Hurry up! It's already 13:00! As soon as we finish lunch we need to start cooking! Golden carrots must be first on the list! Trust me. It's not a real feast without golden carrots!
Живее! Уже 13:00! Как закончим с обедом, сразу начинаем готовить! Золотая морковь — первым делом! Поверьте, без золотой моркови это не настоящий пир!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 18
Where are the plates? There aren't enough plates here! Where are the bowls? And we'll need at least twenty more tables, and chairs! My thirteenth uncle's second aunt came too, and she's bringing her five little kids. How exciting!
Где тарелки? Здесь не хватает тарелок! А миски? И нужно ещё как минимум двадцать столов и стульев! Пришла и вторая тётя моего тринадцатого дяди, и она приведёт своих пятерых детишек. Как здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 19
Hey! The whole reason I came here was to cook for you! So what if I'm a guest? Are you seriously not going to let me cook? Hurry up and hand me the spatula!
Эй! Я вообще-то пришёл сюда, чтобы готовить для вас! Ну и что, что я гость? Вы серьёзно не дадите мне готовить? Давайте сюда лопатку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 20
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 28
Come here, Sandbeast.
Иди сюда, Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 30
You're not afraid of all this noise? You... like it?
Тебя не пугает весь этот шум? Тебе... нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 36
Wraw! Wraw!
Вряв! Вряв!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 40
Hey, Jerry, look! I see Ray over there!
Эй, Джерри, смотри! Я вижу Рэй вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 44
Oh! Hey, Ray! We're over here!
О! Привет, Рэй! Мы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 45
Is someone calling me?
Кто-то зовёт меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 47
—over here!
...мы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 55
Oh, Jerry! It's you!
О, Джерри! Это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 59
I'm so sorry. There are just so many people here. I yelled as loud as I possibly could!
Прости. Здесь так много народу. Я кричал изо всех сил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 64
After Keira and I got back from our honeymoon, I wanted to throw a thank-you party for you. Then somehow the guest list just kept growing... Still, I'm really happy with how it turned out!
После того как мы с Кирой вернулись из свадебного путешествия, я хотел устроить для тебя вечеринку в знак благодарности. Но потом список гостей как-то сам собой разросся... Впрочем, я очень рад, как всё получилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 65
Because no one here would have thought that Keira and I would end up together, after we both ran away from the altar...
Потому что никто здесь и подумать не мог, что мы с Кирой будем вместе, ведь мы оба сбежали прямо из-под венца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 66
Jerry... It's awfully noisy here. I can't hear what you're saying!
Джерри... Здесь очень шумно. Я не слышу, что ты говоришь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 70
Can you speak a bit louder?
Не мог бы ты говорить погромче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 75
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 77
I SAID...
Я ГОВОРЮ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 79
THAT KEIRA AND I...
ЧТО МЫ С КИРОЙ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 81
ARE VERY GLAD YOU COULD MAKE IT!
ОЧЕНЬ РАДЫ, ЧТО ТЫ СМОГ ПРИЙТИ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 83
Okay. I heard you that time!
Ладно. Вот теперь я тебя услышала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 87
Oh—and I have to say, Keira and I both think that if you hadn't been there, so much of what followed wouldn't even have happened!
О—и ещё я должен сказать: мы с Кирой оба считаем, что если бы не ты, многого из того, что случилось потом, просто бы не было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 92
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 94
Keira and I wouldn't have ended up running away and then meeting like that! We wouldn't have gotten to know each other so quickly! And everything else that happened afterward... WE TRULY HAVE TO THANK YOU!
Мы с Кирой не сбежали бы и не встретились вот так! Мы бы не узнали друг друга так быстро! И всё остальное, что случилось после... МЫ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 96
Ah. I heard that too!
А. И это я тоже услышала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 100
Did I make that much of a difference, really?
Неужели я и правда так много значила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 102
OF—COURSE!
КО—НЕЧНО!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 107
If you hadn't hijacked the truck, maybe Keira and I would never have met up! Who knows when or if I'd have my family pushing me down another path.
Если бы ты не угнала тот грузовик, мы с Кирой, возможно, никогда бы не встретились! Кто знает, когда бы и куда моя семья направила меня по другому пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 109
That is why we're so grateful to you, Ray!
Вот почему мы так благодарны тебе, Рэй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 111
THANK YOU SO MUCH FOR THE HIJACKING!!!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА УГОН!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 114
Hijacking? Did you hear that? Did I get the word wrong?
Угон? Вы слышали? Я ничего не перепутала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 125
I remember Jerry said he was carjacked. They crashed through the checkpoint and had a fight with the guard. That was all her doing?
