Истории операторов

ray

2 сцен · 442 строк · переведено 441

Текст главы страница 2 из 5
Well, today you can eat a little less feed and instead snack on some moss and mushrooms. Think of it as 'picnic food'!
Ну, сегодня ты можешь съесть немного меньше корма и вместо этого перекусить мхом и грибами. Считай это «едой для пикника»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 400
Come with me. We'll go find some.
Пойдём со мной. Мы найдём их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 401
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 403
Sandbeast, hold on to me tight. We're about to head down.
Песчаный зверь, держись за меня крепче. Мы сейчас спускаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 405
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 407
Четырнадцатый брат Редактировать ↗
Hey! Hey! What are you doing?!
Эй! Эй! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 420
Четырнадцатый брат Редактировать ↗
Uh oh. I've got some bad news. I was just finishing brushing one of the barrels when I saw her go down into the mine!
У меня плохие новости. Я как раз чистил одну из бочек, когда увидел, как она спустилась в шахту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 425
Четырнадцатый брат Редактировать ↗
To make matters worse, it's an abandoned mine. I don't dare go in there myself. I'll stand guard at the entrance until she comes back up!
Хуже того, это заброшенная шахта. Я сам не решаюсь туда заходить. Я буду стоять на страже у входа, пока она не поднимется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 426
I heard a sound coming from up above us. Did you hear it, Sandbeast?
Я слышал звук сверху. Ты слышал его, Песчаный зверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 438
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Munchmunch...
Хрум-хрум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 441
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw?
Врау?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 443
Maybe it was the wind.
Возможно, это был ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 445
Hey. Don't eat so much. We need to bring some moss and mushrooms back with us, you know.
Эй. Не ешь так много. Нам нужно принести немного мха и грибов с собой, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 447
If you eat so much that we exceed the lift's weight limit, we won't be able to get back up there.
Если ты съешь так много, что мы превысим лимит веса подъёмника, мы не сможем вернуться наверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 448
Twenty minutes later...
Двадцать минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 456
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
*burp*
*ик*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 468
Good. Let out another burp, and maybe we'll still be able to use the lift.
Хорошо. Отрыгни ещё разок, и, может, лифт ещё заработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 471
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw! Wraw!
Вряв! Вряв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 473
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
*burp*
*ик*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 475
Okay. Great. Grab on tight. We're gonna go back up now.
Ладно. Отлично. Держись крепче. Сейчас поднимемся обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 477
Now we have only one thing left to do. We're going to ask Lanns if we can borrow her truck.
Теперь осталось только одно. Мы попросим у Ланнс её пикап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 479
We still have enough time left.
У нас ещё достаточно времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 491
Lanns, I want to borrow your ute.
Ланнс, я хочу одолжить твой пикап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 493
Huh? Why? You're travelling?
А? Зачем? Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 495
You're not going to the banquet, Ray? I made my sweet meat soup!
Рэй, ты ведь не идёшь на банкет? Я приготовила свой сладкий мясной суп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 497
It's not that. I just suddenly have the urge to take Sandbeast out for a stroll.
Дело не в этом. Просто мне вдруг захотелось прокатить Песчаного Зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 499
I'll be back before the banquet starts.
Я вернусь до начала банкета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 500
You sure you'll come back?
Точно вернёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 502
Yes. Last time I left the ship to watch the burdenbeasts dancing under the moon, I got in trouble.
Да. В прошлый раз, когда я ушёл с корабля смотреть на танцующих под луной вьючных зверей, у меня были неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 504
The HR Operator said next time I have to report in first, to avoid interrupting everyone's work.
Оперативник из отдела кадров сказал, что в следующий раз я должен сначала доложить, чтобы не мешать работе остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 505
You told me that before I make a decision, I need to stop and think about it first.
Ты говорил мне, что прежде чем принимать решение, нужно остановиться и подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 506
Ray stops for a second and thinks about it.
Рэй останавливается на секунду и задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 510
Well I've thought about this one. Jerry and Keira keep telling me how much they want to thank me. If I don't come back for the banquet, they'll be very hurt.
Ну, об этом я подумал. Джерри и Кейра постоянно твердят, как хотят меня отблагодарить. Если я не вернусь на банкет, им будет очень обидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 512
So... I'll definitely be back.
Так что... я обязательно вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 513
Ray finishes speaking. She looks as if she's finally figured out the answer to a major question, and she gives a small nod to herself.
Рэй замолкает. Вид у неё такой, будто она наконец нашла ответ на важный вопрос, и она слегка кивает самой себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 517
Yes. I'll come back for the banquet.
