Текст главы
страница 3 из 5
Follow me, Sandbeast!
За мной, Песчаный зверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 718
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 720
These sandbeasts... sometimes when they are digging underground, they will dig into the mines.
Эти песчаные звери... иногда, когда они роют под землёй, они попадают в шахты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 733
Is that how they learned that these mushrooms and moss... remove toxins?
Так они узнали, что эти грибы и мох... выводят токсины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 734
The sandbeast pack, of course, aren't able to answer the Cautus's question, even though she's wearing the same mushrooms and moss that they are.
Песчаная стая, конечно, не может ответить на вопрос каутус, даже если на ней те же грибы и мох, что и на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 737
They happily jostle to and fro, lighting up the mushrooms and moss hanging from their bodies, before ravenously gulping them down.
Они радостно толкаются, зажигая грибы и мох, свисающие с их тел, а затем жадно пожирают их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 738
In the darkness the pack seems to float effortlessly across the desert, like a huge school of fins swimming slowly toward the glimmering moonlight.
В темноте стая, кажется, легко плывет по пустыне, как огромный косяк плавников, медленно плывущий к мерцающему лунному свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 739
Ray stands there, watching them.
Рэй стоит и смотрит на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 740
This is the first time I've ever seen anything like this. I guess the 'Fins on the Night Desert' is a real thing.
Я впервые вижу такое. Значит, «Плавники в ночной пустыне» — это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 744
I guess... they were talking about sandbeasts...
Наверное... они говорили о песчаных зверях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 745
And my Sandbeast.
И о моем песчаном звере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 747
Ray starts running... and her faint glow returns.
Рэй начинает бежать... и ее слабое свечение возвращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 752
She catches up to the sandbeasts, like a wayward fin returning to its school.
Она догоняет песчаных зверей, как заблудший плавник, возвращающийся в свой косяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 753
(Whistles)
(Свистит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 759
*huff* *huff* ... Sandbeast!
*тяжело дышит*... Песчаный зверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 760
Sandbeast! Should I give you a proper name?
Песчаный зверь! Может, дать тебе имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 761
A name for my first sandbeast!
Имя для моего первого песчаного зверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 762
What's a good name for you?
Какое имя тебе подойдет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 764
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 765
Wraw?
Врау?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 767
I'll call you... 'Glowy'?
Буду звать тебя... «Светлячок»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 769
Wraw...
Вр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 771
Don't like that name?
Не нравится это имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 773
'Shiny'? 'Lighty'?
«Блестяшка»? «Светик»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 774
Wraw...
Вр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 776
Haha. No. You don't like any of those names...
Ха-ха. Нет. Тебе не нравятся эти имена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 778
I don't think I'm too good at picking names.
Кажется, я не очень хорошо придумываю имена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 779
Let me noodle on it a bit more...
Дай мне подумать еще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 781
Well you keep saying 'wraw' 'wraw'... how about I call you 'Rory' for now?
Ну, ты все говоришь «р-р-р»... как насчет «Рори» на время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 783
Wraw?!
Р-р-р?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 785
Relax! Relax!
Спокойно! Спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 796
Oh come on! Jerry and Keira just explained everything to you—it was all a misunderstanding! Ray didn't hijack the ute to run off with Jerry, and she wasn't trying to commit suicide in the wilderness!
Да ладно! Джерри и Кейра все тебе объяснили — это было недоразумение! Рэй не угоняла пикап, чтобы сбежать с Джерри, и не пыталась покончить с собой в пустыне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 797
She just wanted to take her sandbeast out to have some fun. It's no big deal. You don't need to worry.
Она просто хотела вывести своего песчаного зверя развлечься. Ничего страшного. Не нужно волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 798
If you don't believe me, ask Potlid!
Не веришь — спроси у Крышки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 799
Yes. Lanns is right. Ray said she'd be back in time for the banquet.
Да. Ланнс прав. Рэй обещала вернуться к банкету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 801
The banquet is scheduled to start at 21:30. She still has two minutes to get here.
Банкет начинается в 21:30. У неё ещё две минуты, чтобы добраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 803
Is she really going to come back safely?
Она правда вернётся целой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 806
We really don't need to go find her?
Нам точно не нужно пойти её поискать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 807
Believe me. Ray promised me that she'd be back!
Поверьте мне. Рэй обещала, что вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 809
It's almost 21:30. Listen to me...
Уже почти 21:30. Слушайте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 810
Let the banquet—begin!
Пусть банкет... начнётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 812
*huff* I'm back.
*выдох* Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 821
Let me think... oh right, I'm seated at pavilion 3, near the geyser, table 12, seat 6.
Дайте вспомнить... ах да, я сижу в третьей беседке, у гейзера, стол двенадцатый, место шестое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 825
Potlid is sitting to my left, and Lanns is sitting to my right. There's also a wooden crate for Rory.
Слева от меня Крышка, справа — Ланнс. И ещё деревянный ящик для Рори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 829
Right. This is the place.
Точно. Это здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 830
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 832
Wow. The barbecue smells wonderful. The stew doesn't look half bad either...
Ух ты. Барбекю пахнет чудесно. И рагу выглядит неплохо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 837
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 839
What's wrong? No one wants to eat?
Что случилось? Никто не хочет есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 840
Uhh... We'd like to ask...
Э-э... Мы хотели спросить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 842
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 844
You didn't drive that truck into the no-man's land... because you suddenly lost your marbles and wanted to do something stupid?
