Текст главы
страница 2 из 10
*cough* *cough*... Captain...
*кашель* *кашель*... Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 297
Corporal Forrest!
Капрал Форрест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 299
I order you to stand!
Я приказываю тебе встать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 301
I'll carry you.
Я понесу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 302
He's too gravely wounded.
Он слишком тяжело ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 309
The way she speaks is always so out of place and time, the cold-blooded pest.
Она всегда говорит так невпопад и не ко времени, эта холоднокровная тварь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 312
Enough! I don't want to hear any more from you.
Хватит! Я не хочу больше тебя слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 315
He is my soldier, and I will bring him back!
Он мой солдат, и я верну его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 316
Bring him back?
Вернуть его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 320
They're dead. They've been labelled heroes.
Они мертвы. Их нарекли героями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 321
The furnace is burning ever brighter.
Печь горит всё ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 322
Still more children are waiting to be thrown in.
И всё новые дети ждут своей очереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 323
If you're idle enough to flap at me, you would do better finding some way to tend to his wounds!
Если у тебя столько сил, чтобы трепаться, лучше найди способ перевязать его раны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 327
I can constrict the bleeding, but it still won't be any use.
Я могу остановить кровь, но это не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 331
I know you need him to make it back alive.
Я знаю, что он нужен тебе живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 332
You want to tear the veil away from the ones who started the fire, and make them stare their own evils in the face!
Ты хочешь сорвать покров с тех, кто разжёг огонь, и заставить их взглянуть в лицо собственным злодеяниям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 334
You want to dig back out this honor dressed like a poison apple by your raw hands, straight from the mouths of the children!
Ты хочешь голыми руками выкопать эту честь, что прикинулась отравленным яблоком, прямо из уст детей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 335
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 340
Yes! That is my selfishness!
Да! Вот мой эгоизм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 341
But in the end, you'll return home alone.
Но в конце концов ты вернёшься домой один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 345
Carrying all the festering blame.
Неся на себе всю гниющую вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 346
Nobody will listen to your story.
Никто не станет слушать твою историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 347
Not the children back home. Legends of heroes are far more attractive than cruel reality.
Ни дети дома. Легенды о героях куда привлекательнее жестокой реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 349
Not the men at the pub. Because you haven't anything that could draw their attention.
Ни мужики в пабе. Потому что в тебе нет ничего, что могло бы привлечь их внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 350
Not the ones who started the fire. All they'll do is fault you for scattering sparks over their beloved carpets.
Ни те, кто разжёг огонь. Они лишь обвинят тебя в том, что ты рассыпал искры по их любимым коврам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 351
Enough! Enough! Enough!
Хватит! Хватит! Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 355
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 359
I said shut up!
Я сказал, заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 364
Forrest...
Форрест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 376
So you remember my brother's name.
Так ты помнишь имя моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 378
Seeing the man before me, I'm somewhat dazed.
Глядя на человека передо мной, я слегка теряюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 380
But not because he's pointing a saber at my throat. Because he looks far too much like that child did.
Но не потому, что он наставил на меня саблю. А потому, что он слишком похож на того ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 381
He's been hiding here the whole time, away from everyone.
Он всё это время прятался здесь, ото всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 382
But he can't fool the earth.
Но землю не обманешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 383
I haven't told Grani, though.
Но Грани я так и не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 384
I'd know you anywhere. It was you who brought back my brother's death notification.
Я бы узнал тебя где угодно. Это ты принёс извещение о смерти моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 386
But maybe you don't recognize us lot anymore.
Но, может, ты нас уже и не помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 387
I was watching you for days in the camp after I saw you, you know. But you never even noticed me.
Я следил за тобой несколько дней в лагере после того, как увидел тебя. Но ты так и не заметил меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 388
So, you're a doctor now?
Так вы теперь Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 392
I saw that Feline burst into tears thanking you. I saw how the girl you saved was beaming ear to ear.
Я видел, как та Фелина разрыдалась, благодаря тебя. Видел, как девушка, которую ты спас, сияла от счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 393
I bet you're happy, aren't you?
Небось, ты счастлив, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 394
Bloody...! Son of a... bitch!