Да. Я вернусь на банкет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 519
Wow. I never thought you'd actually remember what I told you! Alright then. Here are the keys. Be careful out there.
Ого. Никогда бы не подумала, что ты действительно запомнишь мои слова! Ладно. Вот ключи. Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 521
Right, Ray, well, you have to try my sweet meat soup at the banquet, yeah?
Так, Рэй, ты ведь обязательно попробуешь мой сладкий мясной суп на банкете, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 523
Of course. I will.
Конечно. Обязательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 525
Alright then. I'd best be going.
Ну всё, мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 526
*huff huff* I finally finished greeting each and every guest, and arranging all their seats... I'm exhausted!
*фух* Наконец-то я поприветствовал каждого гостя и рассадил их по местам... Я вымотался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 541
Well, let's take a little break...
Ну что, давай немного передохнём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 543
It feels so good now that I've gotten all that done...
Так приятно, когда всё уже сделано...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 544
Help! Something terrible happened!
Помогите! Случилось что-то ужасное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 546
Девятая тётушка Редактировать ↗
No no no... We lost her! Who here has seen that quiet Cautus girl?
Нет-нет-нет... Мы её потеряли! Кто-нибудь видел ту тихую девушку-каутуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 558
Девятая тётушка Редактировать ↗
I watched her go into this horrifying hut—it was full of bones and corpses, and the woman inside looked terrifying. I have no idea what happened to her in there!
Я видела, как она вошла в эту жуткую хижину — там было полно костей и трупов, а женщина внутри выглядела устрашающе. Понятия не имею, что с ней там случилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 559
Четырнадцатый брат Редактировать ↗
After Ninth Auntie lost track of her, she immediately sent us a message. I happened to see her nearby, but I was a step too late—she went straight into an abandoned mine shaft. I called for her over and over, but no one answered!
Когда девятая тётушка потеряла её из виду, она сразу же отправила нам сообщение. Я случайно увидел её неподалёку, но опоздал — она направилась прямо в заброшенную шахту. Я звал её снова и снова, но никто не ответил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 561
Шестой дядя Редактировать ↗
Huh? That can't be right. I just saw her here. She was driving a truck, heading over that way!
А? Не может быть. Я только что видел её здесь. Она вела грузовик и направлялась в ту сторону!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 565
Кейра и Джерри Редактировать ↗
Who? Which way?
Кто? В какую сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 570
Кейра и Джерри Редактировать ↗
Sixth Uncle points his finger at the window.
Шестой дядя указывает пальцем на окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 573
Кейра и Джерри Редактировать ↗
Everyone looks over towards the window—a trail of dust gradually fades into the horizon.
Все смотрят в сторону окна — след пыли постепенно исчезает за горизонтом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 574
Шестой дядя Редактировать ↗
She was heading south. There aren't any mines or villages over there because of all the sandbeast burrows. It's kind of a no-man's land. Is she... in trouble? Does she have a death wish or something?
Она направлялась на юг. Там нет ни шахт, ни деревень из-за нор песчаных зверей. Это своего рода ничейная земля. Она... в беде? У неё что, тяга к смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 578
Шестой дядя Редактировать ↗
Jerry, she hijacked a truck for you before. Come on. You can't just let her run around by herself over there like that!
Джерри, она раньше угнала для тебя грузовик. Давай. Ты не можешь позволить ей бродить там одной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 587
Кейра и Джерри Редактировать ↗
The sandbeasts lounge about, stirring up the sand as they slowly trudge across the boundless desert, enjoying the cool night air.
Песчаные звери лениво развалились, поднимая песок, медленно бредя по бескрайней пустыне, наслаждаясь прохладным ночным воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 607
Кейра и Джерри Редактировать ↗
The transport vehicle comes to a stop in the distance. One woman, and one beast, jump out from it.
Транспортное средство останавливается вдалеке. Из него выпрыгивают женщина и зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 608
Look, Sandbeast. We're here.
Смотри, Песчаный зверь. Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 614
Here. I'll rearrange your moss and mushrooms for you. There we go.
Вот. Я переложу твой мох и грибы. Вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 615
Go out and play. You'll love it.
Иди поиграй. Тебе понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 617
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw—!
Р-р-р-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 619
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
The little sandbeast lets out a joyful cry and charges into the pack up ahead. It merrily rolls around, rubbing up against all the other sandbeasts.
Маленький песчаный зверь издаёт радостный крик и бросается к стае впереди. Он весело катается, трутся о других песчаных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 622
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
The pack doesn't reject the newcomer. Instead, they warmly welcome its arrival, gently nudging it and sniffing its scent.
