(Scared cry) Wraw...!
(Испуганный крик) Врау!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 290
The sandbeast throws itself into Ray's arms, rubbing its fur up and down against her hands.
Песчаный зверь бросается в объятия Рэй, прижимаясь шерстью к её рукам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 293
I'm done with this fella. Of all the places in this huge ship, no idea why it decided to climb up to the high ones.
С меня хватит этого парня. Из всех мест на этом огромном корабле он выбрал самое высокое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 295
Also I'm the one who saved the little bugger, so why's it nuzzling up to you?
И это я его спасла, так почему он льнёт к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 297
*sigh* I'm gonna go make my report.
*вздыхает* Пойду писать отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 299
Don't rub up against me, Rory. You gotta get punished if you do something bad.
Не прижимайся ко мне, Рори. Если ты провинился, должен быть наказан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 304
Ray grabs the sandbeast's two claws, lifting them up over its head.
Рэй хватает песчаного зверя за обе лапы и поднимает их над его головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 307
(Protesting cry) Wraw!
(Протестующий крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 309
C'mon, speak up, why'd you scarper off to somewhere so dangerous?
Давай, говори, почему ты удрал в такое опасное место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 311
(Excited cry) Wraw—
(Возбуждённый крик) Врау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 313
Whoa, where'd that thunder come from all of a sudden?!
Ого, откуда вдруг этот гром?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 323
What is it, Ray?
Что случилось, Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 325
...There's a reason why Rory suddenly climbed up somewhere high.
...Рори не просто так забрался наверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 327
Oh yeah?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 329
Sandbeasts in the desert are dune-climbers. Sometimes, they'd stand somewhere high up to look out for predators and feel where the wind's blowing.
Песчаные звери в пустыне — любители дюн. Иногда они забираются повыше, чтобы высматривать хищников и чувствовать, откуда дует ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 331
When the weather's taking a turn for the worse, sandbeasts will be the first to know, which is why Rory came over here.
Когда погода портится, песчаные звери узнают об этом первыми, поэтому Рори и пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 333
Even though Rhodes Island has roofs and no predators, it's still going to do what it normally does.
Даже если в Родос-Айленде есть крыша и нет хищников, он всё равно будет делать то, что привык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 335
But I heard that with real good care, sandbeasts can actually live indoors long-term without having to go back to the desert...
Но я слышала, что при хорошем уходе песчаные звери могут жить в помещении долгое время, не возвращаясь в пустыню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 337
You can raise one like that, but it's always gonna be thinking of heading back, to feel the winds of the wilds.
Можно и так вырастить, но он всегда будет думать о том, чтобы вернуться, почувствовать ветер диких земель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 339
(Spirited cry) Wraw!
(Воодушевлённый крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 341
I know... You still think about your days out in the barrens, don't you, Ray?
Я знаю... Ты всё ещё вспоминаешь свои дни в пустошах, да, Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 343
...You get me?
...Ты меня понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 345
Of course I don't! I don't know a thing about whatever that ray of light means to you, or that herd of burdenbeasts you're always talking about.
Конечно, нет! Я ничего не знаю о том, что значит для тебя этот луч света, или о том стаде вьючных зверей, о котором ты постоянно говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 347
...But I know a heart like yours is the type to sorely miss things.
...Но я знаю, что такое сердце, как у тебя, сильно тоскует по прошлому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 349
It's like how I love my life in Engineering, but I still have times I look back at all the beautiful sights I saw while trucking.
Это как я: я люблю свою жизнь в инженерном отделе, но иногда вспоминаю красивые виды, которые видела, когда работала водителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 351
Since you're thinking of going, go already.
Раз ты хочешь уехать, уезжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 353
...Thanks, Lanns.
...Спасибо, Ланнс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 355
Doesn't matter if you did it for Rory or for me, thanks.
Неважно, сделала ли ты это ради Рори или ради меня, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 357
(Happy cry) Wraw!
(Счастливый крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 359
I've got one more question, Ray—
У меня есть ещё один вопрос, Рэй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 361
Raindrops the size of beans start falling from the sky. The desert welcomes in the year's first sunshower.
С неба начинают падать капли дождя размером с фасоль. Пустыня встречает первый в году слепой дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 368
Several months later
Несколько месяцев спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 378
Operator Ray. This mission will be in a comparatively remote region of Columbia, with very few supply points.
Оперативник Рэй. Эта миссия пройдёт в сравнительно отдалённом районе Колумбии, где очень мало точек снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 380
In addition, there have been recent reports of Originium energy fluctuations of unknown origin in the area. There will be a certain amount of risk involved.
Кроме того, недавно в этом районе были зафиксированы колебания энергии Ориджиниума неизвестного происхождения. С определённым риском придётся считаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 382
Sure. I know my way around deserts, and my sandbeast is sensitive to airflows and the temperature. It'll help out.
Конечно. Я знаю пустыню как свои пять пальцев, а мой песчаный зверь чувствителен к потокам воздуха и температуре. Он поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 384
I know that you're very capable, and have shown exemplary performance during several prior desert rescue missions.
Я знаю, что вы очень способны и показали образцовую работу во время нескольких предыдущих спасательных миссий в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 386
But I still have to warn you that this mission is a long one, a month at the very least, and comms might not be particularly steady.
Но я всё же обязан предупредить: миссия долгая, минимум месяц, и связь может быть не особенно стабильной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 388
Got it. I'll follow the mission brief. If comms cut out, I'll follow the route and wait at the next supply point.
Понял. Буду следовать плану миссии. Если связь оборвётся, пойду по маршруту и буду ждать на следующей точке снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 390
That's right. I wish you all the best, Operator Ray.
Верно. Удачи вам, оперативник Рэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 392
Oh, right!
