Текст главы
страница 3 из 4
Really am.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 646
You done sermonizing there? 'Cause I'm sick of listening.
Закончил проповедь? А то мне уже надоело слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 651
One man spends all that breath t'say he knows the girl didn't do shit, and oh how he sympathizes, yet won't stick his neck out one inch.
Один человек тратит столько слов, чтобы сказать, что девчонка ни в чём не виновата, и как он ей сочувствует, но и пальцем не пошевелит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 652
Holy—?! How'd you get in?!
Чёрт?! Как ты сюда попал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 659
What's your business here?!
Что тебе здесь надо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 660
My business is with her, and not you.
Моё дело к ней, а не к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 662
Need you to take a little nap though.
Но тебе придётся немного вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 663
Ungh!
Унгх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 669
M'pologies, girlie.
Прости, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 682
Didn't know I'd tow you into this, ah, hullabaloo. *sigh*...
Не думал, что втяну тебя в эту... кутерьму. *вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 683
How'd you get past everyone outside?
Как ты прошёл мимо всех снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 685
Outside? Hell, it's pure carnage outside right now, didn'tcha know?
Снаружи? Да там сейчас сущий ад, ты разве не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 687
Also, just before I let you go... you got any interest in joinin' us?
И ещё, перед тем как отпустить тебя... не хочешь к нам присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 688
Dad, what the hell is the mayor calling everyone here for?
Пап, какого чёрта мэр всех созвал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 703
What's he gonna do?!
Что он собирается делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 704
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 706
The two of you, stay with me. Don't get lost.
Вы двое, держитесь меня. Не потеряйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 707
I don't get it. Why is everyone so afraid of him?
Не понимаю. Почему все его так боятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 709
We've got the numbers, look at us. Can't we just drive him out of town?!
Нас больше, посмотри на нас. Почему бы просто не выгнать его из города?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 710
Ivy, your dad is going to beg you here.
Айви, твой отец сейчас будет тебя умолять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 712
Yes, in fact, I am BEGGING you!
Да, я буквально УМОЛЯЮ тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 713
LISTEN to me, okay? I don't want nothing bad happening to you.
ПОСЛУШАЙ меня, ладно? Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 714
Long as we're together as a family, we'll be fine.
Пока мы вместе, как семья, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 715
Just... trust your dad, okay?
Просто... доверься своему отцу, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 716
Just catching the perp won't be enough. If there's even one person willing to try their luck, then I guarantee you there will be a second.
Просто поймать преступника недостаточно. Если найдётся хоть один человек, готовый рискнуть, я гарантирую, что появится и второй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 727
Just goes to show I've been too easy on them. They've begun to get wicked thoughts, and I won't let that stand.
Это лишь доказывает, что я был слишком мягок с ними. У них начали появляться дурные мысли, и я этого не потерплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 728
And so what if we catch them, anyway? This whole chase ain't healing my wounds, or staying my rage.
И что с того, если мы их поймаем? Эта погоня не залечит мои раны и не утолит мою ярость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 729
What do you want us to do?
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 732
Round up the families you've investigated, plus the two merchants who thought importing behind my back was a smart idea...
Соберите семьи, которые вы проверили, плюс тех двух торговцев, которые решили, что ввозить товары за моей спиной — умная идея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 734
Get them all locked up. Whoever doesn't behave, throw them in a Pioneer Team.
Заприте их всех. Кто не будет вести себя хорошо — отправьте в Пионерский отряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 735
But keep one from every family in the town. That way, no one will try to take the chance to run.
Но оставьте по одному человеку из каждой семьи в городе. Так никто не решится сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 736
Squeeze them where it hurts, and they'll listen.
Надавите на больное — и они будут слушаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 737
On it...
Уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 739
Dad!
Пап!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 748
You sons of bitches! What is this?!
Вы, ублюдки! Что это такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 753
We're not even Infected! The hell are we going to Pioneer Teams for?!