Стая не отвергает новичка. Вместо этого они тепло приветствуют его появление, осторожно подталкивая и обнюхивая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 623
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
They are all carrying the same mushrooms and moss, which occasionally emit a faint glow when they bump into each other.
Все они несут одни и те же грибы и мох, которые иногда излучают слабое свечение, когда сталкиваются друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 624
Стая песчаных зверей Редактировать ↗
Wraaaaw—
Враааау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 627
Стая песчаных зверей Редактировать ↗
Wraw—wraw—
Р-р-р-а-р-р-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 628
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw! Wraw!
Вряв! Вряв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 632
Маленький песчаный зверь Редактировать ↗
Ray is carrying those same mushrooms and moss, and thus, emits the same occasional faint glow herself. She breathes in the fresh scent of the plants and slowly trails after the pack.
Рэй несёт те же грибы и мох и поэтому сама излучает такое же слабое свечение. Она вдыхает свежий запах растений и медленно следует за стаей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 635
Here, Sandbeast. Eat up.
Вот, Песчаный зверь. Ешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 650
I looked these mushrooms and moss up in a book. If you eat them, the color of the veins on your back will go back to normal, and you'll feel better.
Я искала эти грибы и мох в книге. Если их съесть, цвет вен на твоей спине вернётся в норму, и тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 651
Песчаный зверь Редактировать ↗
Kwh—kwh—!
Квх—квх—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 655
Sorry. I'll stay close by your side and pay more attention to your health from now on, Sandbeast, especially when we're cleansing infected creatures.
Прости. Теперь я буду рядом и внимательнее следить за твоим здоровьем, Песчаный зверь, особенно когда мы очищаем заражённых тварей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 659
I won't let you get more than five steps away from me.
Я не позволю тебе отходить от меня больше чем на пять шагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 660
Песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw, wraw.
Вр-р, вр-р.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 669
You stood up! Are you better now?
Ты встал! Тебе лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 671
Песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw, wraw!
Вр-р, вр-р!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 673
Oh! I'm so glad, Sandbeast!
О! Я так рада, Песчаный зверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 675
Ray reaches out her hand and strokes the sandbeast's backfin, inspecting the color of the veins to make sure it has really recovered.
Рэй протягивает руку и гладит спинной плавник песчаного зверя, проверяя цвет вен, чтобы убедиться, что он действительно поправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 678
The sandbeast snuggles its head against Ray's hand and shifts into a comfortable position in her arms.
Песчаный зверь прижимается головой к руке Рэй и устраивается поудобнее в её объятиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 679
I've saved up a bit of money. We don't have to work tomorrow. Let me take you out to the wilderness for a little while right now.
Я немного накопила денег. Завтра мы можем не работать. Давай прямо сейчас отведу тебя в пустошь ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 682
I know you want to go run in the wilds, dig tunnels, and play with the sand.
Я знаю, ты хочешь побегать по диким местам, порыть туннели и поиграть с песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 683
Look! It's right over there. I'll stay here and build us a little shelter. You go on ahead. I'll keep an eye on you.
Смотри! Вон там. Я останусь здесь и построю нам укрытие. А ты иди вперёд. Я буду за тобой присматривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 684
Песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw! Wraw—wraw!
Врау! Врау—врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 691
Песчаный зверь Редактировать ↗
The sandbeast runs off excitedly into the wilderness, but quickly turns back around and gently nudges its head against Ray's ankle.
Песчаный зверь радостно убегает в пустошь, но быстро возвращается и мягко тычется головой в лодыжку Рэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 693
Песчаный зверь Редактировать ↗
It's almost as if it's asking her to venture with it into the wilderness.
Словно приглашая её отправиться вместе с ним в пустошь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 694
You want me to go play with you?
Хочешь, чтобы я пошла играть с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 697
Oh, Sandbeast! Calm down! I'm about to lose my balance here! You've spilled mushrooms and moss all over me!
Ой, Песчаный зверь! Успокойся! Я сейчас потеряю равновесие! Ты рассыпал на меня все грибы и мох!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 707
Oh look. After you bump into them... they start glowing?
О, смотри. После того как ты их задел... они начали светиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 709
It's actually quite pretty.
Это довольно красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 711
Песчаный зверь Редактировать ↗
Wraaaaw—
Враааау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 713
I guess we'll keep wearing them then.
Тогда будем их носить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 715
Alright. Let's go have some fun. I'll put off building the hut for a bit.
Ладно. Давай повеселимся. Я отложу строительство хижины на потом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 717