Текст главы
страница 1 из 10
You will follow in the footsteps of those who sacrifice themselves, for they will show you that narrow way to life;
Ты пойдёшь по стопам тех, кто жертвует собой, ибо они укажут тебе узкий путь к жизни;
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 11
Charge forth, and devour the enemy alive!
Вперёд, и пожирайте врага живьём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 12
You will not forget the faces of those who give their mortal time, for by them you will bolster your rattled courage;
Вы не забудете лица тех, кто отдаёт свою смертную жизнь, ибо ими вы укрепите свою пошатнувшуюся храбрость;
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 15
The upright of you need not fear!
Честным из вас нечего бояться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 16
Take their treasure, furnish your rooms.
Забирайте их сокровища, обставляйте свои комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 19
For your Duke!
За вашего герцога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 21
For Victoria!
За Викторию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 22
<i>—Extract from a speech prior to one of Londinium's battles</i>
<i>—Отрывок из речи перед одной из битв Лондиниума</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 23
Winter of 1098
Зима 1098 года
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 34
Caladon City
Город Каладон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 35
Quercus!
Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 41
For the last time, under order of the Caladon Mounted Police, you need to take a proper breather!
В последний раз говорю: по приказу конной полиции Каладона вам нужно как следует передохнуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 42
You're not allowed to take a step near the refugee camps for the next twenty-four hours.
Вам запрещено приближаться к лагерям беженцев в течение следующих двадцати четырёх часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 43
Officer Grani.
Офицер Грани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 45
Are you sure about denying a doctor's aid in these times?
Вы уверены, что стоит отказывать врачу в помощи в такое время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 46
Grani sought me out not long ago, hoping I could offer some simple medical help for refugees from Londinium.
Грани не так давно обратилась ко мне, надеясь, что я смогу оказать простую медицинскую помощь беженцам из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 49
But things very quickly got out of hand for us...
Но всё очень быстро вышло у нас из-под контроля...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 50
You haven't left the camp since the first day you came.
Вы не покидали лагерь с самого первого дня, как пришли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 52
You need proper rest, now!
Вам нужен полноценный отдых, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 54
But you know as well as I do, they're in urgent need of plenty more than just food, water and clothing.
Но вы и сами знаете: им отчаянно нужно гораздо больше, чем просто еда, вода и одежда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 56
Most of the doctors in the city have already been enlisted, and the Duke's not interested in sparing much attention on this.
Большинство врачей в городе уже мобилизованы, а герцог не намерен уделять этому много внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 57
He only agreed to shelter the refugees in one place out of fear they'd cause needless commotion.
Он согласился разместить беженцев в одном месте только из страха, что они устроят лишний переполох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 58
Then what if you're pushed too far too...?
А что, если вы выбьетесь из сил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 60
Who do I ask for help then?
К кому мне тогда обращаться за помощью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 61
Who do I ask to be <i>your</i> doctor?
Кого мне просить быть <i>вашим</i> врачом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 63
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 65
Are you underestimating me, the Druid doctor?
Вы недооцениваете меня, врача-друида?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 67
I know my limits.
Я знаю свои пределы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 69
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 71
So I'm going to make sure you get a good night's sleep, even if I have to lock you up.
Поэтому я прослежу, чтобы ты хорошо выспалась, даже если придётся запереть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 72
I'll be even less likely to sleep, then.
Тогда я тем более не усну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 74
Who knows what could happen in twenty-four hours.
Кто знает, что может случиться за двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 75
This matter's closed for debate.
Вопрос закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 77
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 85
This is no time for you to be playing the hero.
Сейчас не время изображать героя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 86
You again.
Снова ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 90
The annoyance that always shows up at times like this to laugh at me.
Та досада, что всегда появляется в такие моменты, чтобы посмеяться надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 92
It's not as if you'd change anything by being there every second of every minute.
Вряд ли что-то изменится от того, что ты будешь рядом каждую секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 97
You can't save all of them.
Тебе не спасти всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 98
You know I don't listen to you.
Ты же знаешь, я тебя не слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 102
I've never considered myself a hero.
Я никогда не считала себя героем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 104
I'm just doing all I can...
Я просто делаю всё, что могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 106
Too many times, I've been too late to Felines laid deathly still on cardboard bedding, too late to examine whether it really was just fatigue.
Слишком часто я опаздывала к Фелинам, лежащим бездыханно на картонных подстилках, слишком поздно, чтобы проверить, действительно ли это была просто усталость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 109
And I can only force myself to watch on, helpless.
И мне оставалось лишь беспомощно смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 110
Helpless, tearful young children, going against the crowds driven by fear, only to disappear in the end into the earth's embrace.
