Истории операторов

quercu

2 сцен · 963 строк · переведено 958

Текст главы страница 3 из 10
He wants me to rescue them.
Он хочет, чтобы я их спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 594
I want him to disguise himself as staff in my shop.
Я хочу, чтобы он замаскировался под сотрудника моего магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 596
A flower shop.
Цветочного магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 597
A flower shop?
Цветочный магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 599
So while we were risking our lives on the front...
Пока мы рисковали жизнями на фронте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 601
This is what those shitheads were up to.
Вот чем эти ублюдки занимались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 602
A commemoration dinner?
Поминальный ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 603
A commemoration dinner.
Поминальный ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 605
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 607
And you just let it happen?
И ты просто позволил этому случиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 608
These flowers have been bartered for a blind eye to the refugees.
Эти цветы выменяны на то, чтобы закрывать глаза на беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 612
For basic supplies.
На основные припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 613
For necessary privileges.
На необходимые привилегии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 614
For more than a single life.
На большее, чем одна жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 615
With just these?
Только этим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 617
But it is with these flowers, yes.
Но именно этими цветами, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 620
You just can't let go of that ridiculous fantasy.
Ты просто не можешь расстаться с этой нелепой фантазией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 629
I know exactly what I'm doing.
Я точно знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 633
Nothing constitutes this 'refugee camp' except a bunch of toys flung at the children on a charitable whim.
Ничто не составляет этот «лагерь беженцев», кроме кучи игрушек, брошенных детям по благотворительной прихоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 637
Today, they can have you practicing your art and saving people, sheltering them all in a castle of sand.
Сегодня они могут заставить тебя практиковать искусство и спасать людей, укрывая их в замке из песка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 639
But tomorrow, they can have you killing them, knocking the castle down, burying them all beneath the ochre dust.
Но завтра они могут заставить тебя убивать их, разрушать замок и хоронить всех под охристой пылью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 640
As long as the refugees don't make too much of a scene, they'll let anything slide.
Пока беженцы не устраивают слишком много шума, им всё сойдёт с рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 642
I'm not killing anyone.
Я никого не убиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 648
But what if someone else did it?
Но что, если это сделает кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 652
Then you should ask yourself what would a Victorian soldier would do, in times like that.
Тогда спроси себя, что сделал бы викторианский солдат в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 656
Then what if it ends up like Forrest again...
А что, если всё закончится как с Форрестом снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 660
I'm begging you.
Умоляю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 661
You've been scared, ever since your first day with the refugees.
Ты боишься с самого первого дня с беженцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 669
That the war will continue, that life will no longer be worth looking forward to.
Что война продолжится, что жизнь больше не будет стоить того, чтобы её ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 670
That life will no longer be valued.
Что жизнь больше не будет цениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 671
You know these things are bound to happen.
Ты знаешь, что это неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 672
And bound to happen more than once.
И неизбежно не раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 673
So what will you do, Dr. Quercus?
Так что ты будешь делать, доктор Кверкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 674
They've got people manhunting right up ahead!
Впереди охотники за людьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 692
Frankly, in the midst of the drab, muddy streets, faces worn all around, this many flowers naturally stands out like a sore thumb.
Среди серых, грязных улиц, где лица у всех усталые, такое количество цветов, конечно, бросается в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 695
They won't come prying.
Они не сунутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 698
But the snatch squads are smart. They won't try to get themselves into hassle.
Но отряды похитителей умны. Они не станут ввязываться в неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 700
After all, they know what kind of person would need so many fresh flowers for their evening occasion, don't they?
В конце концов, они знают, кому понадобится столько свежих цветов для вечернего мероприятия, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 701
Are you still worried I'll turn you in?
Всё ещё боишься, что я тебя сдам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 706
I've had my eye on you forever at the refugee camp. You don't seem like the sort.
Я давно за тобой наблюдал в лагере беженцев. Ты не похож на таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 708
So I'm willing to gamble.
Так что я готов рискнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 709
You don't need to say anything. I know what I'm doing here.
Тебе не нужно ничего говорить. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 713