Помню, Джерри говорил, что у него угнали машину. Они прорвались через КПП и подрались с охраной. Это всё она устроила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 126
What? I can't hear you! You're saying that she stole Jerry away?
Что? Не слышу! Ты говоришь, она украла Джерри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 128
What? It's too noisy! You're saying she jacked the truck... for Jerry?!
Что? Слишком шумно! Ты говоришь, она угнала грузовик... ради Джерри?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 130
What?! She crashed through the checkpoint and had a fight with the guard, only to hijack the truck and take Jerry away?!
Что?! Она прорвалась через КПП и подралась с охраной, только чтобы угнать грузовик и увезти Джерри?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 132
WHAT?!
ЧТО?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 136
Sorry, Ray, but we still have so much to do. Do you still remember where you're sitting?
Прости, Рэй, но у нас ещё много дел. Ты помнишь, где твоё место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 148
Yes. Pavilion 3, near the geyser, table 12, seat 6.
Да. Павильон 3, у гейзера, стол 12, место 6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 150
Warmy will be to the left of you, and Alanna to the right. There's also a wooden crate there for your sandbeast.
Слева от тебя будет Варми, справа — Аланна. Там ещё есть деревянный ящик для твоего песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 152
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 154
Ray, you just have to try our cooking tonight! OKAY! See you later!
Рэй, сегодня обязательно попробуй нашу стряпню! ЛАДНО! Увидимся позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 156
Sure!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 158
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 174
(Happily stretches its backfin)
(Радостно потягивает спинной плавник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 175
(Happily digs into the sand)
(Радостно роется в песке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 176
Now, sandbeast. This isn't your personal playground. You can't behave like that.
Так, песчаный зверь. Это не твоя личная песочница. Так себя вести нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 178
Wraw! Wraw! Wraw! Wraw!
Врау! Врау! Врау! Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 180
You've been so hyper ever since we got back to Rim Billiton.
Ты такой активный с тех пор, как мы вернулись в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 182
...Sandbeast.
...Песчаный зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 197
I've saved up a bit of money. We don't have to work tomorrow. Let me take you out to the wilderness for a little while right now.
Я немного накопила денег. Завтра мы можем не работать. Давай прямо сейчас отведу тебя в пустошь ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 199
I know you want to go run in the wilds, dig tunnels, and play with the sand.
Я знаю, ты хочешь побегать по диким местам, порыть туннели и поиграть с песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 200
Look! It's right over there. I'll stay here and build us a little shelter. You go on ahead. I'll keep an eye on you.
Смотри! Вон там. Я останусь здесь и построю нам укрытие. А ты иди вперёд. Я буду за тобой присматривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 201
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 203
Wraw! Wraw—wraw!
Врау! Врау—врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 208
Sandbeast, let's go out and play while we have the chance.
Песчаный зверь, пойдём погуляем, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 221
Long ago I took a sandbeast, my first sandbeast, to the wilderness to play.
Давным-давно я водила в пустошь песчаного зверя, моего первого песчаного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 222
It was so happy, as happy as you are now.
Он был так счастлив, так же, как ты сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 224
(Points out the window towards the wilderness)
(Указывает в окно на пустошь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 225
Let's go have some fun, yeah?
Пойдём развлечёмся, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 226
(Rubs excitedly)
(Возбуждённо трётся)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 228
First we'll go get a map, and then we'll find you some snacks. Then we'll borrow Lanns's car.
Сначала пойдём за картой, потом найдём тебе угощение. Затем одолжим машину у Ланнса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 230
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 231
Has that girl been talking to the sandbeast ever since Jerry and Keira left?
Эта девчонка всё ещё говорит с песчаным зверем с тех пор, как Джерри и Кира ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 250
She jacked a truck so she could take Jerry away...
Она угнала грузовик, чтобы увезти Джерри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 255
She looks like she's in bad shape...
Похоже, ей нехорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 257
Huh? Look... she left already? She doesn't even want to stay for the meal?
А? Смотрите... она уже ушла? Даже не осталась на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 259
That doesn't seem right. I think you lot should follow her. Don't leave her alone!
Что-то тут не так. Думаю, вам стоит пойти за ней. Не оставляйте её одну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 260
I've been following her from a distance, don't worry. After she left, she went straight to that little shop outside town—probably to buy something.
Я следила за ней издалека, не волнуйтесь. После ухода она направилась прямо к той лавке за городом — наверное, что-то купить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 276
Yup. I saw her walk in there. Don't worry. I'll go over there and get a few more groceries. What do you all need?
Ага. Я видела, как она туда зашла. Не переживайте. Я зайду туда и прикуплю ещё продуктов. Что вам нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 277
Cystymilk, onions, cheese... okay, got it.
