Текст главы
страница 3 из 3
The people inside the camp stop to listen.
Люди в лагере останавливаются, прислушиваясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 599
...There's a different sound upon the wind.
...В ветре слышится иной звук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 602
I heard it.
Я слышала это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 604
The wind from the icefield always has its crests and troughs. The snow has a mind of its own; all we can do is follow it.
Ветер с ледяных полей всегда имеет свои гребни и впадины. Снег своенравен; нам остаётся лишь следовать за ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 605
An outlander?
Чужак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 607
...Impossible. The wind and snow would not carry an outlander's voice.
...Невозможно. Ветер и снег не принесли бы голос чужака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 609
The snowflake does not melt beneath their gaze. Instead, it flies freely, falling quietly to the ground.
Снежинка не тает под их взглядом. Вместо этого она свободно летит, тихо падая на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 611
The wind's voice has changed again.
Голос ветра снова изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 615
For the Columbians who entered the icefield a few days ago?
Для колумбийцев, вошедших в ледяные поля несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 616
...That's never happened before.
...Такого ещё не бывало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 618
...Has the icefield accepted them?
...Ледяные поля приняли их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 619
...You also heard the voice of the wind and snow, right?
...Ты тоже слышал голос ветра и снега, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 625
...The crystal I gave to my son 'opened his eyes'!
...Кристалл, который я дала своему сыну, «открыл ему глаза»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 626
We are all members of the rescue team. If they're not back after all this time, they must be in danger. We have to go after them, quickly!
Мы все члены спасательной команды. Если их так долго нет, значит, они в опасности. Мы должны отправиться за ними, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 627
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 635
*cough*, *cough*...!
*кашель*, *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 637
...Huh?!
...А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 639
(I've been buried by snow?)
(Меня засыпало снегом?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 641
(I need to dig my way out!)
(Нужно выбраться!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 643
*cough* *cough* *cough* My crystal... is glowing?
*кашель* *кашель* *кашель* Мой кристалл... светится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 645
(I need to climb out, now...)
(Нужно выбраться, сейчас же...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 655
(I can't move my arms or legs...)
Я не могу пошевелить ни руками, ни ногами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 657
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 658
*cough* *cough*... Can't... muster any strength...
*кашель* *кашель*... Не могу... собраться с силами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 659
Grandmother...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 661
Crack.
Хруст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 664
Qanipalaat hears the sound of snow breaking apart above his head.
Канипалат слышит, как над его головой ломается снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 665
Ah, is it going to end here...? Buried by the snow, just like my father? No wonder... I just dreamt of him and my grandmother...
Ах, неужели это конец?.. Погребённый снегом, как и мой отец? Неудивительно... Мне только что снились он и моя бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 666
Crack. Crack.
Хруст. Хруст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 667
Based on experience, the snow will soon press down solidly around his head, robbing him of sensation in his limbs. His nose will be plugged, and he will become one with the icefield. One with the wind, one with the snow.
По опыту он знает, что скоро снег плотно осядет вокруг его головы, лишив чувствительности конечности. Нос забьётся, и он станет единым с ледяной пустошью. Единым с ветром, единым со снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 668
Qanipalaat's thoughts disperse, and he seems to once again see tufts of soft feathers. He sees his grandmother's warm outstretched hand.
Мысли Канипалата рассеиваются, и он, кажется, снова видит пучки мягких перьев. Видит тёплую протянутую руку бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 669
You didn't answer... the question about the candy yet...
Ты так и не ответила... на вопрос про конфеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 671
Crack!
Хруст!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 674
The layer of snow breaks apart. Qanipalaat does not see or hear it.
Слой снега проламывается. Канипалат не видит и не слышит этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 676
Your hand! Give me your hand!
Руку! Дай мне руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 680
Qanik? Qanik!
Каник? Каник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 681
Do you hear me? Don't fall asleep, hurry! Wake up and give me your hand!
