Истории операторов

ray

2 сцен · 442 строк · переведено 441

Текст главы страница 4 из 5
If I had known it wasn't about the money, I wouldn't have hid from you.
Если бы я знала, что дело не в деньгах, я бы не пряталась от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 124
Didn't you just say you were taking the sandbeast out for walkies—?!
Ты же только что говорила, что выгуливаешь песчаного зверя—?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 126
I couldn't think of a good excuse.
Не могла придумать хорошего оправдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 128
dorm—it's—
общежитие—оно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 141
completely—packed!
совершенно—забито!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 143
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
Wraw—!
Р-р-р-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 145
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
There is only barely enough space for the two and the beast to pass between the sandbox and the door, and finally they find a little more leeway by the bed.
Между песочницей и дверью едва хватает места, чтобы пройти двоим и зверю, и наконец у кровати они находят немного больше простора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 148
When did this sandbox become so big... Must get in the way whenever you're hopping in and out of the room.
Когда эта песочница стала такой большой... Наверное, мешает, когда выходишь и заходишь в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 150
Rory needs more space, while I just need somewhere to sleep.
Рори нужно больше места, а мне только где поспать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 152
The two of them sit side-by-side on the bed, watching the sandbeast gulp down big mouthfuls of water in the sandbox.
Они сидят рядом на кровати и смотрят, как песчаный зверь большими глотками пьёт воду в песочнице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 155
I remember how it always used to hide behind that rock there... Never thought I'd see the day it wouldn't be scared of me.
Помню, как он раньше всегда прятался за тем камнем... Никогда бы не подумала, что он перестанет меня бояться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 159
The people here aren't scary. The last time Rory smashed up a target, Instructor Dobermann didn't get mad. We ended up fixing it up together.
Люди здесь не страшные. В прошлый раз, когда Рори разнёс мишень, инструктор Доберманн не рассердилась. Мы вместе всё починили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 161
That's great. Glad to see your life slowly get back on track.
Это замечательно. Рада, что твоя жизнь потихоньку налаживается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 163
Y'know, nowadays I spend all my time in Engineering helping debug new equipment. I might be busy as a bee, but it's a thousand times better than life in the mines.
Знаешь, сейчас я всё время провожу в Инженерном отделе, помогаю отлаживать новое оборудование. Занята как пчёлка, но это в тысячу раз лучше, чем жизнь в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 165
No more worries about cave-ins or how muddy the drinking water is. Three hot meals a day and a nice, clean bed to sleep in.
Больше не нужно бояться обвалов или мутной питьевой воды. Три горячих приёма пищи в день и чистая удобная кровать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 167
Not even my wildest dreams back in the mines had peaceful days like this.
Даже в самых смелых мечтах, когда я была в шахтах, не было таких спокойных дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 169
Mmm. Rhodes Island is nice and calm. Got everything you can think of.
Ммм. На Родос-Айленде хорошо и тихо. Есть всё, что можно представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 171
To be honest, I was worried if you were suited to life aboard at first.
Честно говоря, сначала я переживала, подходит ли тебе жизнь на корабле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 173
But when I was out there looking for you earlier, I noticed everyone got to know you already. Hell, you're even chums now. I'm not worried anymore.
Но когда я искала тебя ранее, заметила, что все уже с тобой знакомы. Вы даже приятели. Я больше не волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 175
So that's why I wanna say, you can stop worrying about paying me back too. You've got a steady life now, so give some thought to the future.
Поэтому я хочу сказать: можешь перестать думать о том, как отдать мне долг. У тебя теперь стабильная жизнь, так что подумай о будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 177
Once you've gotten your sandbeast a nice den, get yourself a little something too. Don't need to keep being a cheapo, y'know...
Как устроишь своему песчаному зверю хорошую нору, купи и себе что-нибудь. Не обязательно всю жизнь экономить, понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 179
As Alanna looks around Ray's room, she notices a poster stuck to the ceiling.
Аланна осматривает комнату Рэй и замечает плакат, приклеенный к потолку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 182
Is that... the Frontier?
Это... Фронтир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 184
An old poster from Columbia. Got it from a roadside hawker during my last mission.
Старый плакат из Колумбии. Взял у придорожного торговца во время последнего задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 186
The poster depicts a patch of overgrown land. Above that land, the night sky, strewn with countless twinkling stars.
На плакате изображён участок заросшей земли. Над ним ночное небо, усыпанное бесчисленными мерцающими звёздами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 189
I also borrowed some documentaries about the place. They talked about how different the wilds of Columbia are from Rim Billiton's, about how there's weird patterns carved into the ground, and bits of iron of all shapes and sizes flying through the sky.
Ещё я брал документальные фильмы об этом месте. Там рассказывали, как дикие земли Колумбии отличаются от Рим-Биллитона, о странных узорах, вырезанных в земле, и о кусках железа разной формы, летающих по небу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 191
If that sort of stuff exists, dancing burdenbeasts don't sound too crazy.