Мы даже не Заражённые! Какого чёрта нас отправляют в Пионерские отряды?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 754
Either you stay in town and your wife and daughter get sent, or your daughter stays and you and your wife are brand new Pioneers.
Либо ты остаёшься в городе, а твою жену и дочь отправляют, либо остаётся твоя дочь, а ты и твоя жена — новоиспечённые пионеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 756
Am I clear?!
Ясно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 758
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 764
Can I... go to the Pioneers myself?
А можно... мне самому пойти в пионеры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 769
Let my wife and girl stay, I beg of you.
Пусть жена и дочь останутся, умоляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 770
This ain't open for discussion.
Это не обсуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 772
Only one of you stays in town!
Только один из вас останется в городе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 773
You—! You assholes! This is too far!
Вы!.. Вы, сволочи! Это уже слишком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 778
They found you while you were casing the place, so you just walloped the mayor right there?
Они застали тебя, когда ты осматривал место, и ты просто врезал мэру прямо там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 792
You're roving bandits, right? The raids outside of town these days, that's all you. You're eyeing the town itself now?
Вы же разбойники, верно? Набеги за городом в последнее время — это всё вы. Теперь на сам город замахнулись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 793
Bandits, fugitives, criminals... call us whatever you like.
Разбойники, беглецы, преступники... называй как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 795
We're just a buncha regular folk at the end of our ropes.
Мы просто обычные люди, которые дошли до края.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 796
And we're not eyeing the town. We're eyeing the mayor, and every one of his kind.
И мы не на город замахнулись. Мы на мэра и ему подобных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 797
And what about the rest of the townsfolk?
А как же остальные горожане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 799
Pull something this loud, and you'll drag a whole mess of people in, including the innocent.
Устроите такое шумное дело — втянете кучу народу, включая невинных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 800
*sigh*... Listen to you, a bundle of nerves like all the rest.
*вздох*... Послушай себя, вся в переживаниях, как и остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 802
We're just lookin' to hold the guys at the top accountable. Not like we're tryin' to be heroes of justice or whatnot.
Мы просто хотим призвать верхушку к ответу. Не то чтобы мы герои справедливости или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 803
These people are weak. They're cowardly. They don't give a damn.
Эти люди слабы. Они трусливы. Им всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 804
They get what's comin' to them.
Они получают по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 805
Doubtin', worryin', fearin', mindin' what they do so much, they may as well do the safest thing—which is nothin' at all.
Сомневаются, переживают, боятся, так пекутся о своих делах, что лучше уж ничего не делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 806
And that makes the most obedient kinda person, don'tcha see? They got doubts. They never dare. That's why everyone here fears the mayor.
И это делает их самыми послушными, понимаешь? У них есть сомнения. Они не смеют. Поэтому все здесь боятся мэра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 807
But I don't. I'm an old panhandler with no job, no home. What do I fear?
А я нет. Я старый попрошайка без работы и дома. Чего мне бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 808
He yaps my ear off, no shit I'll beat the daylights outta him.
Он мне уши прожужжал, вот я и врезал ему как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 809
Maybe he woulda killed me, but like hell he could take me, so I beat him to kingdom come. Damn shame he got away.
Может, он и хотел меня убить, но не смог бы, так что я отлупил его до полусмерти. Жаль, сбежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 810
And here he is now, takin' it out on these folks because he couldn't face up to me any day of the week.
И вот он теперь срывает зло на этих людях, потому что не может со мной справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 811
Makes all kinds of sense, wouldn'tcha say?
Логично, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 815
You can't get a damn thing done for how you stick fast to the rules. And them? They live like there's no law, and their reward is kickin' their feet up on top of your heads.
Из-за того, что ты цепляешься за правила, ничего не добиться. А они живут без закона, и их награда — сидеть у вас на головах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 816
So hell, what's the problem? What's to fear?
