Текст главы
страница 1 из 4
Ivy, stick close behind me. Don't let the crowd sweep you away.
Айви, держись позади меня. Не дай толпе унести тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 14
Just hold out a minute more. I'll treat your wounds the moment we're somewhere safe.
Потерпи еще минуту. Я обработаю твои раны, как только мы окажемся в безопасном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 15
Ugh... piece of shit mayor. Lost his goddamn mind.
Тьфу... мэр-мудак. Совсем с ума сошел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 17
He saw how many there were in that store, and set fire to it anyway. He doesn't even give a shit who lives or dies.
Он видел, сколько их было в том магазине, и всё равно поджёг его. Ему плевать, кто жив, кто мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 18
I can tell why you've always made him out to be such a bastard.
Теперь я понимаю, почему ты всегда называла его таким ублюдком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 20
Yeah, it's a whole house of bastards. Him and his mercenary goons.
Да, там целый дом ублюдков. Он и его наёмные головорезы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 22
We all usually try to stay away from them, but <i>somehow</i> they still come calling.
Мы все обычно стараемся держаться от них подальше, но <i>каким-то образом</i> они всё равно приходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 23
This way. Less people around.
Сюда. Здесь меньше народу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 25
Hey, hey. Girlie. Hold it there. What's the rush?
Эй, эй, красотка. Стой-ка. Куда так спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 32
Where's my allowance today? Huh? Got it on you?
Где моя подачка на сегодня? А? Она у тебя с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 37
Eesh, seriously, friend... you pick some amazing times to ask me for money.
Эх, серьёзно, дружище... ты выбираешь просто отличное время, чтобы просить у меня денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 42
The mayor's guys are coming this way. You sure you wanna be sitting there?
Люди мэра идут сюда. Ты уверен, что хочешь тут сидеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 43
When you ain't got nothing, you ain't got nothing to lose.
Когда у тебя ничего нет, терять нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 47
And that goes for the two of you, too. Whatcha so afraid of, scramming like hell?
И это касается вас двоих. Чего вы так боитесь, что несётесь как угорелые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 48
You guys didn't start jack shit. So what's gotcha running out so far? Huh?
Вы же ничего не натворили. Так чего вы так далеко убегаете? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 49
Let's move, Ivy.
Пошли, Айви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 55
*huff*—Finally home.
*выдох* — Наконец-то дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 71
Ivy, let me take a look at your wounds.
Айви, дай я посмотрю твои раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 73
(Not deep, luckily. Quick ad-hoc treatment first, stop the bleeding.)
(К счастью, неглубокие. Быстро обработаю, остановлю кровь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 79
Anywhere else you're hurt, apart from the leg?
Кроме ноги, есть ещё раны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 85
Mnn... I'm fine. Just catching my breath.
Ммм... Я в порядке. Просто отдышусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 87
Freaking bastard... how can he exist?
Чёртов ублюдок... как он вообще существует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 88
I seriously hope someone teaches him a goddamn hard-ass lesson one day.
Я очень надеюсь, что однажды кто-нибудь преподаст ему хороший урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 89
Hey, Dad! We're back!
Эй, пап! Мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 98
I heard about the commotion. And then you two went missing at the exact same time... Had me stressed to high heaven.
Я слышал о переполохе. А потом вы двое исчезли в то же самое время... Я чуть с ума не сошёл от беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 104
And how'd you get hurt, what happened? The heck did you two get up to?
И как ты поранилась, что случилось? Что вы двое натворили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 105
Mayor caught someone smuggling goods behind his back. Didn't just beat the tar out of them, set fire to their store too.
Мэр поймал кого-то, кто тайно провозил товары. Он не только избил их до полусмерти, но и поджёг их магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 107
We were in there at the time, then Ivy hurt herself on accident as we ran out.
Мы тогда были там, и Айви поранилась, когда мы выбегали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 108
That mayor...
Этот мэр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 110
I warned you two not to head outdoors these days, didn't I? You gotta stay put at home.
Я же предупреждал вас не выходить на улицу в эти дни, верно? Сидели бы дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 111
I just... wanted to buy Quartz a present.
Я просто... хотела купить Кварц подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 113
You know she's leaving soon.