Если такое существует, то танцующие вьючные звери не кажутся такими уж безумными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 193
Ray stretches out a finger, pointing at the moon on the poster. Her finger follows along the path of its light, all the way to some place even higher in the sky.
Рэй вытягивает палец, указывая на луну на плакате. Её палец следует по пути лунного света, доходя до места ещё выше в небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 196
Once I've paid you everything back, I'll start saving up.
Когда я выплачу тебе всё, начну копить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 198
Once I've got enough, I'll hire a car, and head out into the Columbian wilds to find those burdenbeasts.
Когда накоплю достаточно, найму машину и отправлюсь в дикие земли Колумбии искать этих вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 200
...Still thinking about those dancing burdenbeasts, huh?
...Всё ещё думаешь о тех танцующих вьючных зверях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 202
Mmm. And that ray of light.
Ммм. И о том луче света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 204
If you want to go look for a herd of beasts that might not even exist, you'll be giving up the peaceful life you got now.
Если ты хочешь искать стадо зверей, которых, возможно, не существует, тебе придётся отказаться от той спокойной жизни, что у тебя сейчас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 208
But ever since I saw that light, I haven't been able to forget it. Like how a sandbeast in the desert's always searching for water.
Но с тех пор, как я увидел тот свет, я не могу его забыть. Как песчаный зверь в пустыне всегда ищет воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 212
But this ain't a desert. Sandbeasts here can get water whenever they want.
Но это не пустыня. Песчаные звери здесь могут получить воду, когда захотят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 214
There's no bottomless mines here. Even the dingiest closet here's brighter than the pit.
Здесь нет бесконечных шахт. Даже самый тёмный чулан здесь ярче, чем та яма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 216
Don't tell me you don't like the place, Ray?
Не говори мне, что тебе не нравится это место, Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 218
It's not that... I really like it here. It's way better than anywhere I've stayed before.
Дело не в этом... Мне здесь очень нравится. Здесь гораздо лучше, чем где-либо, где я останавливался раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 220
Right, and your sandbeast likes it here too—
Верно, и твоему песчаному зверю здесь тоже нравится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 222
Hey, wait, where's it gone? It was here just a moment ago...
Эй, погоди, куда оно делось? Оно же только что было здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 225
It must've headed out after drinkies were done...
Наверное, ушло после того, как закончилась выпивка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 227
But I just closed the door...
Но я только что закрыл дверь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 229
The sandbox's entrance faces the window. A half-open window.
Вход в песочницу выходит на окно. Наполовину открытое окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 234
Встревоженный оператор Редактировать ↗
Have any of you seen Ray's sandbeast?!
Кто-нибудь видел песчаного зверя Рэй?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 245
Взволнованный оперативник Редактировать ↗
Nope, doesn't it normally follow her around everywhere...? W-Wait, did it wander off or something?
Нет, он же обычно везде за ней ходит?.. С-Стой, он что, убежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 246
Восторженный оперативник Редактировать ↗
Let's go help her find it!
Пойдём поможем ей найти его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 247
The security cams have dead zones, so can't say for sure if it's still aboard...
У камер наблюдения есть мёртвые зоны, так что не могу сказать точно, на борту ли он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 252
I'll go borrow a car to chase after it!
Я возьму машину и догоню его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 254
No good! Rhodes Island's already miles away from where it was when the thing scarpered!
Бесполезно! Родос-Айленд уже за много миль от того места, где он сбежал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 256
No, I need to find it...
Нет, я должна его найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 258
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
Alanna! Alanna! Some operators reported something hanging off the bridge running across the deck.
Аланна! Аланна! Оперативники сообщили, что что-то висит на мостике через палубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 261
Голос из коммуникатора Редактировать ↗
I see you're close to the site, could you help check it out and do some repairs?
Ты рядом, проверь и почини, если нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 262
The bridge across the deck...
Мостик через палубу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 264
A-Alright, got it!
Х-хорошо, понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 266
You... Y-You get over here!
Ты... Т-ты иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 277
Huff... Hah... I'm beat...
Фух... Ха... Я выдохся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 285
My God, didn't think it'd be able to run all the way up here, especially now that it's a furry little doughball...
Боже, не думал, что он сможет забраться так высоко, особенно теперь, когда он пушистый комочек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 287
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Scared cry) Wraw...!
(Испуганный крик) Врау!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 290
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
The sandbeast throws itself into Ray's arms, rubbing its fur up and down against her hands.
Песчаный зверь бросается в объятия Рэй, прижимаясь шерстью к её рукам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 293
I'm done with this fella. Of all the places in this huge ship, no idea why it decided to climb up to the high ones.
С меня хватит этого парня. Из всех мест на этом огромном корабле он выбрал самое высокое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 295
Also I'm the one who saved the little bugger, so why's it nuzzling up to you?
И это я его спасла, так почему он льнёт к тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 297
*sigh* I'm gonna go make my report.
*вздыхает* Пойду писать отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 299
Don't rub up against me, Rory. You gotta get punished if you do something bad.
