Текст главы
страница 9 из 10
Understand?
Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 686
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 688
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 689
I won't do bad things anymore.
Я больше не буду делать плохих вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 690
(But who can say what form the treetop takes in this moment?)
(Но кто знает, какую форму примет крона в этот миг?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 692
(May life everlast.)
(Да продлится жизнь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 694
Here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 704
A... Around here...
З... Здесь где-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 707
I chased him up to around here, and then, and then I lost him.
Я гнался за ним до этого места, а потом... потом потерял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 708
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 715
Now shove it.
А теперь заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 717
Joe?
Джо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 723
Are you there?
Вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 724
Bent!
Бент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 726
You're here?!
Ты здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 727
Um!!
М-м!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 728
I said for you not to run off!
Я же сказал не убегать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 734
I went through hell to scarper out with you! Every step of the way, you know how hard it's been?!
Я прошёл через ад, чтобы вытащить тебя! Каждый шаг, знаешь, как тяжело было?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 735
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 737
Don't you hang your head! I'm talking to you!
Не вешай голову! Я с тобой говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 739
(Need me to help that kid out?)
(Нужно помочь этому парню?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 746
(We can't leave him with someone like this, can we?)
(Нельзя оставлять его с таким, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 747
Who're you?
Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 753
Don't get in the way! Move it!
Не мешайся! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 754
You're this child's elder brother?
Ты старший брат этого ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 756
And what's your business?
А тебе какое дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 758
'Joe.' Is that your name?
«Джо». Так тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 760
Right, with me. We're going home.
Так, за мной. Идём домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 764
I'm not going.
Я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 766
Can you just listen for once?!
Да послушай же хоть раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 771
You're stressing me out like this! Me, Mum and Dad, who do you think we've done everything for?
Ты меня выводишь! Я, мама и папа — для кого, по-твоему, мы всё делаем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 772
I'm not going.
Я не пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 774
You think I'm no use anymore, don't you? You think I can't provide for you, is it?!
Думаешь, я больше не гожусь? Думаешь, не могу тебя обеспечить, да?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 776
Think you've outgrown the nest, don't need me looking after you?
Думаешь, вырос из гнезда, не нужна моя опека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 777
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 778
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 792
This is <i>not</i> for an outsider like you to butt in. It's family business.
Это <i>не</i> для посторонних вроде тебя. Это семейное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 793
(Bitter Root.)
(Биттер Рут.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 795
(Take the child aside.)
(Отведи ребёнка в сторону.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 796
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 808
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 815
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 821
You let me go!
Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 822
Are we clear? I could easily dispose of you right now.
Мы поняли друг друга? Я могу легко от тебя избавиться прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 824
And even your little brother.
И от твоего младшего брата тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 826
All because of how reckless you've been.
Всё из-за твоей безрассудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 828
You make me angry.
Ты меня злишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 829
You!!
Ты!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 831
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 837
Quiet!
Тихо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 840
Will you listen properly now?
Теперь ты будешь слушать внимательно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 844
Mmrgh...
Мр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 846
I can put up with your insolence.
Я могу стерпеть твою дерзость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 848
It's not as if I don't respect all you've done for the child.
Я уважаю всё, что ты сделал для ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 849
I imagine you know the state of your infection all too well. Do you want to see the child end up the same way?
Думаю, ты прекрасно знаешь, в каком состоянии твоя инфекция. Хочешь, чтобы ребёнок закончил так же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 853
Was it you who taught him to use Arts to defend himself?
Это ты научил его использовать Искусства для самозащиты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 854
I had no other choice. It's the only thing they fear.
У меня не было выбора. Это единственное, чего они боятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 857
And do you see fear in me?
А во мне ты видишь страх?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 859
What if I killed the two of you right here and now?
Что, если я убью вас обоих прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 861
You wouldn't dare!
Ты не посмеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 863
I'd take you with me!
Я заберу тебя с собой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 864
So you don't intend on surviving?
Значит, ты не собираешься выживать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 866
What about your brother, then?
А как же твой брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 867
What is it you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 870
It's a secret between me and him.
Это секрет между мной и им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 872
I won't allow you to take him until he fulfils his agreement with me.
Я не позволю тебе забрать его, пока он не выполнит своё соглашение со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 873
You can go back to your current dwellings and wait for him.
Ты можешь вернуться в своё нынешнее жильё и ждать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 875
Of course, my people can find you at any time.
Конечно, мои люди смогут найти тебя в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 876
Or you could go to the refugee camp on the east end. They'll offer you help there.
Или ты можешь пойти в лагерь беженцев на восточной окраине. Там тебе помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 877
Is my point clear?
Я ясно выразился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 878
See?
Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 882
It turns out we <i>can</i> have a proper conversation.
Оказывается, мы <i>можем</i> нормально разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 883
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 888
Hey! Watch it, boy!
Эй! Полегче, парень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 889
You're biting the hand that feeds you.
Ты кусаешь руку, которая тебя кормит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 890
Miss Quercus!
Госпожа Кверкус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 895
Let my brother go!
Отпусти моего брата!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 896
He's a good person!
Он хороший человек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 897
He's the best in all the land!
Он лучший на всей земле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 898
So I won't let you hurt him!
Так что я не позволю тебе причинить ему вред!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 899
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 904
How am I the villain now?
И как это я теперь злодей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 905
The boy's got real strength when it counts...
В парне есть настоящая сила, когда это важно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 912
Joe, do you remember what you asked me about earlier on?
Джо, помнишь, о чём ты спрашивал меня раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 914
Be good and come with me now, and I'll tell you all you want to know.
Будь хорошим и пойдём со мной, и я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 915
And I promise I won't hurt your brother, okay?
И я обещаю, что не трону твоего брата, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 917
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 920
Now, do you think we're bad people?
Теперь скажи, мы плохие люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 935
If you and that mister pick on my brother, then yeah.
Если ты и тот господин будете обижать моего брата, то да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 937
So why didn't you use Arts just now to attack that mister, and save your brother?
Так почему ты не использовал Искусства, чтобы напасть на того господина и спасти брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 939
Because you said using Arts would make the infection worse.
Потому что ты сказал, что использование Искусств ускорит заражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 941
It's bad and it'll make my brother worry.
Это плохо, и брат будет волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 942
So if I told you that you had to exchange your brother for the treasure, you wouldn't agree, would you?
А если бы я сказал, что тебе придётся обменять брата на сокровище, ты бы не согласился, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 944
I wouldn't do it, even if it was for treasure.
Я бы не стал, даже ради сокровища.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 947
I would never... never ever!
Никогда... никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 948
(A life yet to bud grows with wild abandon.)
(Жизнь, ещё не распустившаяся, растёт буйно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 950
Congratulations.
Поздравляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 952
You've passed the test.
Ты прошёл испытание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 953
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 955
Only those who become Druids are qualified to find the Druid's Treasure.
Только те, кто стали Друидами, имеют право найти Сокровище Друидов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_quercu_2_1.txtстрока 957