Ты же знаешь, она скоро уезжает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 114
No talking back, just answer me—did I, or did I not tell you to stay put at home?
Без разговоров, отвечай — я говорил тебе сидеть дома или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 116
Mrgh... yes, Dad, you did.
Мргх... да, пап, говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 118
So, tell me, was what you just did wrong of you?
Так скажи мне, ты поступила неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 120
...Yes, it was.
...Да, неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 122
Enough! Ivy's <i>hurt</i> and all you want to do is chastise her!
Хватит! Айви <i>ранена</i>, а ты только её отчитываешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 125
Come here, sweetie, and let me take a look at that injury.
Иди сюда, милая, дай я посмотрю на эту рану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 126
Mom!
Мам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 129
I'm okay, see! Besides, Quartz has been looking out for me the whole time.
Я в порядке, видишь! К тому же Кварц всё это время за мной присматривала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 130
Is that right? Be sure you thank her properly, then. But don't forget to listen to your pa, too.
Правда? Тогда обязательно её поблагодари. Но и папу слушать не забывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 133
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 135
Thank you, Quartz.
Спасибо, Кварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 136
I should be apologizing, really. It's my fault you went out in the first place.
Это мне стоит извиниться. Из-за меня вы вообще вышли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 138
I'm sorry, Uncle Pickett, for the trouble I've made.
Простите, дядя Пикетт, за доставленные хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 140
*sigh*... Forget it. We're lucky you were by her side. Who knows what could've happened to her otherwise.
*вздыхает*... Ладно. Хорошо, что ты была рядом. Кто знает, что бы с ней случилось иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 142
You know, you <i>are</i> leaving tomorrow, Quartz.
Знаешь, ты <i>уезжаешь</i> завтра, Кварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 145
What's your favorite food? I'll make it for you tonight.
Какое твоё любимое блюдо? Я приготовлю его на ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 146
Quartz... can't you just stay? I don't want you to go...
Кварц... может, ты останешься? Я не хочу, чтобы ты уезжала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 148
Dad, couldn't we let Quartz stay at our place?
Пап, может, пусть Кварц поживёт у нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 149
I know it's tomorrow, but just for even a day longer, please...?
Я знаю, что завтра, но хотя бы на денёк дольше, пожалуйста?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 150
If my father never left... if my mother never fell ill...
Если бы мой отец не ушёл... если бы мама не заболела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 157
We would've been living our lives out together like this, as a family.
Мы бы жили вместе, как одна семья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 158
But I never got to make those memories, nor will I ever have the chance to make up for that.
Но мне так и не довелось создать эти воспоминания, и уже никогда не представится возможности это исправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 159
It's not like you'll never see me again, Ives. I'll come visit.
Я ведь не исчезаю навсегда, Айвз. Я буду навещать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 180
Uncle Pickett, thank you for your hospitality these past few days.
Дядюшка Пикетт, спасибо за гостеприимство в эти дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 181
I really should get going sooner than later, after bothering you for this long.
Мне правда пора уходить, я и так задержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 182
Hrmph. Don't thank me.
Хм. Не благодари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 184
Fact of the matter is, I'm eager to get you out. Ivy's been sticking to you like glue, and I'm scared to find out what she's been learning.
Дело в том, что я хочу, чтобы ты убралась отсюда. Айви к тебе прилипла, и я боюсь представить, чему она успела научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 185
I'm amazed your parents would approve of you heading out alone into wilds as dangerous as ours.
Удивлён, что твои родители позволили тебе отправиться одну в такие опасные дебри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 186
They, uh...
Они, э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 188
I imagine they would want to leave home and see the sights too, but... they've never had the chance.
Думаю, они тоже хотели бы покинуть дом и посмотреть на мир, но... у них не было такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 190
I know my father wouldn't approve. You're just like him, you know, always going on about how dangerous it is out there. Though I suppose he wasn't wrong.
Я знаю, мой отец бы не одобрил. Ты такой же, как он, вечно твердишь, как там опасно. Хотя, наверное, он был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 192
And you still went, knowing full well?
И ты всё равно пошла, зная это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 194
Let me tell you, the people here—one second they're with those Liberi evangelists, wailing and gnashing and flogging themselves for all their past sins.
