Текст главы
страница 2 из 3
Was that Nick just now? But isn't he...
Это был Ник? Но разве он не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 347
The group stops apprehensively.
Группа останавливается в тревоге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 349
Over there...
Вон там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 351
Qanipalaat points into the snowstorm to a crevice in the distance.
Канипалаат указывает в метель на расщелину вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 353
Did you hear his voice? ...Seems like he was accepted into the icefield.
Вы слышали его голос?...Похоже, ледяное поле приняло его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 355
...I still remember him. He was... an excellent researcher.
...Я до сих пор его помню. Он был... выдающимся исследователем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 356
(In Sami) Return to the embrace... of fertility... and nature.
(На саамском) Вернись в объятия... плодородия... и природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 358
The others remain silent for a while, close their eyes, and then awkwardly recite the same hallowed words as Qanipalaat.
Остальные некоторое время молчат, закрывают глаза, а затем неуклюже повторяют священные слова Канипалаата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 360
(In Sami) Return to the embrace...
(На саамском) Вернись в объятия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 363
(In Sami) ...of fertility and nature.
(На саамском)...плодородия и природы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 365
That...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 367
That divination you mentioned, and what it foretold... Can it truly get us back safely?
То гадание, о котором вы говорили, и то, что оно предсказало... Оно действительно сможет привести нас домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 371
Come. Both of you, blow a breath of hot air into my hands.
Идите сюда. Оба выдохните тёплый воздух мне в ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 379
What... Why?
Что... Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 383
It's a way to find our path.
Это способ найти наш путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 386
I'll roll everyone's warm breath into a ball, and it will lead us in the right direction.
Я скатаю тёплое дыхание каждого в шар, и он укажет нам верное направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 387
Just like the knot on my staff. Everyone receives this knot on the day they're born, hand-woven by their parents. It'll protect us, no matter where we are.
Как узел на моём посохе. Каждый получает такой узел в день рождения, сплетённый руками родителей. Он защитит нас, где бы мы ни были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 388
Okay then... So I just need to blow some hot air, and we'll be fine?
Ну ладно... Значит, мне просто нужно выдохнуть тёплый воздух, и всё будет хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 392
As for what you need to do next...
А что нужно делать дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 395
Believe in it. Believe that it will guide us to the right path.
Верить в него. Верить, что он приведёт нас на верный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 396
(In Sami) ...Thank you...
...Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 397
Qanipalaat stands up from the wind-sheltered cave and rolls the ball of ice forth.
Канипалаат поднимается из укрытой от ветра пещеры и катит вперёд ледяной шар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 399
He whispers quiet words of prayer and taps into his Originium Arts.
Он шепчет тихие слова молитвы и обращается к своим Ориджиниевым Искусствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 400
The ball wobbles a few times, then begins to roll.
Шар несколько раз покачивается, а затем начинает катиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 401
Come on, it's starting to show us the way.
Вперёд, он показывает нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 403
I can't keep going for much longer...
Я больше не могу идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 412
Our gear fell down an icy ravine! It's too dangerous! We can't go any further!
Наше снаряжение упало в ледяной овраг! Это слишком опасно! Мы не можем идти дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 414
...I just came here to do some research. I don't wanna die.
...Я просто пришёл сюда для исследований. Я не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 416
The ball of ice is still showing us the way... We just have to hang in there a bit longer!
Ледяной шар всё ещё показывает нам путь... Нам нужно продержаться ещё немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 419
If we stop now, the path will soon be covered completely in snow. Stay behind me... Just trust me, okay?
Если мы остановимся сейчас, тропу скоро полностью занесёт снегом. Держитесь позади меня... Просто доверьтесь мне, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 420
Everyone, please follow a bit more closely! The ball is starting to melt!
Все, пожалуйста, идите ближе! Шар начинает таять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 430
Please trust me! We need to find the way back before it completely melts...
Пожалуйста, доверьтесь мне! Нам нужно найти обратный путь, пока он не растаял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 431
...I don't see any path at all!
...Я вообще не вижу никакой тропы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 435
Are we going around in circles...?
Мы ходим кругами?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 437
I... I don't think this ball's going to get us back to safety...
Я... Я не думаю, что этот шар приведёт нас к безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 438
Don't say that...!
Не говори так!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 441
The ball leaves shallow tracks on the snow before it suddenly melts, becoming a new layer of ice on top of the icefield.
Шар оставляет неглубокие следы на снегу, а затем внезапно тает, превращаясь в новый слой льда поверх ледяного поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 443
It didn't work...
Не сработало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 445
The ball can't hold up for long without everyone's faith in it...
Шар не может долго держаться без веры всех в него...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 447
Are we... lost again?
Мы... снова заблудились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 451
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 453
We're getting closer! Head leeward for now. Don't stop here!