It doesn't mean I trust you.
Это не значит, что я тебе доверяю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 714
And I'll be clear, I can't stand you.
И будь ясным, я тебя на дух не переношу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 715
I just wanted to warn you, if you keep acting sneakily like that... you'll only draw the snatch squad in by yourself.
Я просто хотел предупредить: если будешь и дальше так тайком действовать... сам навлечёшь на себя отряд захвата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 717
Don't need you telling me.
Не нужны мне твои советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 720
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
Settle down! What are you hollering for?!
Успокойтесь! Чего раскричались?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 733
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
Fowl-hearted rubbish, the lot of them...
Трусливый сброд, все они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 734
Солдат отряда захвата B Редактировать ↗
Hey, don't you think it's stuffy in here? Can't catch my breath.
Эй, тебе не кажется, что здесь душно? Дышать нечем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 735
Солдат отряда захвата B Редактировать ↗
And there's a sort of...
И какой-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 736
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
Is that some kind of... scent?
Это что за... запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 737
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
May the earth once again care for life tender...
Пусть земля вновь нежно позаботится о жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 739
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
Oi, look!
Эй, смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 741
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
The vents!
Вентиляция!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 742
Солдат отряда захвата B Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 743
Солдат отряда захвата B Редактировать ↗
Is that... flowers?
Это... цветы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 744
Солдат отряда захвата B Редактировать ↗
May the earth have mercy, that our lost children lay to rest in her bosom...
Пусть земля смилостивится, и наши потерянные дети упокоятся в её лоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 746
Солдат отряда захвата A Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 748
Солдат отряда захвата B Редактировать ↗
Wha...
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 749
Let's find your comrades.
Давай найдём твоих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 758
I've never seen Arts like that before.
Я никогда не видел таких Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 760
Just some of the tradition of home.
Просто традиция моего дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 765
So them few are...
Значит, те немногие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 767
They're unconscious, that's all.
Они просто без сознания, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 769
You have enough time to get the ones you want out of here.
У тебя достаточно времени, чтобы вывести отсюда тех, кого хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 770
I can guess what crosses Michael's mind for a split-second.
Я могу догадаться, что на мгновение промелькнуло в голове Майкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 778
But he doesn't draw his saber, after all...
Но он так и не обнажает саблю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 779
He really does miss his brother so much.
Он правда очень скучает по своему брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 780
The wrong person, the wrong place, the wrong standing.
Не тот человек, не то место, не то положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 781
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
Michael?!
Майкл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 784
Истощённый дезертир Редактировать ↗
How did you get in?
Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 785
I'm here to save you.
Я здесь, чтобы спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 787
Истощённый дезертир Редактировать ↗
Nice going!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 791
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
Who's that with you?
А это кто с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 792
She's just assisting.
Она просто помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 795
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 799
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
These stupid manhunting buggers.
Эти тупые охотники за головами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 800
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
I'm gonna settle my score with them.
Я с ними разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 801
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 807
Michael and I are here to rescue you.
Мы с Майклом здесь, чтобы вытащить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 809
Not to kill them.
А не убивать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 810
Истощённый дезертир Редактировать ↗
Oh, piss off!
Ах ты ж!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 813
Ошеломлённый дезертир Редактировать ↗
You know what they've done?!
Ты знаешь, что они сделали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 814
All too well.
Прекрасно знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 816
Of course you know what they perpetrated in the refugee camp.
Конечно, ты знаешь, что они сотворили в лагере беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 824
Why are you stopping these deserters from bumping off these scum?
Почему ты мешаешь этим дезертирам прикончить этих мерзавцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 825
Listen to yourself.
Послушай себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 829
You were interrogating me just a second ago.
Ещё минуту назад ты допрашивал меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 830