Истории операторов

quercu

2 сцен · 963 строк · переведено 958

Текст главы страница 5 из 10
That is why I saved you.
Вот почему я спас тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1082
You know something? Every letter my brother sent back...
Знаешь, в каждом письме моего брата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1085
No matter what else, he'd always mention you.
Что бы ни было, он всегда упоминал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1086
He said you were a great captain and leader, never berating people at each turn like the rest did...
Он говорил, что ты отличный капитан и лидер, никогда не ругал людей на каждом шагу, как другие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1087
Said you looked after him so much...
Говорил, что ты так заботился о нём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1088
I believe my brother wouldn't lie...
Я верю, что мой брат не стал бы лгать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1089
You must have your reasons for doing what you did.
У тебя, должно быть, были причины поступить так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1094
Thank you for saving me.
Спасибо, что спас меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1095
I'll live. I'll live on well.
Я буду жить. Я буду жить хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1096
I see Michael slowly hang his head.
Я вижу, как Майкл медленно опускает голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1099
I can sense the emotions, bottled in his heart all along.
Я чувствую эмоции, что всё это время копились в его сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1100
These past few days have shown me how incredible you are.
За эти дни я понял, насколько ты невероятен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1102
Истощённый дезертир Редактировать ↗
Michael!
Майкл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1108
Истощённый дезертир Редактировать ↗
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1109
But I still can't bear it.
Но я всё ещё не могу это вынести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1110
Won't you retaliate against this?!
Неужели ты не ответишь на это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1124
You haven't retaliated either, have you?
Ты ведь тоже не ответил, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1125
He thrust wide.
Он широко размахнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1126
Did he mean to?
Он хотел этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1127
It doesn't matter.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1128
Hey. You won't even be angry?
Эй. Ты даже не разозлишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1135
It's not you who should be bearing this, after all.
В конце концов, не тебе это нести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1137
You know you're a victim too. You're not the one to blame when these things happen.
Ты знаешь, что ты тоже жертва. Ты не виноват в том, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1139
What happened back then, regardless of who was right or wrong, means nothing now no matter how deep you probe.
Что бы ни случилось тогда, кто бы ни был прав, теперь это уже не имеет значения, сколько бы ты ни копал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1143
Suffering, casualty, hostility, blades, envy... all cut us far adrift from the earth.
Страдания, потери, вражда, клинки, зависть... всё это отрывает нас от земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1145
And in that moment, we are all the victims.
И в этот миг мы все — жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1146
I just don't know what to say to you.
Я просто не знаю, что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1152
I'm sure Forrest hoped his brother would have a proper life to live.
Уверена, Форрест надеялся, что его брат проживёт достойную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1156
In that instant, he was reborn, and found his way back to the earth's sprawling roots.
В то мгновение он возродился и нашёл путь назад, к раскидистым корням земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1157
If we continue to persecute each other so...
Если мы продолжим преследовать друг друга так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1159
Letting hate drive hate...
Позволяя ненависти питать ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1160
We would do no service to their wishes.
Мы не послужим их желаниям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1161
This is the best account I can give him.
Это лучшее, что я могу ему рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1173
And you needn't keep blaming yourself any longer.
И тебе больше не нужно винить себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1175
Mm. Congratulations.
Мм. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1179
How nice for you.
Как хорошо для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1180
You've finally managed to get yourself killed.
Ты наконец-то умудрился себя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1182
Are you really giving up, just like that?
Ты правда сдаёшься вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1186
You're the doctor here.
вы здесь Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1190
And more than that, a Druid priest.
И более того, друид-жрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1191
Will <i>you</i> give up on life?
Неужели <i>ты</i> откажешься от жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1192
I beg of you, take care of him for me.
Умоляю, позаботься о нём ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1209
*cough* *cough*... I...
*кашель* *кашель*... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1210
Never should death have been so lauded.
Смерть никогда не должна была быть так превозносима.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1211