Беспомощные, плачущие дети, идущие против толпы, гонимой страхом, чтобы в конце концов исчезнуть в объятиях земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 111
All you can...
Всё, что ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 115
Does that make it any more bearable for you?
Тебе от этого легче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 116
You can shut up now.
А теперь заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 122
And I won't exist if I don't talk?
А если я замолчу, меня не станет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 126
You still aren't ready to admit it—to admit how powerless you are.
Ты всё ещё не готова признать — признать, как ты бессильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 127
You're scared. Scared of life vanishing in your hands.
Тебе страшно. Страшно, что жизнь уходит из твоих рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 128
Exactly like then.
Точно так же, как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 129
It was different then!
Тогда всё было иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 133
It was different!
Всё было иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 136
I don't have the time to bother with her.
У меня нет времени с ней возиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 139
I've got more important things to do.
У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 140
Quercus?
Кверкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 147
Grani, there's something outside the city I need you to help me with, right now.
Грани, за городом есть кое-что, с чем мне нужна твоя помощь, прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 149
You aren't getting me out of your face with excuses.
Отговорками ты от меня не отделаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 151
I'll be right here, watching over you.
Я буду здесь, присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 152
I got hold of a shipment of urgent pharmaceuticals from Columbia. The mercenaries will be waiting for me outside Caladon early tomorrow.
Я получил партию срочных медикаментов из Колумбии. Наёмники будут ждать меня за Каладоном рано утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 154
You're a Mounted Officer. The snatch squads won't suspect you once you're back in the city.
Ты конный офицер. Отряды по вылову не заподозрят тебя, когда ты вернёшься в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 155
You know how important these pharmaceuticals are.
Ты знаешь, как важны эти медикаменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 156
Fine, but you're not to leave!
Ладно, но ты никуда не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 160
Gododdin's officers wouldn't turn a blind eye to a place as dangerous as a refugee camp.
Офицеры Гододдина не стали бы закрывать глаза на такое опасное место, как лагерь беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 171
They show up at irregular intervals, sniffing out every army deserter hiding within.
Они появляются через нерегулярные промежутки времени, вынюхивая каждого дезертира, что прячется внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 172
That, or...
Или же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 173
Those who seem like army deserters.
Тех, кто похож на дезертиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 174
Even if they're skin and bones.
Даже если они кожа да кости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 175
Even if you hate hearing it, I'll keep saying it.
Даже если тебе не нравится это слышать, я буду повторять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 180
Is surviving really something worth celebrating to these people?
Неужели выживание — это то, чему стоит радоваться этим людям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 181
Suffering, starvation, blades, hostility, envy...
Страдания, голод, клинки, вражда, зависть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 182
Every day, every hour, every second...
Каждый день, каждый час, каждую секунду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 183
Death's not such a scary thing in comparison, is it?
Смерть не такая уж страшная вещь по сравнению с этим, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 184
The idea of those words coming from a doctor's mouth makes me want to vomit.
Мысль о том, что такие слова сходят с уст врача, вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 188
But you're the doctor.
Но ты врач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 192
And I... am a Victorian soldier.
А я... солдат Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 194
I renounced that identity forever ago.
Я отрёкся от этой личности давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 200
But you still remember.
Но ты всё ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 204
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 208
The power's gone out.
Свет погас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 229
The last night as quiet as this was...
Последняя ночь, такая же тихая, была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 237
Oh, yes, it was when you first asked me the same things.
Ах да, это было, когда ты впервые задал мне те же вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 238
<i>What</i> did I ask you?
<i>Что</i> я спрашивал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 242
Unblessed lives.
Неблагословенные жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 246
Unfearful deaths.
Бесстрашные смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 247
You posed those same questions to me.
Ты задал мне те же вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 248
In the darkness, I pick up on a familiar scent.
В темноте я улавливаю знакомый запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 254
Forrest.
Форрест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 258
Do you remember now?
Теперь вспомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 262
He's right here.
Он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 266
Forrest!
Форрест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 278
Wake up!
Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 280
This was a meaningless battle.
Это была бессмысленная битва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 282
I lost every one of my comrades-in-arms.
Я потерял всех своих боевых товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 283
Aaargh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 290
*cough* *cough*... Captain...
*кашель* *кашель*... Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 291
I... I can't go on...
Я... Я не могу идти дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 292
Stay strong. Now's not the time to hesitate or fear.
Держись. Сейчас не время колебаться или бояться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 294
You just have to get through these ruins, and we can make it out.
Тебе просто нужно пройти через эти руины, и мы выберемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 295