Скажу тебе, здешние люди — то они с этими проповедниками-либери, воют, скрежещут зубами и истязают себя за все свои грехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 195
But look away for one moment, and they'll cut your throat for a glass of beer, over a bet, for a single pet cystybeast.
Но отвернись на мгновение — и они перережут тебе горло за кружку пива, из-за спора, за какого-нибудь ручного кристального зверька.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 196
And lately, bandits have been raiding supply cars and Pioneer Teams right outside of town.
А в последнее время бандиты грабят обозы и отряды первопроходцев прямо за городом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 197
Our own mayor's a monster, and it's not like old Vincent at the precinct'll do anything for you.
Наш мэр — чудовище, а старина Винсент из участка и пальцем не пошевелит ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 198
Anything could happen here, and at any time. And when it does, there won't be a soul to help you, you understand?
Здесь может случиться что угодно, и в любой момент. И когда это случится, не будет ни души, кто бы помог, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 199
So if you're done with your business, I say you hurry back on home.
Так что, если твои дела закончены, советую поскорее возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 200
I remember how I used to listen to my father jabber on like this, time after time.
Помню, как я слушал, как мой отец тарахтит вот так же, раз за разом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 209
It's an... indescribably familiar tone.
Это... до боли знакомый тон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 210
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 215
Enough. Couldn't tell you what time it is right now, but I know it's late.
Хватит. Не скажу, который час, но точно поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 217
It's nine. The store across the street closes every night around then, and I just heard them moving stuff out of there.
Девять. Магазин через дорогу закрывается около девяти, и я только что слышала, как они выносили товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 219
Huh? Oh...
А? О...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 221
Then get your belongings sorted pronto, and rest up. Meanwhile, I've got deliveries to run for that bastard... my rotten luck.
Тогда быстро собирай вещи и отдыхай. А у меня доставки для этого ублюдка... невезуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 222
Stay safe tomorrow. Be home soon as you can.
Будь осторожна завтра. Возвращайся домой как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 223
Nine...
Девять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 229
I guess I should be turning in about now. I always have.
Пожалуй, пора ложиться. Я всегда так делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 230
I don't want to sleep.
Не хочу спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 234
But I don't know what else I feel like doing.
Но и не знаю, чем ещё заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 236
I don't know why, but everything that happened today is swirling through my brain like a tornado now.
Не знаю почему, но всё, что случилось сегодня, вихрем крутится в голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 240
Maybe I <i>should</i> do something or other.
Может, <i>стоит</i> чем-нибудь заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 241
*thud* *thud* *thud*!
*тук* *тук* *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 253
(That's the sound of my father fixing the roof.)
(Это отец чинит крышу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 257
That ought to do it. And that means your mom can get a good night's sleep.
Ну вот, готово. Теперь твоя мама сможет спокойно спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 261
Quartz! Quit it!
Кварц! Прекрати!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 262
Pay attention. Watch very carefully how I do things.
Смотри внимательно. Запоминай, как я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 263
You're going to have to do this stuff yourself someday, you know.
Когда-нибудь тебе придётся делать это самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 264
*thud* *thud* *thud*!
*тук* *тук* *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 272
(That's the sound of thugs knocking at the door for repayment.)
(Это бандиты стучат в дверь, требуя долг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 276
Get the hell out! Who let you into OUR house?!
Убирайтесь! Кто пустил вас в НАШ дом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 280
You know I'm going to pay back what I owe! But if you people DARE show up at our door like this again, I will NOT hesitate!
Я верну долг, знаю! Но если вы ещё раз посмеете явиться к нашему порогу, я не стану церемониться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 281
See that, Quartz?
Видишь, Кварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 282
It'll be your turn to protect your mom soon. So never, ever fear anybody.
Скоро тебе придётся защищать маму. Так что никогда и никого не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 283
I won't be here to shield you guys forever, and like hell anyone else will help you. You gotta handle all this on your own.
Я не вечно буду рядом, чтобы прикрывать вас, и никто другой не поможет. Со всем придётся справляться самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 284
*thud*! *thud*! *thud*!
*тук*! *тук*! *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 292
Shit! It's already so bright outside the window.
Чёрт! За окном уже светло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 299
How did I wake up so late today? I shouldn't have, I shouldn't...
Почему я так поздно проснулась? Не должна была, не должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 300