Life is to be celebrated.
Жизнь нужно прославлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1212
Take the child out of here for now.
Уведи ребёнка отсюда пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1216
Almost every day brings new faces before me, but I still try to remember all their names. Life should not be abandoned like this without a trace.
Почти каждый день передо мной появляются новые лица, но я всё ещё стараюсь запомнить их имена. Жизнь не должна быть брошена вот так, без следа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1222
Горький корень Редактировать ↗
Quercus! What the—?!
Кверкус! Какого?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1233
Горький корень Редактировать ↗
What's all the blood on you about?
Что это за кровь на тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1234
Горький корень Редактировать ↗
I'll fetch you a doctor right now.
Я сейчас позову Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1235
I <i>am</i> a doctor.
Я <i>и</i> есть Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1237
And I was once a Victorian soldier.
И я когда-то был викторианским солдатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1238
Now I'm a Rhodes Island Branch Operator, and Rhodes Island Gododdin intelligence officer.
Теперь я оперативник филиала Родос-Айленда и офицер разведки Родос-Айленда в Гододдине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1240
They who suffer are hung up high.
Страдающие вознесены высоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1243
Look! That's our hero!
Смотри! Вот наш герой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1244
So the busybodies below the scaffold loudly cheer.
Так зеваки под эшафотом громко ликуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1245
The Doctor's headed for Londinium.
Доктор направляется в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1247
They need our backing on the intelligence front.
Им нужна наша поддержка на разведывательном фронте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1248
Горький корень Редактировать ↗
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1250
I just took a quick trip to the refugee camp earlier.
Я только что быстро сходил в лагерь беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1254
The children chant in voices raised high.
Дети скандируют, голоса их высоки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1259
But they notice not the looks of worry in their parents' eyes.
Но они не замечают тревоги в глазах родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1260
I'm lucky Grani isn't back yet. I know she wouldn't let it rest without learning every last detail.
Повезло, что Грани ещё не вернулась. Я знаю, она бы не успокоилась, пока не выведала каждую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1271
I hope everything's going smoothly on her end. Please let nothing trouble her.
Надеюсь, у неё всё идёт гладко. Пусть ничто её не тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1273
For now, I'd best pretend I'm asleep before it's too late...
Пока что лучше притвориться спящим, пока не поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1274
Another day's dusk.
Очередной закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1279
But the night won't be long.
Но ночь будет недолгой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1280
Did you get some proper rest?
Ты хорошо отдохнул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1289
Голденглоу Редактировать ↗
I'm here to see you.
Я пришла к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1292
Good evening...
Добрый вечер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1298
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1299
Look at you! You didn't listen to me, did you?
Посмотри на себя! Ты меня не послушал, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1306
Grani, the twenty-four hours are almost up.
Грани, двадцать четыре часа почти истекли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1310
Then I'll ground you for another twenty-four!
Тогда я посажу тебя под арест ещё на двадцать четыре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1312
You lie down for me, right now!
Ложись сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1313
Голденглоу Редактировать ↗
Quercus, you look in terrible shape.
Кверкус, ты выглядишь ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1315
I'm fine. I'll be good.
Я в порядке. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1317
In fact, I've baked you some biscuits.
Кстати, я испекла вам печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1318
Death casts away the dead, and salivates for the living. The most fearful torment would not so easily indulge these friends who mind each other so, nor those relatives for whom relief comes with great difficulty.
Смерть отбрасывает мёртвых и жаждет живых. Самые страшные муки не так легко пощадят этих друзей, что так заботятся друг о друге, ни тех родственников, для которых облегчение приходит с большим трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1321
May the earth forgive.
Да простит земля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1322
May life endure.
Да продлится жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_1_1.txtстрока 1323
Истощённый ребёнок Редактировать ↗
I'm starving...
Я умираю от голода...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 12
Истощённый ребёнок Редактировать ↗
(Sniffs) That smells amazing!
(Принюхивается) Пахнет изумительно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 15
Нищий торговец Редактировать ↗
Hey, have you heard the news?
Эй, слышал новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 18
Нищий торговец Редактировать ↗
The Druid's Treasure! Everyone's going mad about it!
Сокровище друида! Все от него без ума!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 19