Текст главы
страница 2 из 4
I still have to... to...
Мне ещё нужно... нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 302
*thud* *thud* *thud*!
*тук* *тук* *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 311
(No, wait, that's the sound of someone knocking at the door.)
(Нет, постой, это кто-то стучит в дверь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 317
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 318
Quartz! Wake up! For the love of god, get up!
Кварц! Просыпайся! Ради всего святого, вставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 321
Take your belongings and run!
Хватай вещи и беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 322
Ivy, you and your mom stay in there for now and don't come out.
Айви, вы с мамой пока сидите здесь и не выходите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 342
The hell are you doing, crashing my house like this?!
Какого чёрта ты творишь, врываясь ко мне в дом?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 343
(Mayor got jumped by someone last night. Steamed him so bad he sent out a search, leave no stone unturned and all. Won't calm down until we find the perp.)
(Мэра вчера ночью кто-то зашиб. Он так взбесился, что поднял всех на уши, обыскать каждый угол. Не успокоится, пока не найдём виновного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 352
(And you guys are the only ones who saw him last night.)
(А вы — единственные, кто видел его вчера ночью.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 353
(Just work with me, okay? My hands are tied here...)
(Просто сотрудничайте, ладно? У меня руки связаны...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 354
(He got attacked? Who has the balls to...)
(На него напали? У кого хватило смелости...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 356
When I knock, I want you to open! The hell are you yapping for?!
Когда стучу — открывай! Какого хрена ты лясы точишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 360
Shit-for-brains, all of you!
Тупицы, все вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 361
Gargh!
Агрх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 373
Dad! Are you okay?!
Папа! Ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 379
Get back in there.
Вернись внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 381
No! Why should I—
Нет! Почему я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 383
Get back!
Назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 386
Yeah, that's right, keep your girl in check. Don't make this any more complicated than it needs to be.
Да, правильно, держи свою девчонку в узде. Не усложняй всё больше, чем нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 388
Nothing to hide, nothing to fear, okay, buddy?!
Нечего скрывать — нечего бояться, так ведь, приятель?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 389
Shit pisses me off, honestly. I'd rather kill the goddamn lot of you and THEN figure out if you did it.
Честно, бесит. Я бы лучше прикончил вас всех, а потом разбирался, вы это или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 390
Ivy, listen to me. Go to your friend Quartz and stick with her.
Айви, послушай меня. Иди к своей подруге Кварц и держись рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 393
It'll all be fine. Don't worry.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 394
I saw Ivy's face in that instant...
Я видела лицо Айви в тот миг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 401
I was once like her. Unwilling, furious, but forced to swallow my anger.
Когда-то я была такой же. Несогласной, злой, но вынужденной проглотить свою ярость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 402
Feeling pale and lost and praying for a miracle, or for some kind of hero. A million parts of you screaming, every last uncountable cell in you, but never getting an answer.
Чувствуя себя бледной и потерянной, молящей о чуде или о каком-то герое. Миллионы частиц тебя кричат, каждая последняя клетка, но ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 403
I came back right after I was done with the mayor's deliveries. Didn't take a step outside after that.
Я вернулся сразу, как закончил с доставками для мэра. После этого ни шагу из дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 408
All the neighbors around can testify. We were all here at home.
Все соседи вокруг могут подтвердить. Мы все были дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 409
And it's just me, my wife, and these two girls here. How could we...
И это только я, моя жена и эти две девчонки. Как мы могли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 410
Hey! Check this out!
Эй! Гляньте-ка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 413
Guess what I found in the other room here?! This thing weighs a ton!
Угадайте, что я нашёл в другой комнате?! Эта штука весит тонну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 414
Drop the weapon! Now!
Брось оружие! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 447
The hell are you?!
Ты кто такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 449
Easy there! Final warning!
Спокойно! Последнее предупреждение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 451
Is that... yours, Quartz?
Это... твоё, Кварц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 455
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 456
Ivy's eyes swim like hope when all is lost.
Глаза Айви вспыхивают надеждой, когда всё потеряно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 463
Maybe I've gotten rusty after not using a greatsword for so long, because it feels a little stiff in my hands.
Может, я подзабыла, как обращаться с большим мечом, — он кажется мне немного тяжёлым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 464
But it's at home all the same.
Но он всё равно как родной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 465
I ready myself to face the enemy.
Я готовлюсь встретить врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 466
Yet out of the corner of my eye, I see someone pull Ivy from my side.
Но краем глаза замечаю, как кто-то оттаскивает Айви от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 467
(Dad?!)
(Папа?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 474
(Quit pulling me! Quartz was...)
(Хватит тянуть меня! Кварц же...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 475
(If you want our family to stay out of trouble, then starting now, you shut your damn mouth.)
(Если хочешь, чтобы наша семья не влипла в неприятности, то с этой минуты — молчи в тряпочку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 477
(I tell you this with every inch of solemnity: do not go near her.)
(Говорю тебе со всей серьёзностью: не подходи к ней.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 478
(Ugh! Dad!)
(Ай! Папа!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 480
Vincent, she was lodging at our place, nothing more.
Винсент, она просто жила у нас, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 490
You wouldn't forget, would you? It was you who brought her to seek our help in the first place.
Ты ведь не забыл? Это ты привёл её к нам за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 491
Uh... uh, yeah!
Э-э... да, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 493
I was just thinking how pitiful she seemed at the time...