Ты меня слышишь? Не засыпай, скорее! Проснись и дай мне руку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 682
Grandmother?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 685
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 691
I've got you–!
Я держу тебя–!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 692
Wha...!
Что!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 694
*cough*...! Mother? ...Why are you here?
*кашель*!.. Мама?...Почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 695
I could feel it... I could feel your eyes!
Я чувствовала... Я чувствовала твой взгляд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 697
Qanipalaat's mother pulls him out of the snow, along with his staff. Atop the staff, a crystal the same color as his eyes is shining brightly.
Мать Канипалата вытаскивает его из снега вместе с посохом. На вершине посоха ярко сияет кристалл того же цвета, что и его глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 699
*cough* *cough* *cough* Just now... I saw a dream... of Father and Grandmother...
*кашель* *кашель* *кашель* Только что... мне снился сон... об отце и бабушке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 705
Mother, your body...
Мама, твоё тело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 707
Your voice came to me upon the wind. No matter what... I will come to save my child. As well as the children of others.
Твой голос донёсся до меня по ветру. Что бы ни случилось... я приду спасти своего ребёнка. И чужих детей тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 709
...Where are the others?
...Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 710
They're... over there...
Они... там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 712
*cough*... Thank you both...
*кашель*... Спасибо вам обоим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 723
...I'm not dreaming, am I?
...Я ведь не сплю, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 725
Did the wind also carry their voices back to our camp?
Ветер тоже донёс их голоса до нашего лагеря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 728
Yes, we heard them. The wind spoke on your behalf, bringing your words to us.
Да, мы слышали их. Ветер говорил за тебя, донося твои слова до нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 730
...The icefield chose to save you.
...Ледяное поле решило спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 731
A small fowlbeast flies in circles overhead, chirps, then sheds a feather.
Маленькая птица-зверь кружит в небе, щебечет, затем роняет перо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 733
The tribespeople pick up the feather, close their eyes, and meditate silently.
Соплеменники поднимают перо, закрывают глаза и безмолвно медитируют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 734
(In Sami) ...Thank you.
(На саамском)...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 737
(In Sami) Return to the embrace of fertility and nature... Thank you.
(На саамском) Вернись в объятия плодородия и природы... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 739
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 742
Qanipalaat, thank you. Thank you all... for saving us.
Канипалат, спасибо. Спасибо всем вам... за то, что спасли нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 743
Is this... the good outcome you saw in your divination?
Это... тот хороший исход, что ты видел в своём гадании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 745
I can't believe... I survived...
Не верится... я выжил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 746
Um, will your prime tree.... uhh... accept our gratitude?
Эм, а ваше священное дерево... э-э... примет нашу благодарность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 748
(In Sami) Can they... offer their gratitude to the prime tree?
(На саамском) Могут ли они... выразить благодарность священному дереву?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 751
(In Sami) ...Mm. The icefield chose to save you all, and thus it will accept your thanks.
(На саамском)...Мм. Ледяное поле решило спасти вас всех, и оно примет вашу благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 753
...The tree accepts everyone's gratitude.
...Дерево принимает благодарность каждого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 755
(In Sami) Return to the embrace of fertility and nature...
(На саамском) Вернись в объятия плодородия и природы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 759
(In Sami) ...Thank you.
(На саамском)...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 761
(Chirps)
(Щебечет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 763
Qanipalaat lifts his head. The sunlight shines dazzling white upon the icefield. There is no more snowfall, only a single feather.
Канипалат поднимает голову. Солнечный свет ослепительно сияет на ледяном поле. Снег больше не идёт, лишь одно перо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 764
It drifts slowly down, landing gently in Qanipalaat's open palm.
Оно медленно кружится вниз и мягко ложится на раскрытую ладонь Канипалата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 765
(In Sami) ...Thank you.
(На саамском)...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 768
The fowlbeast flaps its wings and flies into the sky.
Птица-зверь хлопает крыльями и взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_qanik_1_1.txtстрока 771