Чёрт!.. Сукин... сын!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 395
Howling, wailing, bawling...
Вой, плач, рыдания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 403
The earth's sprawling roots are withered about this great land.
Корни земли, распростёртые по этой великой земле, увядают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 407
These are all I hear...
Только это я и слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 411
And it chokes me.
И это душит меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 415
You must love it, bathing in atonement.
Тебе, небось, нравится купаться в искуплении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 425
But my brother's dead!
Но мой брат мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 429
To hell with your clear conscience, you self-righteous...!
К чёрту твою чистую совесть, самодовольный ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 430
What did you do?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 440
I did nothing, and I could do nothing.
Я ничего не сделал, и не мог ничего сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 444
Captain... just kill me.
Капитан... просто убей меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 447
My leg's broken anyway. I don't want to come back to my mum in this state...
Нога всё равно сломана. Не хочу возвращаться к матери в таком виде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 448
And my little brother. He's always been so proud of me...
И братишка... Он всегда так гордился мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 449
And I hear, you know... soldiers who die in action earn better compensation money...
И я слышал, знаешь... солдатам, погибшим в бою, платят больше компенсации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 450
See?
Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 452
For him, surviving is hardly something worth celebrating.
Для него выживание — вряд ли повод для радости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 453
And death doesn't seem so frightening after all.
И смерть уже не кажется такой страшной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 455
Captain! Um...
Капитан! Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 462
You must tell them, when you return, about me at my bravest!
Ты должен рассказать им, когда вернёшься, какой я был храбрый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 463
Heh, heh...
Хе, хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 464
I can't ruin my brother's image of me, after all.
В конце концов, я не могу разрушить образ, который брат обо мне составил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 465
Heh. And here we are now...
Хех. И вот мы здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 467
He's become a model to you.
Он стал для тебя примером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 469
He doesn't want to die.
Он не хочет умирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 473
He's just scared of surviving...
Он просто боится выжить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 474
Do it, Captain.
Сделай это, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 477
I know, see, without my leg... I'm nothing but rubbish.
Я знаю, видишь ли, без ноги я — просто мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 478
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 479
May as well be this way...
Пусть уж так и будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 480
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 482
Don't say a word more!
Не смей больше говорить ни слова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 483
Are you talking to me?
Ты это мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 487
Wait! Captain!
Подождите! Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 494
I don't want to die!
Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 496
I want to go home...
Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 498
May life endure.
Да продлится жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 507
Bastard!
Мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 518
What are you acting dumb for? Say something!
Чего ты прикидываешься дурачком? Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 519
You're Forrest's younger brother, Michael.
Ты — Майкл, младший брат Форреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 521
If I'm remembering right, you should be on the Londinium front lines, in the Duke of Gododdin's army, and not here.
Если я правильно помню, ты должен быть на фронте в Лондиниуме, в армии герцога Гододдина, а не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 523
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 524
That's right, I'm a deserter.
Верно, я дезертир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 526
You can turn me in now if you want.
Можешь сдать меня прямо сейчас, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 527
It must be of your own accord that you came looking for me.
Ты сам пришёл меня искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 529
I would never have come to you if there was any other choice.
Я бы ни за что к тебе не пришёл, будь у меня другой выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 532
I'd prefer to believe that Forrest never died.
Мне хотелось бы верить, что Форрест не умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 534
That he's standing in front of me right now.
Что он сейчас стоит передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 536
But I could never fool myself.
Но я не могу обманывать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 537
You killed him.
Ты убил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 545
I had no other choice.
У меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 549
He begged for your mercy.
Он умолял тебя о пощаде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 553
He found a peaceful passing.
Он обрёл мирную кончину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 557
So you killed him!
Значит, ты убил его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 561
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 565
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 573
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 574
If I was just able to kill you right here and now...!
Если бы я мог убить тебя прямо здесь и сейчас!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 575
So, what do you need of me?
Итак, что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 577
The captured deserters, including Michael's comrades-in-arms, are all locked up on the west face of Caladon.
Пойманные дезертиры, включая боевых товарищей Майкла, заперты на западном склоне Каладона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 592