Я просто подумал, как она жалка тогда выглядела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 494
We only agreed on account of her seeming like just your regular lady. We didn't think anything more of it.
Мы согласились только потому, что она казалась обычной женщиной. Ничего большего мы не думали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 496
So whoever she really is, we don't know a damn, and we sure as hell never asked.
Так что кто она на самом деле — мы знать не знаем и, уж конечно, не спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 497
(Sorry, kid.)
(Прости, малышка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 507
Here I thought I'd find a part of my life I'd never had before.
А я-то думал, что нашёл часть жизни, которой у меня никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 515
Here I thought I could make up for my past regrets.
А я-то думал, что смогу загладить прошлые ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 516
But that was just wishful thinking. It was all an illusion.
Но это было лишь пустое желание. Всё оказалось иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 517
They have nothing to do with this.
Они ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 528
I don't know them.
Я их не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 529
*thud*! *thud*! *thud*!
*тук*! *тук*! *тук*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 539
(That's the sound of my heart pounding.)
(Это стук моего сердца.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 541
See that? That's what happens when you rock the boat.
Видишь? Вот что бывает, когда качаешь лодку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 542
If you have half a mind to keep working here, to keep making money...
Если хочешь и дальше здесь работать и получать деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 543
...then don't ask unless you're told to ask, and don't mind unless you're told to mind.
...то не спрашивай, пока не велят, и не лезь, пока не попросят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 544
Understand?
Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 545
*thud*... *thud*... *thud*...
*тук*... *тук*... *тук*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 548
(That's the sound of my mother's fading pulse.)
(Это звук затухающего пульса моей матери.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 550
Happy birthday, Mom!
С днём рождения, мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 553
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 554
It's that present Dad promised he'd get you. I finally bought it!
Это тот подарок, который папа обещал тебе. Я наконец-то его купила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 558
Mom...
Мама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 561
Son of a bitch!
Сукин сын!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 578
Now, now... that's enough.
Ну-ну... хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 580
Look, she ain't moving anymore... Heaven knows if you just killed her...
Смотри, она больше не шевелится... Одному небу известно, не прибил ли ты её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 581
Tch... none of your goddamn business. Let's go to the mayor.
Тьфу... не твоё собачье дело. Пошли к мэру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 586
Watch her, old man. You know what happens if you let her run.
Присмотри за ней, старик. Знаешь, что будет, если она сбежит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 588
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 592
Miss? Miss?
Мисс? Мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 602
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 606
Phew... Had me sweating there. Thought you'd done kicked the bucket for real.
Фух... Ну и напугала же ты меня. Я уж думал, ты и вправду отбросила коньки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 608
You're... Quartz, right? My memory ain't what it used to be.
Ты ведь... Кварц, верно? Память уже не та.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 609
Yeah, it's Quartz.
Да, я Кварц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 612
I'll confess, I can get why you'd carry a weapon everywhere, seeing how dangerous it is out there alone.
Признаться, я понимаю, почему ты носишь с собой оружие, ведь одной в пути так опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 614
But you sure walked into one hell of a mess...
Но ты вляпалась в изрядную передрягу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 615
*sigh* If you ask me, I know you didn't do it. If you're looking for someone who'd lay hands on that...
*вздыхает* Если хочешь знать, я уверен, что ты этого не делала. Если искать того, кто мог бы поднять руку на это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 616
(...that bastard, there's plenty townsfolk who'd jump in line before an outsider like you ever got the chance.)
(...этого мерзавца, в городе полно таких, кто встал бы в очередь раньше, чем чужак вроде тебя получил бы шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 617
No matter what happens, no matter the consequences...
Что бы ни случилось, каковы бы ни были последствия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 627
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 628
Not like I know where I should be going, anyway.
Я и так не знаю, куда мне идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 630
Anything? No matter the consequences? Easy for you to say, but what about your family, huh? Your parents? You think they could take it?
Что-нибудь? Каковы бы ни были последствия? Легко говорить, а как насчёт твоей семьи, а? Родителей? Думаешь, они это переживут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 632
Look, I don't know where you're from, but worst case...
Слушай, я не знаю, откуда ты, но в худшем случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 633
Just supposing there's, uh... a word or two I'd want to deliver your folks, I'd at least like to know who I'm looking for...
Если вдруг... э-э... захочу передать пару слов твоим родным, мне хотя бы знать, кого искать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 634
I'll be going to find them myself, soon enough.
Я скоро сама их найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 637
What, you're gonna run after all? You can't cut me a break, can you?
Что, собралась бежать? Не дашь мне передышки, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 639
You know how many people are out there? I don't think you <i>can</i> run.
Знаешь, сколько там народу? Не думаю, что ты <i>сможешь</i> убежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 640
*sigh*... Off the record, but... if you <i>did</i> manage to make off... I don't know whether I'd cry from fear or joy.
*вздох*... Неофициально, но... если бы ты <i>смогла</i> уйти... я бы не знал, плакать мне от страха или от радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 641
I mean, thinking about it... I know everyone's tearing into my ass these days.
Я к тому, что... я знаю, все сейчас на меня зубы точат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 642
But I've got a family too... and god help me, I know you didn't do it... but I'm just scared to contemplate... I'm sorry...
Но у меня тоже семья... и, видит бог, я знаю, что ты не виновата... но я просто боюсь даже думать об этом... Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 643
I bet Pickett's of the same mind... much as it's not my place to talk.
Думаю, Пикетт того же мнения... хотя не мне об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 644
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 645