Текст главы
страница 4 из 4
I hurt my own father out of fear of someone's wrath.
Я ранила собственного отца из страха перед чьим-то гневом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 951
Bent over time's knee, strived to work, out of fear I couldn't pay for my mother's treatments.
Сгибалась под гнётом времени, работала не покладая рук, боясь, что не смогу оплатить лечение матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 952
Didn't even know where I went wrong until I lost it all. After doing everything they asked me to do, everything right.
Я даже не поняла, где ошиблась, пока не потеряла всё. Сделав всё, что они просили, всё правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 954
I began to regret, to despair, and even to blame those who put doubt in my mind. Felt like if it wasn't for them, I'd have been brave enough to choose differently.
Я начала сожалеть, отчаиваться и даже винить тех, кто посеял сомнения в моей голове. Казалось, если бы не они, я бы нашла смелость выбрать иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 955
And now you have the chance to make up for lost time, with us.
И теперь у тебя есть шанс наверстать упущенное, с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 957
The lot you have ain't your fault. Never was.
Твоя доля — не твоя вина. Никогда не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 958
No. It was.
Нет. Была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 961
Suddenly I understood, when I saw Ivy.
Внезапно я поняла, когда увидела Айви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 963
I could've chosen completely differently. I've been doing nothing but making excuses. Excuses for my past timidity and weakness.
Я могла выбрать совсем иначе. Я только и делала, что искала оправдания. Оправдания своей былой робости и слабости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 964
I see how... precious a thing it is, having someone who worries for you.
Я поняла, как... драгоценно, когда есть тот, кто о тебе беспокоится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 965
Like Uncle Pickett does for his beloved daughter, and old Vincent does for his little granddaughter.
Как дядя Пикетт для своей любимой дочери, и старый Винсент для своей внучки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 967
It's a cowardly disgrace, but anything but lamentable.
Это трусливый позор, но отнюдь не прискорбный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 968
You gonna go help her then? That's a lotta mercs. You ready for that?
Собираешься пойти ей помочь? Там куча наёмников. Ты готова к этому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 971
Did you forget, friend?
Ты забыл, друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 973
I'm just like you, one lone person.
Я такая же, как ты, одинокая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 974
What am I scared of? I'll put it all on the line!
Чего мне бояться? Я поставлю на кон всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 976
Do what you want to do. Never again regret what's gone by. Never again fear what's yet to pass... I may not know where my next destination is—
Делай, что хочешь. Никогда больше не жалей о прошлом. Никогда больше не бойся того, что грядёт... Я не знаю, куда лежит мой следующий путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 980
But I know where I should be going.
Но я знаю, куда мне следует идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quartz_1_1.txtстрока 981