнуть, но расслабляться всё ещё нельзя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 537
(Let's see how many we are. Line up, everyone.)
(Давайте посмотрим, сколько нас. Постройтесь, все.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 539
(Are all of you doing alright?)
(У всех всё в порядке?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 540
(Laura can't walk anymore.)
(Лора больше не может идти.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 543
(It's freezing, Mr. Conrad.)
(Холодно, мистер Конрад.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 544
(I want to go home... I miss Mum and Dad...)
(Я хочу домой... Я скучаю по маме и папе...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 545
(How far is it? Is it much longer?)
(Сколько ещё? Это долго?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 546
(Not far now. Just be brave.)
(Уже недалеко. Просто будь смелым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 548
(Alright. Let's go.)
(Хорошо. Идём.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 549
(Mr. Conrad, can we sing a song while we walk? We've been walking forever, some of us are losing it.)
(Мистер Конрад, а можно мы споём песенку по дороге? Мы идём уже целую вечность, некоторые уже сходят с ума.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 551
(We can't.)
(Нельзя.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 553
(But we're dying.)
(Но мы умираем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 555
(Just a little longer.)
(Ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 557
(...Then can we hold onto your hands, Mr. Conrad?)
(...Тогда можно мы возьмём вас за руки, мистер Конрад?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 559
(...Very well, then.)
(...Ну, хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 561
(There's a little bell on my little matchbox—ring-a-ling-a-ling, and a beep-beep-boo—)
(В моём коробке спичек колокольчик звенит — динь-динь-дон, и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 563
(...Shh.)
(...Тсс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 565
(See, no one can hear us when we're this quiet, and we can walk for miles more.)
(Видите, никто нас не услышит, если мы будем тихими, и мы сможем пройти ещё много миль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 568
(Off to the fair in my little matchbox—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)
(В мой коробок спичек на ярмарку — динь-динь-дон и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 569
(Park my little matchbox full in the boot—what have you got there, can I take a look?—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)
(Поставлю мой коробок спичек в багажник — а что у тебя там, можно взглянуть? — динь-динь-дон и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 570
The schoolchildren's song works a strange magic in the midst of the night. As more and more students join in, a few hums and mumbles turn into a whole chorus of hushes.
Песня школьников творит странное волшебство посреди ночи. Постепенно к ней присоединяются всё новые ученики, и несколько напевов и бормотаний превращаются в целый хор шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 571
(Steady as she goes—it's like pea soup—ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo—)
(Держим курс — как гороховый суп — динь-динь-дон и бип-бип-буу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 572
(Hee-hee... ha-ha-ha...)
(Хи-хи... ха-ха-ха...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 573
(Mr. Conrad, you know, the tune is really smashing for this song, it's like ba-bang, ba-bang! It's really sad you don't get to hear. I could start singing it out loud any moment—)
(Мистер Конрад, знаете, мелодия этой песни просто потрясающая, она такая ба-бах, ба-бах! Очень жаль, что вы её не слышите. Я могу в любой момент начать петь её вслух...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 574
(...Once you're safe, you'll have the chance. Then you can sing it as loud as you want.)
(...Когда вы будете в безопасности, у вас будет такая возможность. Тогда вы сможете петь её так громко, как захотите.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 577
Mission target, and twenty children, delivered.
Цель миссии и двадцать детей доставлены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 591
...Fischer, you could give me ten tries with my eyes closed and I'd still never guess you would fly in the face of reason like this.
...Фишер, дай мне десять попыток с закрытыми глазами, и я никогда не угадаю, что ты пойдёшь против здравого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 593
Once I'd run the calculations and ruled out what risks I could, this was the optimum choice, and all their guardians gave permission. I also left their guardians to organize any follow-up action on their own, because I am no longer involved.
Как только я просчитал все варианты и исключил возможные риски, это был оптимальный выбор, и все их опекуны дали согласие. Я также оставил опекунам организацию дальнейших действий, потому что я больше не участвую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 595
And you don't get to be. I have your next assignment right here.
И не будешь. У меня для тебя следующее задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 597
All particulars regarding Ian Conrad have been dealt with in the proper manner. Mission complete.
Все детали, касающиеся Иэна Конрада, улажены должным образом. Миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 599
Now, I'll be getting my head-start. I leave the tying-up to you.
Теперь я получу фору. Связывание концов оставляю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 601
Mr. Conrad! Mr. Conrad, where are you? We can sing that song for you now!
Мистер Конрад! Мистер Конрад, где вы? Мы можем спеть вам ту песню сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 607
I know how it goes after that. Once you left, a resistance movement erupted inside the blockade.
Я знаю, что было дальше. После вашего ухода внутри блокады вспыхнуло сопротивление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 631
Which drove out the Sarkaz, but it's still very, very hard to call it a success. We can't ignore the sacrifices we made...
Оно выгнало сарказов, но назвать это успехом всё ещё очень и очень трудно. Мы не можем игнорировать наши жертвы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 632
But when all hell broke loose, at least the damage here was as little as it could've been.
Но когда всё пошло прахом, по крайней мере, здесь ущерб был минимально возможным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 633
Still, I couldn't help noticing when you said twenty children were led to safety—is there a reason I'm only counting...
И всё же я не мог не заметить: вы сказали, что двадцать детей вывели в безопасность... есть причина, по которой я насчитал только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 634
Look out there! The leaf pile outside the window, I'm not seeing things, right? I was staring off at it just before and now the shape's all different!
Смотрите туда! Куча листьев за окном, мне не кажется, верно? Я смотрел на неё только что, и теперь она изменила форму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 636
You can see the shape of the wind in the autumn leaves. You've got very sharp eyes to notice the way they fall.
В осенних листьях можно увидеть форму ветра. У вас очень зоркий глаз, раз вы заметили, как они падают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 638
No, it's him! I knew he'd come back!
Нет, это он! Я знал, что он вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 641
The students spring to their feet one after another, half of them squeezing through the door, half choosing to climb straight through the window.
Ученики один за другим вскакивают на ноги: половина протискивается в дверь, половина предпочитает лезть прямо в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 654
Bugger... I got all worked up for nothing, he's not anywhere here...
Чёрт... Я так разволновался, а его нигде нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 656
I can't find any other markers. You're joking me... was I really seeing things?
Я не могу найти других следов. Вы шутите... мне правда показалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 658
Oh, fudge, the wind! Now there's definitely no marker...
О, чёрт, ветер! Теперь точно никаких следов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 664
He promised not to quit, didn't he? He promised!
Он же обещал не уходить, да? Он обещал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 666
...He's not the only one to abandon us.
...Он не единственный, кто нас бросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 668
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 670
...Wait, you lot, look where the leaves were, that's those three stones he demonstrated with once!
...Стойте, вы, смотрите, где были листья, это те три камня, с которыми он однажды показывал опыт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 672
MR. CONRAD—MR. CONRAD? Did he just come by and then do a runner again?
МИСТЕР КОНРАД—МИСТЕР КОНРАД? Он что, только что приходил и снова сбежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 674
♪There's a little bell on my little matchbox... ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo...
♪В моём коробке спичечном колокольчик звенит... ♪Динь-динь-дон и бип-бип-бу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 676
Oi, what are you up to, Billy?
Эй, ты чего, Билли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 678
♪Off to the fair in my little matchbox~ ♪Ring-a-ling-a-ling and a beep-beep-boo...
♪Еду на ярмарку в коробке спичечном~ ♪Динь-динь-дон и бип-бип-бу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_puzzle_1_1.txtстрока 680