Ты ведь не гнала тот грузовик в ничейные земли... потому что внезапно рехнулась и захотела сделать какую-то глупость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 846
You didn't go into that terrifying hut to buy poison, and/or something equally awful?
Ты не ходила в ту жуткую хижину за ядом или чем-то столь же ужасным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 848
You didn't have some kind of mental breakdown, get lost, and end up in that abandoned mine?
У тебя не случился какой-то нервный срыв, ты не заблудилась и не оказалась в той заброшенной шахте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 850
What are you all saying? Of course not!
Да что вы такое говорите? Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 852
I took it out on a picnic.
Я возила его на пикник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 854
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 855
Ray holds up the sandbeast at her feet, whose belly is now full and round.
Рэй поднимает песчаного зверя у своих ног, чей живот теперь полон и кругл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 858
The little sandbeast fidgets just slightly.
Маленький песчаный зверь слегка ёрзает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 859
*burp*
*ик*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 864
See! I told you!
Вот видите! Я же говорила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 866
Well, let's eat!
Ну что, давайте есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 867
Don't mind me, little one. I might not be able to move my body, but that doesn't mean I can't budge a bit.
Не обращай на меня внимания, малышка. Я, возможно, не могу двигать телом, но это не значит, что я не могу немного сдвинуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 21
Since you took so much effort to come all this way, I have one more question for you.
Раз уж ты проделала такой долгий путь, у меня есть к тебе ещё один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 22
If I am the Feranmut, if I am the light you were seeking...
Если я — Ферамут, если я — тот свет, который ты искала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 23
Considering how far you've had to come to get here, what exactly were you hoping I would help you with?
Учитывая, как далеко тебе пришлось идти, чего именно ты надеялась, что я помогу тебе достичь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 24
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 25
Hiya there, mind if I ask if... you've seen Ray around?
Привет, не подскажешь, не видела ли ты Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 36
Ray? Saw her just a minute ago!
Рэй? Да она только что тут была!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 38
As soon as I gave her her food, she walked off while munching out of her lunchbox...
Как только я отдал ей еду, она ушла, жуя прямо из ланч-бокса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 40
It looked like she was chasing after a hairy little shadow. Must've been her sandbeast?
Похоже, она гналась за каким-то пушистым комочком. Наверное, это её песчаный зверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 42
Thanks! Sorry for troubling ya!
Спасибо! Извини за беспокойство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 44
Mind if I... *huff*... phew... Mind if I ask if you've seen Ray?
Можно... *выдох*... фух... Можно спросить, не видела ли ты Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 53
I've actually seen her a bunch of times today... I was just baffled.
Я сегодня видел её уже несколько раз... Я был просто озадачен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 55
While I was in the office this morning, I saw her turn that corner lots of times, and she seemed to be walking faster every time she did it.
Утром, когда я был в офисе, я видел, как она много раз поворачивала за тот угол, и с каждым разом шла всё быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 57
Now that I think about it, I've seen you a lot today as well, Alanna...
Кстати, я сегодня и тебя часто вижу, Аланна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 59
Be... Because I'm looking for her!
П-потому что я её ищу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 61
Hah... Hah... Hoo...
Ха... Ха... Ху...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 70
A-Are you alright, Alanna?
А-Аланна, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 72
I... I'm fine...
Я… я в порядке…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 74
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 76
Whoa—?!
Ого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 79
What's up? Everyone on the ship's been telling me you were looking for me, so I came over.
Что случилось? Все на корабле говорят, что ты меня ищешь, вот я и пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 84
Is that so... Been spending the whole morning looking for ya, nearly turned the entire ship over while I was at it!
Вот как... Я всё утро тебя искала, чуть ли не весь корабль вверх дном перевернула!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 86
...Sorry. I was taking Rory out for walkies.
...Прости. Я выгуливала Рори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 88
(Feeble bellyflop)
(Слабый шлепок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 90
Is it just me... or is your sandbeast a little plumper than before?
Мне кажется... или твой песчаный зверь стал немного пухлее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 94
Wraw?
Врау?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 96
I've been busy with work lately, so I asked some friends at Logistics to feed it for a few days.
В последнее время я занята на работе, поэтому попросила друзей из логистики покормить его несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 98
By the time I got back, Rory had become a ball.
Когда я вернулась, Рори превратился в шарик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 100
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 102
So that's why I'm taking it on walkies when I'm free.
Вот я и выгуливаю его в свободное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 104
Ray suddenly seems to remember something, rifling through her jacket pocket.
Рэй, кажется, что-то вспоминает и роется в кармане куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 108
This month's installment... Not enough.
Платеж за этот месяц... Не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 110
Here's my meal card. Take it. Call it... interest.
Вот моя карточка на питание. Возьми. Считай это... процентами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 112
You seriously still on about that? I'm not here to get my money back... I just hadn't seen posts about your 'adventures' on the local forum in a while, so I wanted to see how you were doing.
Ты серьёзно всё ещё об этом? Я не за деньгами пришла... Просто давно не видела постов о твоих «приключениях» на местном форуме, вот и решила проведать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 114
Mmm. Haven't been any safety violations lately, so haven't had to sign any guarantee letters.
Ммм. В последнее время нарушений техники безопасности не было, так что и гарантийные письма подписывать не пришлось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 116
That's great.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 118
(Long sigh of relief)
(Долгий вздох облегчения)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 120
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 122