Истории операторов

ray

2 сцен · 442 строк · переведено 441

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 5 из 5
Дотошный оператор Редактировать ↗
That's right. I wish you all the best, Operator Ray.
Верно. Удачи вам, оперативник Рэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 392
Дотошный оператор Редактировать ↗
Oh, right!
Ах, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 394
Рэй Редактировать ↗
Hmm? Is there something else?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 396
Дотошный оператор Редактировать ↗
Thanks for volunteering for this mission. To be honest, it'll be a huge help.
Спасибо, что вызвались на эту миссию. Честно говоря, это огромная помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 398
Аланна Редактировать ↗
Phew, made it just in time. I heard you were heading off on a mission today, so I rushed over to give you some grain feed I bought for your sandbeast.
Фух, успела как раз вовремя. Услышала, что ты сегодня отправляешься на задание, и примчалась, чтобы передать тебе зерновой корм, который купила для твоего песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 409
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Happy cry) Wraw!
(Счастливый крик) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 411
Аланна Редактировать ↗
Hey, don't just nuzzle up against anyone who gives you food!
Эй, не льни к каждому, кто тебя кормит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 413
Аланна Редактировать ↗
She heard you were heading somewhere far away, so she insisted on taking some leave to see you off.
Она услышала, что ты уезжаешь далеко, и настояла на том, чтобы взять отгул и проводить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 424
Аланна Редактировать ↗
You sure picked a bad time to set off. Right now, the cafeteria's clogged up with people waiting for her to make dinner.
Ты выбрал неудачное время для отъезда. Прямо сейчас столовая забита людьми, ждущими, когда она приготовит ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 426
Варми Редактировать ↗
This here's a lunchbox for you, Ray. I heard your later missions are gonna get real tough, so I made sure to pack you extra!
Вот, Рэй, это тебе ланч-бокс. Я слышала, что дальше у тебя будут тяжёлые миссии, так что положила побольше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 428
Рэй Редактировать ↗
Sure, thanks. I'll make sure to eat it all.
Конечно, спасибо. Я обязательно всё съем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 430
Рэй Редактировать ↗
I better get going, then.
Ну, мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 432
Аланна Редактировать ↗
Stay safe now, and don't forget to come home.
Береги себя и не забудь вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 434
Рэй Редактировать ↗
I won't. I'll pay you back your money, with interest.
Не забуду. Я верну тебе деньги, с процентами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 436
Аланна Редактировать ↗
I already told you, you don't need to pay me back—!
Я же говорила, не нужно ничего возвращать—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 438
Аланна Редактировать ↗
Under the setting sun, Alanna and Warmy stand by the deck railing, watching Ray's car drive off into the distance.
В лучах заходящего солнца Аланна и Варми стоят у перил палубы и смотрят, как машина Рэй уезжает вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 448
Варми Редактировать ↗
Ray went to go find that light and those burdenbeasts, didn't she, Lanns?
Рэй отправилась искать тот свет и тех вьючных зверей, да, Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 450
Варми Редактировать ↗
When we had just arrived at Rhodes Island, she'd always tell me those stories. I thought she made them up just to make me happy.
Когда мы только прибыли на Родос-Айленд, она часто рассказывала мне эти истории. Я думала, она их выдумывает, чтобы меня порадовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 452
Аланна Редактировать ↗
Of course she believes in them too. She's not the kind of girl to tell fibs.
Конечно, она и сама в них верит. Она не из тех, кто врёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 454
Варми Редактировать ↗
I'm really excited to hear all the new stories she'll have.
Мне очень интересно послушать новые истории, которые она привезёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 456
Аланна Редактировать ↗
Same here. Let's wait for her and give them a listen when she's back.
Мне тоже. Давай подождём её и послушаем, когда она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 458
Аланна Редактировать ↗
(Loudly) I still got one more question—
(Громко) У меня ещё один вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 469
Аланна Редактировать ↗
(Loudly) You ever thought there's a chance you already found that ray of light?
(Громко) Ты не думала, что, возможно, уже нашла тот луч света?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 471
Аланна Редактировать ↗
(Loudly) Maybe you already saw that light a second time in your life, but your memory's all fogged up, so you never realized!
(Громко) Может, ты уже видела этот свет во второй раз в своей жизни, но память затуманилась, и ты этого не поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 475
Рэй Редактировать ↗
(Even louder) Well, the chase itself is pretty fun too!
(Ещё громче) Ну, сама погоня тоже довольно забавна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 479
Рэй Редактировать ↗
Ray's mind wanders for a moment.
Рэй на мгновение задумывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 489
Рэй Редактировать ↗
She turns her head to look back at the slowly-shrinking landship, a memory from what seems to be many years ago welling up.
Она оборачивается, глядя на медленно удаляющийся корабль, и в памяти всплывает воспоминание из далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 490
Рэй Редактировать ↗
On the day that she was rescued, there was a shadow as huge as a mountain, shooting rays of light through the fog.
В день, когда её спасли, сквозь туман пробивалась тень, огромная, как гора, и лучи света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 491
Рэй Редактировать ↗
And now, on top of that colossal ship, amidst layer upon layer of twilit clouds, stand her friends.
И теперь, на палубе этого гигантского корабля, среди слоёв сумеречных облаков, стоят её друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 492
Рэй Редактировать ↗
It is the place that she wants to leave, and the place that she will return to.
Это место, которое она хочет покинуть, и место, куда она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 493
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
(Cry of freedom) Wraw!
(Крик свободы) Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 501
Большой песчаный зверь Редактировать ↗
The sandbeast's cry pulls Ray back to reality. She returns her gaze to the road ahead.
Крик песчаного зверя возвращает Рэй к реальности. Она снова смотрит на дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 502
Рэй Редактировать ↗
No need to rush, Rory. Heading there, looking about, just do it all slow and steady.
Не торопись, Рори. Едем туда, осматриваемся, всё делаем медленно и уверенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 504
Рэй Редактировать ↗
Doesn't matter if we don't find anything, as long as we keep up the search.
Неважно, если мы ничего не найдём, главное — продолжать поиски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 506
Рэй Редактировать ↗
Ray drives past the dunes, speeding towards the depths of the barrens.
Рэй проезжает мимо дюн, устремляясь вглубь пустошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 509
Рэй Редактировать ↗
The setting sun behind her slowly falls, while the moons in front of her slowly rise. As she watches the moonlight, a lot of things come to mind.
Солнце за её спиной медленно садится, а луны впереди медленно поднимаются. Глядя на лунный свет, она вспоминает многое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 510
Рэй Редактировать ↗
She thinks of the herd of burdenbeasts that welcome the moonlight with dance. She thinks of Rory, looking out into the distance from on high.
Она думает о стаде вьючных зверей, которые танцуют в лунном свете. Она думает о Рори, смотрящем вдаль с высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 511
Рэй Редактировать ↗
She thinks of herself, always searching, always chasing.
Она думает о себе, вечно ищущей, вечно бегущей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_2_1.txtстрока 512