Текст главы
страница 10 из 10
And you've successfully passed the first test.
И ты успешно прошёл первое испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 958
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 960
Becoming a Druid?
Стать Друидом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 961
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 963
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 965
What's this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 978
This... is a place once holy to the Druids.
Это... место, некогда священное для Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 980
Only, the vast amount of time has made the legends hazy.
Только время стёрло легенды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 982
Here, age after age of tutor imparted the knowledge and the precepts upon the next generation.
Здесь, из поколения в поколение, наставник передавал знания и заветы следующему поколению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 983
Until the Druids began to die out, ever so gradually, in Victoria's history.
Пока друиды не начали вымирать, постепенно, в истории Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 984
Joe, go and kneel upon the altar there.
Джо, иди и встань на колени у того алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 988
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 990
Quercus snaps off cane from a tree, and flogs Joe across his back with force.
Кверкус срывает трость с дерева и с силой хлещет Джо по спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 995
The searing pain forces him to bend over, upon which he immediately, stubbornly rights himself again.
Жгучая боль заставляет его согнуться, но он тут же упрямо выпрямляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 996
Joe, young stray that you are.
Джо, юный бродяга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 998
May the age-old faith be carved hardily into your heart. For all tribulation the future brings, shall your way forward never stray.
Пусть древняя вера будет высечена в твоём сердце. Пусть все испытания грядущего не собьют тебя с пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 999
Quercus takes a berry from the bush, and with her thumb, draws a line of vivid red over the forehead of Joe.
Кверкус берёт ягоду с куста и большим пальцем проводит ярко-красную линию на лбу Джо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1004
May the roots of the earth ever be bound with you. For however far you are separated from home, shall you never be lost nor hesitant.
Пусть корни земли всегда будут с тобой. Как бы далеко ты ни был от дома, ты никогда не потеряешься и не заколеблешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1006
The branches that rot are bade to be pruned.
Гнилые ветви должно обрезать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1007
The trunks that are gnawed are bade to be sawed.
Изъеденные стволы должно спилить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1008
May life everlast.
Да будет жизнь вечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1009
Joe, I ask if you are willing to swear upon the ancient precepts, and become a true Druid.
Джо, я спрашиваю, готов ли ты поклясться древним заветам и стать истинным друидом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1011
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1014
Rise. From today forth, you are a Druid!
Встань. С этого дня ты друид!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1016
I'm a Druid now?
Я теперь друид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1021
Mm. From here on, you must rely on yourself to seek the treasure of legend.
Ммм. Отныне ты должен сам искать сокровище из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1023
Have you found it then, Miss Quercus?
А вы его нашли, мисс Кверкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1025
Not yet, no. I think... you'll find it before I do, perhaps.
Пока нет. Думаю... возможно, ты найдёшь его раньше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1027
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1029
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1031
But you must keep it secret.
Но ты должен хранить это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1033
For if you catch the eye of some very, very bad people, then they'll catch you, hurt you, and even hurt your brother.
Если ты попадёшься на глаза очень, очень плохим людям, они поймают тебя, причинят тебе боль и даже обидят твоего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1034
Understand?
Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1035
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1037
That's a bad thing. I won't do it.
Это плохо. Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1038
So... can I tell my brother?
А... можно рассказать брату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1039
What, you mean...
Что, ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1041
You wouldn't want to surprise him with something nice?
Разве ты не хочешь сделать ему сюрприз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1042
See what I mean?
Видишь, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1044
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1046
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1047
You're not honestly counting on a little kid to keep a secret, right?
Ты ведь не всерьёз надеешься, что ребёнок сможет хранить секрет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1063
How much danger will you bring on yourself if word of this gets out?
Какую опасность ты навлечёшь на себя, если это выплывет наружу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1064
Not too many know of my relations with Rhodes Island.
О моих связях с Родос-Айлендом знают немногие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1066
But you've been meeting me often lately. Some people have started to notice already.
Но в последнее время мы часто встречаемся. Кое-кто уже начал замечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1067
So if necessary, we can have a falling-out take place between us.
Так что при необходимости мы можем инсценировать размолвку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1069
Would you rather I bring the danger upon Rhodes Island and the Doctor, then?
вы бы предпочёл, чтобы я навлёк опасность на Родос-Айленд и Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1073
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1075
Hence why I make this choice.
Именно поэтому я делаю такой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1077
Not to mention...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1079
The Druids' legends, the stories of and about life, have been forgotten for far too long.
Легенды друидов, истории о жизни и самой жизни, слишком долго были забыты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1080
They need to be told anew by people.
Их нужно заново рассказать людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1082
You know that kid's never going to find any so-called treasure.
Ты же знаешь, что этот ребёнок никогда не найдёт никакого так называемого сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1085
Who told you there <i>was</i> no treasure?
Кто сказал тебе, что сокровища <i>нет</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1087
You did?
Вы смогли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1089
Because you're not a Druid, see.
Потому что ты не друид, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1091
Only Druids will find the Druid's Treasure.
Только друиды найдут Сокровище Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1092
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1094
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1095
So that little ritual you did before with the incantation or whatever, that was all real?
Значит, тот твой ритуал с заклинаниями и прочим — всё было по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1096
Oh... well, not that, I made that up.
О... ну, не то чтобы, это я выдумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1098
I just haven't found any of the historical files or data yet, that's the bare minimum of it.
Просто я пока не нашёл исторических записей или данных, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1099
You weren't really taken in by that, were you?
Ты ведь не повелся на это, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 1101