Текст главы
страница 4 из 10
Now you're champing at the bit to end others' lives yourself.
А теперь сам рвёшься отнимать чужие жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 831
On the most upstanding and reasoned grounds, of course.
Разумеется, на самых благих и разумных основаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 832
Let me through!
Пропустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 841
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 843
We don't need to waste any time in here.
Нам не нужно здесь задерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 844
Then just let me sock him once.
Тогда дай я ему хоть раз заеду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 848
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 850
What about all the rest shut in here?
А как же остальные, что заперты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 857
You breaking them out too?
Ты тоже их выпускаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 858
I have them release everyone.
Я велел отпустить всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 860
I tell them the way out of the city.
Я показал им путь из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 861
And I lock all of the snatch squad inside the cells.
А всю команду похитителей запер в камерах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 862
You saved them.
Ты спас их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 864
Why them?
Почему их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 872
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 876
Before we put anyone on high alert.
Прежде чем поднимать тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 877
There's somewhere we need to go first.
Нам нужно сначала кое-куда сходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 882
It's where all our supplies and gear's buried.
Там зарыты все наши припасы и снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 883
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 891
Yes, I remember.
Да, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 895
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 896
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 906
It's one I'm all too familiar with...
Это место я знаю слишком хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 907
This is Forrest's grave.
Это могила Форреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 913
My brother.
Моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 914
Of course I remember.
Конечно, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 920
It was by my own hands...
Это моими руками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 922
I buried him here.
Я похоронил его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 923
It doesn't make sense...
Это бессмысленно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 925
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 928
Argh! It just doesn't make any sense!
А-а-а! Это просто бессмысленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 930
Why?!
Почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 932
You'll save all those camp refugees, no matter how bad they're hurt.
Ты спасаешь всех этих беженцев из лагеря, какими бы тяжелыми ни были их раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 936
You'll get us away from the manhunters, straight through a locked-down city like it's nothing.
Ты уводишь нас от охотников за головами, проходишь через закрытый город, как будто это пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 937
You even chose to spare that bloody bunch of snatchers, those shiteating arseholes.
Ты даже пощадил эту кровавую банду похитителей, этих грязных ублюдков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 938
So why—did you abandon my brother?!
Так почему же... ты бросил моего брата?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 939
Why didn't you save him?!
Почему ты не спас его?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 940
I was powerless to.
Я был бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 944
Lies?
Ложь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 952
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 954
I'll just tell him...
Я просто скажу ему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 955
His brother was too badly wounded.
Его брат был слишком тяжело ранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 956
Tell him his mistakes in battle weren't my fault.
Передай ему, что его ошибки в бою — не моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 958
Tell him—all the rotten consequences for this should fall on the idiots in the top brass.
Скажи ему... что все гнилые последствия должны лечь на идиотов из высшего командования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 959
Maybe that'll make it easier for him to bear.
Может, так ему будет легче перенести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 961
And that's how you reassure yourself?
И так ты себя успокаиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 965
You don't need to tell the truth.
Не обязательно говорить правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 967
It's easier to bear...
Так легче...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 975
And that's why you chose to lie.
И поэтому ты выбрал ложь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 976
I haven't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 980
And that's why you chose to murder.
И поэтому ты выбрал убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 984
I wouldn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 988
Then WHAT did you do?!
Тогда ЧТО ты сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 992
Are you going to keep looking for excuses?!
Ты так и будешь искать оправдания?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 994
Answer me!
Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1002
Look at me!
Посмотри на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1003
Look at Forrest.
Посмотри на Форреста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1004
The battle was completely meaningless.
Битва была совершенно бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1008
Our entire side was annihilated, save for your brother and I.
Весь наш отряд был уничтожен, кроме твоего брата и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1009
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1011
I tried to get him out, but his wounds were just too grave.
Я пытался вытащить его, но раны были слишком тяжелы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1013
So in the end...
И в конце концов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1014
I gave him a peaceful death.
Я даровал ему лёгкую смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1015
A peaceful death?
Лёгкую смерть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1017
So you mean...
То есть вы хотите сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1018
Yes. I killed him.
Да. Я убил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1020
That's all it is to you! Just those couple of words!!
Для тебя это просто слова! Пара слов!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1024
Bastard! Bastard, bastard, bastard...!
Мерзавец! Мерзавец, мерзавец, мерзавец!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1025
You killed him?
Ты убил его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1026
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1028
I couldn't bear to see him suffer any longer...
Я не мог больше видеть его страдания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1029
I didn't want to see him return home, to become a madman persecuted by war.
Я не хотел, чтобы он вернулся домой безумцем, сломленным войной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1030
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1033
You're just saying what you want!
Ты просто говоришь то, что хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1035
Michael has been gripping the handle of his saber ever since we left the shop, but he hasn't drawn it once from its sheath.
Майкл сжимал рукоять своей сабли с тех пор, как мы вышли из лавки, но так ни разу и не обнажил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1040
Until now. His saber is held tight, and pointed at me.
До этого момента. Его сабля крепко зажата в руке и направлена на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1041
You can kill me.
Ты можешь убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1043
But I don't owe you the slightest thing for your brother's death.
Но я не должен тебе ничего за смерть твоего брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1045
You killed him!
Ты убил его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1047
You killed your own comrade!
Ты убил своего товарища!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1048
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1050
Nothing about what I've done is worthy of commendation.
В том, что я сделал, нет ничего достойного похвалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1051
I murdered my own soldier.
Я убил своего солдата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1052
I did the one thing a doctor should never do.
Я совершил то, чего врач не должен делать никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1053
There is no fair justification for my actions.
Моим поступкам нет оправдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1054
But it was a decision I had to make.
Но это было решение, которое я должен был принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1055
You've said enough!
Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1057
I won't forgive you for this!
Я этого тебе не прощу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1058
But it's because of your brother that I saved you, too.
Но именно благодаря твоему брату я спас и тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1060
You resemble him a lot.
Ты очень похож на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1061
All of you do.
Все вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1062
Children whose eyes have been covered.
Дети с завязанными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1068
Driven, tempted, coerced.
Ведомые, искушаемые, принуждаемые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1069
Shoulder to shoulder...
Плечом к плечу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1071
Step after step...
Шаг за шагом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1072
Filled with fervor... rushing to your deaths.
Полные рвения... спешащие навстречу смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1073
Never should death have been so lauded.
Смерть никогда не должна была быть так превозносима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1077
Life is to be celebrated.
Жизнь нужно прославлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1078
You have the right to choose life.
Ты имеешь право выбирать жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1080
The earth will eternally embrace the weary children.
Земля вечно примет уставших детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1081