Мы приближаемся! Пока идём под ветер. Не останавливайтесь здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 456
Stop talking! We ought to conserve our energy for walking...
Хватит разговаривать! Нам нужно беречь силы для ходьбы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 457
Hey! Squat down!
Эй! Пригнитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 469
Don't let go of your rope... Crouch, and find somewhere you can take shelter!
Не отпускайте верёвку... Пригнитесь и найдите укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 471
Don't loosen the rope! ...
Не ослабляй верёвку!...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 472
Oh my... Look what they've done to this place. They left without putting out the fire.
Ох... Посмотри, что они сделали с этим местом. Ушли, не потушив огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 493
Where's my bow? How about my boots?
Где мой лук? А сапоги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 494
I can't find a darn thing. Think they grabbed my stuff?
Ничего не могу найти. Думаешь, они забрали мои вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 495
Mother, shouldn't our knots be hanging from the roof in commemoration?
Мама, разве наши узлы не должны висеть с крыши в память?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 496
Qanik tied them all onto his staff, didn't he? ...Mm, I can feel it.
Каник же привязал их все к своему посоху, верно?...Ммм, я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 497
*sigh* I wonder how Kusugaq's leg is doing. Their mother keeps getting further and further away. Looks like she won't be coming to see us for quite a few years.
*вздох* Интересно, как там нога Кусугака. Их мать уходит всё дальше и дальше. Похоже, она не придёт к нам ещё много лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 498
No, I need to leave something behind, at least as proof that I've been here...
Нет, я должен оставить что-то после себя, хотя бы как доказательство, что я здесь был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 499
A flock of fowlbeasts flap their wings and fly through the window.
Стая птицезверей, хлопая крыльями, влетает в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 501
They perch along the chairs and tables, sharpening their pointy beaks and tiny claws against the frames. They playfully overturn dishes and plates, and pull out neatly-arranged drawers.
Они рассаживаются по стульям и столам, точат свои острые клювы и маленькие когти о рамы. Игриво опрокидывают тарелки и блюда, вытаскивают аккуратно сложенные ящики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 502
They continue their noisy romp, their feathers flying across the room.
Они продолжают свою шумную возню, перья разлетаются по всей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 503
Mm. Now that's more like it!
Ммм. Вот теперь похоже на дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 504
I'm back...
Я вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 514
Mom... I want your vegetable soup...
Мама... Я хочу твоего овощного супа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 515
Ahh... Why is it so delicious this time...
Ах... Почему он так вкусен на этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 516
...But why isn't my home here?
...Но почему моего дома здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 517
I need to go home... Please take me back home...
Мне нужно домой... Пожалуйста, отвезите меня домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 518
Back home...
Домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 519
My, oh my. You really deserve a spanking, messing up the whole place like this...
Ах ты ж. Тебя точно стоит отшлёпать, развёл тут такой беспорядок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 528
Haha! But you couldn't even tell that I lived here before... At least now I've made my mark on this place!
Ха-ха! Но ты даже не мог сказать, что я жил здесь раньше... По крайней мере, теперь я оставил свой след в этом месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 529
...Huh? Who's talking?
...А? Кто говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 533
The fowlbeasts are startled by the sudden noise. They flap their wings and fly out the window. Large swaths of feathers continue to drift by, obscuring Qanipalaat's vision.
Птицезвери, испуганные внезапным шумом, хлопают крыльями и вылетают в окно. Крупные клочья перьев продолжают кружиться, застилая Каникату обзор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 538
As the feathers subside, his vision gradually becomes clear again.
Когда перья оседают, его зрение постепенно проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 539
Ding, ding. A bright-red knot hangs from a dead tree on the icefield. Its incomplete threads droop down, falling onto the snow.
Динь-динь. Ярко-красный узел висит на мёртвом дереве посреди ледяной пустоши. Его незавершённые нити свисают вниз, падая на снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 540
Layers of footprints spread out like another great tree growing horizontally, the knot spreading along with its roots.
Слои следов расходились, словно ещё одно огромное дерево, растущее горизонтально, узел расползался вместе с корнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 541
Qanipalaat recalls a story his mother told him.
Канипалат вспоминает историю, которую рассказывала ему мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 543
How hemp is changed from plant to rope, how it was dyed, how it was woven by her and his father. How it was hung on the tree, and finally, how he clasped it in his hands as he braved through the wind and snow.
Как конопля превращалась из растения в верёвку, как её красили, как её плели она и его отец. Как её вешали на дерево и, наконец, как он сжимал её в руках, пробиваясь сквозь ветер и снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 544
The knot trembles slightly, and Qanipalaat looks down at his hands.
Узел слегка дрожит, и Канипалат смотрит вниз на свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 545
This knot was on my staff... Why is it here?