Ах, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 394
Hmm? Is there something else?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 396
Thanks for volunteering for this mission. To be honest, it'll be a huge help.
Спасибо, что вызвались на эту миссию. Честно говоря, это огромная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 398
...No worries.
...Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 400
Phew, made it just in time. I heard you were heading off on a mission today, so I rushed over to give you some grain feed I bought for your sandbeast.
Фух, успела как раз вовремя. Услышала, что ты сегодня отправляешься на задание, и примчалась, чтобы передать тебе зерновой корм, который купила для твоего песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 409
(Happy cry) Wraw!
(Счастливый крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 411
Hey, don't just nuzzle up against anyone who gives you food!
Эй, не льни к каждому, кто тебя кормит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 413
Ray—!
Рэй—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 416
...Potlid?
...Потлид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 422
She heard you were heading somewhere far away, so she insisted on taking some leave to see you off.
Она услышала, что ты уезжаешь далеко, и настояла на том, чтобы взять отгул и проводить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 424
You sure picked a bad time to set off. Right now, the cafeteria's clogged up with people waiting for her to make dinner.
Ты выбрал неудачное время для отъезда. Прямо сейчас столовая забита людьми, ждущими, когда она приготовит ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 426
This here's a lunchbox for you, Ray. I heard your later missions are gonna get real tough, so I made sure to pack you extra!
Вот, Рэй, это тебе ланч-бокс. Я слышала, что дальше у тебя будут тяжёлые миссии, так что положила побольше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 428
Sure, thanks. I'll make sure to eat it all.
Конечно, спасибо. Я обязательно всё съем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 430
I better get going, then.
Ну, мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 432
Stay safe now, and don't forget to come home.
Береги себя и не забудь вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 434
I won't. I'll pay you back your money, with interest.
Не забуду. Я верну тебе деньги, с процентами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 436
I already told you, you don't need to pay me back—!
Я же говорила, не нужно ничего возвращать—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 438
Pffeh...
Пф-ф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 440
Under the setting sun, Alanna and Warmy stand by the deck railing, watching Ray's car drive off into the distance.
В лучах заходящего солнца Аланна и Варми стоят у перил палубы и смотрят, как машина Рэй уезжает вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 448
Ray went to go find that light and those burdenbeasts, didn't she, Lanns?
Рэй отправилась искать тот свет и тех вьючных зверей, да, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 450
When we had just arrived at Rhodes Island, she'd always tell me those stories. I thought she made them up just to make me happy.
Когда мы только прибыли на Родос-Айленд, она часто рассказывала мне эти истории. Я думала, она их выдумывает, чтобы меня порадовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 452
Of course she believes in them too. She's not the kind of girl to tell fibs.
Конечно, она и сама в них верит. Она не из тех, кто врёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 454
I'm really excited to hear all the new stories she'll have.
Мне очень интересно послушать новые истории, которые она привезёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 456
Same here. Let's wait for her and give them a listen when she's back.
Мне тоже. Давай подождём её и послушаем, когда она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 458
(Loudly) I still got one more question—
(Громко) У меня ещё один вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 469
(Loudly) You ever thought there's a chance you already found that ray of light?
(Громко) Ты не думала, что, возможно, уже нашла тот луч света?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 471
(Loudly) Maybe you already saw that light a second time in your life, but your memory's all fogged up, so you never realized!
(Громко) Может, ты уже видела этот свет во второй раз в своей жизни, но память затуманилась, и ты этого не поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 475
(Even louder) Well, the chase itself is pretty fun too!
(Ещё громче) Ну, сама погоня тоже довольно забавна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 479
Ray's mind wanders for a moment.
Рэй на мгновение задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 489
She turns her head to look back at the slowly-shrinking landship, a memory from what seems to be many years ago welling up.
Она оборачивается, глядя на медленно удаляющийся корабль, и в памяти всплывает воспоминание из далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 490
On the day that she was rescued, there was a shadow as huge as a mountain, shooting rays of light through the fog.
В день, когда её спасли, сквозь туман пробивалась тень, огромная, как гора, и лучи света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 491
And now, on top of that colossal ship, amidst layer upon layer of twilit clouds, stand her friends.
И теперь, на палубе этого гигантского корабля, среди слоёв сумеречных облаков, стоят её друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 492
It is the place that she wants to leave, and the place that she will return to.
Это место, которое она хочет покинуть, и место, куда она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 493
(Cry of freedom) Wraw!
(Крик свободы) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 501
The sandbeast's cry pulls Ray back to reality. She returns her gaze to the road ahead.
Крик песчаного зверя возвращает Рэй к реальности. Она снова смотрит на дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 502
No need to rush, Rory. Heading there, looking about, just do it all slow and steady.
Не торопись, Рори. Едем туда, осматриваемся, всё делаем медленно и уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 504
Doesn't matter if we don't find anything, as long as we keep up the search.
Неважно, если мы ничего не найдём, главное — продолжать поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 506
Ray drives past the dunes, speeding towards the depths of the barrens.
Рэй проезжает мимо дюн, устремляясь вглубь пустошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 509
The setting sun behind her slowly falls, while the moons in front of her slowly rise. As she watches the moonlight, a lot of things come to mind.
Солнце за её спиной медленно садится, а луны впереди медленно поднимаются. Глядя на лунный свет, она вспоминает многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 510
She thinks of the herd of burdenbeasts that welcome the moonlight with dance. She thinks of Rory, looking out into the distance from on high.
Она думает о стаде вьючных зверей, которые танцуют в лунном свете. Она думает о Рори, смотрящем вдаль с высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 511
She thinks of herself, always searching, always chasing.
Она думает о себе, вечно ищущей, вечно бегущей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 512