Так какого чёрта? Чего бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 817
Sure you'll be 'bad,' but what's that even matter?
Конечно, ты будешь «плохим», но что это меняет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 818
You really don't talk like a panhandler.
Ты совсем не похож на попрошайку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 820
But a panhandler I've been made to be, and I'll let you know you've become quite a vagabond yourself.
Но попрошайкой меня сделали, и скажу тебе, ты и сама стала настоящей бродягой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 822
So say I choose not to join you?
А если я не захочу к вам присоединяться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 825
You can leave anytime, carry on your journey. I won't force you, that much is granted.
Можешь уйти в любой момент, продолжить свой путь. Я не буду тебя принуждать, это уж точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 827
I'll see you on your way. Get goin'.
Провожу тебя. Иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 828
Ivy! What the hell?!
Айви! Какого чёрта?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 842
Drop that goddamn weapon! You're going to hurt yourself!
Брось эту проклятую пушку! Ты поранишься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 843
Miss, you'd best listen to your pap.
Мисс, лучше послушайте своего папашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 848
Don't be in a rush to get yourself hurt. Think of your mom and pap—just think of them.
Не спешите себя покалечить. Подумайте о маме и папе — просто подумайте о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 849
Good. Think. You try and take us, and what do you think'll happen to them?
Хорошо. Думай. Если попробуешь нас завалить, что, по-твоему, с ними будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 858
No one here wants to see anything gruesome.
Никто здесь не хочет видеть ничего кровавого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 860
Ivy, don't do anything stupid!
Айви, не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 866
So long as we're a family, we can get through anything together.
Пока мы семья, мы вместе переживём всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 867
But we're not gonna be, are we? We're not gonna be together.
Но мы не будем вместе, правда? Мы не будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 869
Doesn't matter who goes to the Pioneers and who stays in town, we're getting split up.
Неважно, кто уйдёт в Первопроходцы, а кто останется в городе, нас разделят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 870
And who the hell knows what happens after that?
И кто знает, что будет потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 871
I can see where this is going, and it's nowhere good.
Я вижу, к чему это идёт, и ничем хорошим это не кончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 875
So, what's the worst that could happen? You guys gonna kill me?
Так что, что может случиться худшего? Вы меня убьёте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 876
Alright! Say I die, Dad, are you gonna take revenge for me? Or are you gonna keep wrangling with yourself?
Ладно! Скажем, я умру, папа, ты отомстишь за меня? Или будешь продолжать мучиться сам с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 877
Ivy! What is this nonsense you're cooking?!
Айви! Что за чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 879
Weren't you guys gonna take me?!
Разве вы не собирались забрать меня?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 881
C'mon, then! C'MON!
Давай же! НУ ДАВАЙ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 882
Shit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 887
Your time's up, kid!
Время вышло, малышка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 889
Quartz?!
Кварц?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 905
Wha—?!
Что—?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 906
You little shit! How'd you get out?!
Ах ты мелкий! Как ты выбрался?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 911
Where the hell is that Vincent SOB?! Did he make his peace or something?!
Где этот чёртов Винсент?! Он что, смирился со своей участью?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 913
Don't bother going. I plan to cut you all down.
Не утруждайся. Я собираюсь срубить вас всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 922
And then I'll drag that bastard mayor out too!
А потом я и этого мэра-ублюдка вытащу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 923
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 934
Whatcha got there?
Что там у тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 945
...That's that girl, ain't it. The one you felt was like a kid sister.
...Это та девчонка, да? Та, что была тебе как младшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 946
Ivy's a brave girl. And Uncle Pickett, and Auntie. None of them are bad people.
Айви храбрая. И дядя Пикетт, и тётя. Они не плохие люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 948
I want to deny it so badly, but if years and years ago, I were in their place, I might've done the same as them.
Мне так хочется это отрицать, но если бы я много лет назад была на их месте, я бы, возможно, поступила так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 949