Этот узел был на моём посохе... Почему он здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 547
He stands on his tiptoes, removes the knot, and re-attaches it to the top of his staff.
Он встаёт на цыпочки, снимает узел и снова прикрепляет его к навершию посоха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 549
Rainwater falls from the sky, nourishes the tree's leaves, and sinks into the swamp.
Дождевая вода падает с неба, питает листья дерева и уходит в болото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 550
A crystal sleeps beneath the swamp. Qanipalaat looks down and sees his face mirrored across the ripples on the water's surface, his eyes covered by a soft feather.
Под болотом спит кристалл. Канипалат смотрит вниз и видит своё отражение в ряби на поверхности воды, его глаза скрыты мягким пером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 551
I can't see my own eyes, but I know that yours and mine are... very similar?
Я не вижу своих глаз, но знаю, что твои и мои... очень похожи?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 554
Qanipalaat reaches down and scoops up the crystal. It splits into two pieces – one sinks back under the water, while the other he takes to embed in his staff.
Канипалат наклоняется и зачерпывает кристалл. Тот распадается на две части – одна тонет обратно в воде, а вторую он вставляет в свой посох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 556
Countless feathers swirl into the sky until he can no longer see anything, and can only hear a soft sound.
Бесчисленные перья кружатся в небе, пока он больше ничего не видит и слышит лишь тихий звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 557
It is as if he is back home. As if his father and grandmother are softly lamenting that no trace of them remains there.
Как будто он снова дома. Как будто его отец и бабушка тихо сокрушаются, что от них там не осталось и следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 558
...Have you returned? Does that mean you won't have to leave anymore? I've been to so many places over the last few years, and have so many things to tell you.
...Ты вернулся? Значит, тебе больше не придётся уходить? За эти годы я побывал в стольких местах, и мне столько нужно тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 560
I'm working on a big ship now. There are tons of people there, from all over... Father, I also got them to try the food you always used to make!
Сейчас я работаю на большом корабле. Там куча людей, со всех концов... Отец, я и их заставил попробовать ту еду, что ты всегда готовил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 562
The people there also made this outfit for me!
Люди там сшили мне и эту одежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 564
Also, they helped me make a new set of ropes. I put away the set you made for me, right here in this box!
А ещё они помогли мне сделать новый набор верёвок. Тот, что ты сделал для меня, я убрал, вот сюда, в эту коробку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 566
I want to keep them safe, and only wear them on me at the most important times...
Я хочу сохранить их и надевать только в самые важные моменты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 567
Qanipalaat laboriously takes a step forward, holding on to the feathers covering his eyes. He hazily steps over dead branches, ice and mud, and extends his hand.
Канипалат с трудом делает шаг вперёд, держась за перья, закрывающие его глаза. Он смутно переступает через мёртвые ветви, лёд и грязь и протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 569
His hand grasps at air, yet it also feels like hugging a fistful of warm feathers. It fills him with warmth.
Его рука хватает воздух, но при этом он словно обнимает горсть тёплых перьев. Это наполняет его теплом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 570
The knot and the crystal sparkle, as if they have something to say.
Узел и кристалл сверкают, будто хотят что-то сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 571
Qanik, your mother embedded this crystal into your staff for you. It will serve as your eyes. Do you still remember what I taught you?
Каник, твоя мать вставила этот кристалл в твой посох для тебя. Он будет твоими глазами. Ты ещё помнишь, чему я тебя учила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 572
It means you can see past the wind and snow, find who you wish to find, and reach the destination you need to reach.
Это значит, что ты сможешь видеть сквозь ветер и снег, найти того, кого хочешь найти, и добраться до места, куда тебе нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 573
Qanipalaat clenches his hand and holds his staff tightly. His father and grandmother appear in the snow. The latter smiles at him, so tenderly, so kindly.
Канипалат сжимает руку и крепко держит посох. В снегу появляются его отец и бабушка. Последняя улыбается ему так нежно, так ласково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 574
If you see a snowflake on the icefields that will not melt, that is me. If you see a fowlbeast flying through the skies that never stops to rest, that is also me.
Если увидишь на ледяных полях снежинку, которая не тает, – это я. Если увидишь птицу, что летит по небу и никогда не отдыхает, – это тоже я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 576
We will always be with you.
Мы всегда будем с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 577
...Return to the embrace of fertility and nature... Thank you.
...Вернись в объятия плодородия и природы... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 579
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 580
Qanipalaat's lips move.
Губы Канипалаата шевелятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 581
Grandmother, how did you make that tree branch candy for me when I was little?
Бабушка, а как ты делала мне те леденцы из веточек, когда я был маленьким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 587
I... I miss that taste so much...
Я... я так скучаю по тому вкусу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 588
The cold wind blows into the camp, rustling knots and tree leaves.
Холодный ветер врывается в лагерь, шелестя узлами и листьями деревьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 598