Не прижимайся ко мне, Рори. Если ты провинился, должен быть наказан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 304
Ray grabs the sandbeast's two claws, lifting them up over its head.
Рэй хватает песчаного зверя за обе лапы и поднимает их над его головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 307
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Protesting cry) Wraw!
(Протестующий крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 309
C'mon, speak up, why'd you scarper off to somewhere so dangerous?
Давай, говори, почему ты удрал в такое опасное место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 311
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Excited cry) Wraw—
(Возбуждённый крик) Врау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 313
Whoa, where'd that thunder come from all of a sudden?!
Ого, откуда вдруг этот гром?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 323
What is it, Ray?
Что случилось, Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 325
...There's a reason why Rory suddenly climbed up somewhere high.
...Рори не просто так забрался наверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 327
Sandbeasts in the desert are dune-climbers. Sometimes, they'd stand somewhere high up to look out for predators and feel where the wind's blowing.
Песчаные звери в пустыне — любители дюн. Иногда они забираются повыше, чтобы высматривать хищников и чувствовать, откуда дует ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 331
When the weather's taking a turn for the worse, sandbeasts will be the first to know, which is why Rory came over here.
Когда погода портится, песчаные звери узнают об этом первыми, поэтому Рори и пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 333
Even though Rhodes Island has roofs and no predators, it's still going to do what it normally does.
Даже если в Родос-Айленде есть крыша и нет хищников, он всё равно будет делать то, что привык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 335
But I heard that with real good care, sandbeasts can actually live indoors long-term without having to go back to the desert...
Но я слышала, что при хорошем уходе песчаные звери могут жить в помещении долгое время, не возвращаясь в пустыню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 337
You can raise one like that, but it's always gonna be thinking of heading back, to feel the winds of the wilds.
Можно и так вырастить, но он всегда будет думать о том, чтобы вернуться, почувствовать ветер диких земель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 339
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Spirited cry) Wraw!
(Воодушевлённый крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 341
I know... You still think about your days out in the barrens, don't you, Ray?
Я знаю... Ты всё ещё вспоминаешь свои дни в пустошах, да, Рэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 343
...You get me?
...Ты меня понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 345
Of course I don't! I don't know a thing about whatever that ray of light means to you, or that herd of burdenbeasts you're always talking about.
Конечно, нет! Я ничего не знаю о том, что значит для тебя этот луч света, или о том стаде вьючных зверей, о котором ты постоянно говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 347
...But I know a heart like yours is the type to sorely miss things.
...Но я знаю, что такое сердце, как у тебя, сильно тоскует по прошлому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 349
It's like how I love my life in Engineering, but I still have times I look back at all the beautiful sights I saw while trucking.
Это как я: я люблю свою жизнь в инженерном отделе, но иногда вспоминаю красивые виды, которые видела, когда работала водителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 351
Since you're thinking of going, go already.
Раз ты хочешь уехать, уезжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 353
...Thanks, Lanns.
...Спасибо, Ланнс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 355
Doesn't matter if you did it for Rory or for me, thanks.
Неважно, сделала ли ты это ради Рори или ради меня, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 357
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Happy cry) Wraw!
(Счастливый крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 359
I've got one more question, Ray—
У меня есть ещё один вопрос, Рэй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 361
Raindrops the size of beans start falling from the sky. The desert welcomes in the year's first sunshower.
С неба начинают падать капли дождя размером с фасоль. Пустыня встречает первый в году слепой дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 368
Several months later
Несколько месяцев спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 378
Дотошный оператор Редактировать ↗
Operator Ray. This mission will be in a comparatively remote region of Columbia, with very few supply points.
Оперативник Рэй. Эта миссия пройдёт в сравнительно отдалённом районе Колумбии, где очень мало точек снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 380
Дотошный оператор Редактировать ↗
In addition, there have been recent reports of Originium energy fluctuations of unknown origin in the area. There will be a certain amount of risk involved.
Кроме того, недавно в этом районе были зафиксированы колебания энергии Ориджиниума неизвестного происхождения. С определённым риском придётся считаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 382
Sure. I know my way around deserts, and my sandbeast is sensitive to airflows and the temperature. It'll help out.
Конечно. Я знаю пустыню как свои пять пальцев, а мой песчаный зверь чувствителен к потокам воздуха и температуре. Он поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 384
Дотошный оператор Редактировать ↗
I know that you're very capable, and have shown exemplary performance during several prior desert rescue missions.
Я знаю, что вы очень способны и показали образцовую работу во время нескольких предыдущих спасательных миссий в пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 386
Дотошный оператор Редактировать ↗
But I still have to warn you that this mission is a long one, a month at the very least, and comms might not be particularly steady.
Но я всё же обязан предупредить: миссия долгая, минимум месяц, и связь может быть не особенно стабильной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 388
Got it. I'll follow the mission brief. If comms cut out, I'll follow the route and wait at the next supply point.
Понял. Буду следовать плану миссии. Если связь оборвётся, пойду по маршруту и буду ждать на следующей точке снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 390