Кистимилк, лук, сыр... ладно, запомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 280
Lanns said it was here, from what I remember... preserved corpses, skeletons, photographs...
Ланн говорил, что это здесь, насколько я помню... забальзамированные трупы, скелеты, фотографии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 299
Here's the place. Easy.
Вот это место. Легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 301
Hello? Is anyone here? I'd like a map showing the locations of large sandbeast caves nearby.
Есть кто? Мне нужна карта с расположением крупных пещер песчаных зверей поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 302
Huh? Who are you? Maps? You came here for 'Fins on the Night Desert' too?
А? Ты кто? Карты? Ты тоже пришёл за «Плавниками в ночной пустыне»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 309
I heard that legend before, but that's not why I'm here.
Я слышал эту легенду, но я не за этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 311
Then why are you here? What do you all think this is, a wishing well that anyone can stop by?
Тогда зачем ты здесь? Вы все думаете, что это колодец желаний, куда любой может заглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 313
I'm a pitsinker. These are my old work credentials, medical report, and attendance records… If you help me, I can take you to any abandoned mine or underground cave you want to visit.
Я шахтёр. Вот мои старые рабочие документы, медицинская карта и табель посещаемости... Если поможете, я могу отвести вас в любую заброшенную шахту или подземную пещеру, какую захотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 315
What do you think about that?
Что скажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 317
Now that's new—never seen anyone like you, coming here like you're applying for a job or something. Alright, let me take a look...
Ну и ну — впервые вижу такого, кто приходит сюда, как на собеседование. Ладно, дай взглянуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 319
Wraw!
Врау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 321
Oh? You actually managed to tame that little thing?
О? Ты и вправду приручил эту зверюшку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 323
No. It just followed me here on its own.
Нет. Она просто сама за мной увязалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 325
Followed you here? Huh. Interesting.
Сама увязалась? Хм. Забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 327
This is... a Rhodes Island dining card? You're from Rhodes Island?
Это... карточка на питание Родос-Айленда? Ты из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 331
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 333
Alright—you've worked as a pitsinker, you can tame a sandbeast, and you're a Rhodes Island operator... If the Doctor picked you, you must have some skills. Here, take the map.
Ладно — вы работал шахтёром, умеешь приручать песчаных зверей и вы оперативник Родос-Айленда... Раз Доктор вас выбрал, значит, вы чего-то стоишь. Держи карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 335
Leave me your contact. Next time I want to explore a cave, I'll contact you.
Оставь свои контакты. В следующий раз, когда захочу исследовать пещеру, свяжусь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 336
Alright. I've finished my shopping. Let me see where she is... huh? Wait a minute, she... what is she going to that shop for? Is that... an animal carcass... and is that a corpse?
Так, я закончила с покупками. Дай-ка посмотрю, где она... а? Погодите, она... зачем ей в эту лавку? Это... туша животного... а это что, труп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 347
No. There's just no way I can let her stay in that kind of place by herself. I need to go see what's going on! Oh this is awful!
Нет. Я просто не могу позволить ей оставаться в таком месте одной. Мне нужно пойти и посмотреть, что там происходит! О, это ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 348
Hey! Unhand my guest!
Эй! Отпусти мою гостью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 351
Wha? What now? Where did you come from?
Что? Что случилось? Откуда ты взялась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 360
Whoa? Huh? Where is she? Where did she go?
Ой? А? Где она? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 362
Dammit! I lost track of her!
Чёрт! Я упустила её из виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 366
Don't worry. I was on my way back from rinsing out some old barbecue barrels in the mines, and I saw her coming right this way after I got your message.
Не волнуйся. Я как раз возвращался после промывки старых бочек для барбекю в шахтах и увидел, как она идёт прямо сюда, после того как получил твоё сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 378
Yes, she was there with the sandbeast. I'm sure you'll see her in another ten minutes or so.
Да, она была там с песчаным зверем. Уверен, ты увидишь её минут через десять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 379
You still need four more barbecue barrels, huh? Alright. I'll bring them over right away!
Тебе всё ещё нужно четыре бочки для барбекю, да? Ладно. Я сейчас же их привезу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 380
Sandbeast, look over there. We've found what we were looking for.
Песчаный зверь, смотри туда. Мы нашли то, что искали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 395
The mushrooms and moss that grow in the mine tunnels... they're tasty and good for your health. They can help sandbeasts purge toxins.
Грибы и мох, что растут в шахтных туннелях... они вкусные и полезные для здоровья. Они помогают песчаным зверям выводить токсины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 396
Wraw.
Врау.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ray_1_1.txtстрока 398