Текст главы
страница 1 из 3
'Thank you so much, Doctor. You saved Cuomo's life!'
«Спасибо вам большое, Доктор. Вы спасли Куомо жизнь!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 10
'Make sure he stays in bed for two weeks. He needs proper rest to keep his illness from coming back. Keep an eye on him.'
«Проследите, чтобы он две недели лежал в постели. Ему нужен полноценный отдых, чтобы болезнь не вернулась. Присматривайте за ним».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 11
'Of course! I will! How much do I pay you? How should I even pay you?'
«Конечно! Согласен! Сколько я вам должен? И как вообще платить?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 12
'You don't have to pay.'
«Платить не нужно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 13
'That won't do! You're the first doctor who's come to this village in years!'
«Так не пойдёт! Вы первый Доктор, который пришёл в эту деревню за много лет!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 14
'You have nothing to feel bad about. I'm the one who should be ashamed of my comfortable situation, after seeing yours.'
«Вам не за что себя винить. Это мне должно быть стыдно за мою обеспеченную жизнь, когда я вижу вашу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 15
'Then.. then we... we don't have any luxuries to offer, but at the very least... have a glass of water before you leave?'
«Тогда... тогда мы... у нас нет роскоши, чтобы предложить, но хотя бы... выпейте стакан воды перед уходом?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 16
'Merci.'
«Мерси».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 17
'What was that?'
«Что это было?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 18
'Sorry. I mean, 'thank you'.'
«Простите. Я имел в виду, „спасибо“».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 19
Any other documents to prove your identity?
Есть ли другие документы, подтверждающие вашу личность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 36
Just these.
Только эти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 38
Then I can't let you enter Stonebreak Village. Your documents are insufficient.
Тогда я не могу позволить вам войти в Каменоломню. Ваши документы неполны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 40
No one asked me for any identification papers the last time I went there. Your predecessor even contacted a convoy to escort me.
В прошлый раз никто не просил у меня удостоверение личности. Ваш предшественник даже связался с конвоем, чтобы меня сопроводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 42
He might have been passionate with his job, but I'm more responsible for my duty.
Возможно, он был увлечён своей работой, но я более ответственно отношусь к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 44
Fine. Mind telling me what documents I'm missing? I can go and fetch them.
Хорошо. Не подскажете, каких документов мне не хватает? Я могу сходить за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 46
Doctor, I'm sure you know what I mean by 'insufficient documents'.
Доктор, я уверен, вы понимаете, что я имею в виду под «неполными документами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 53
All I know is that Stonebreak Village urgently needs me to deliver this medicine.
Всё, что я знаю, — это то, что Каменоломня срочно нуждается в этом лекарстве, которое я должен доставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 55
The way I see it, you're a stranger with a gun on your hip and a foreign accent. This Victorian village does not need a man like you to save them. You should be getting home.
На мой взгляд, вы незнакомец с пистолетом на поясе и иностранным акцентом. Этой викторианской деревне не нужен такой человек, чтобы её спасать. Вам пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 57
I never claimed to be able to save the whole village. But I will try to save as many lives as I can.
Я никогда не утверждал, что смогу спасти всю деревню. Но я попытаюсь спасти столько жизней, сколько смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 59
Really? The 'lives' you wish to 'save' don't seem to think the same, Gaulish restorationist.
Правда? «Жизни», которые вы хотите «спасти», похоже, не разделяют вашего мнения, галльский реставратор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 61
Gaulish... what?
Галльский... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 63
Quit playing doctor, instigator. You can't fool me with that Gaulish accent of yours.
Бросьте притворяться Доктором, подстрекатель. Вас не обмануть этим галльским акцентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 65
This is a misunderstanding.
Это недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 67
If that's the case, then why not Sandbar Village or Titenay Village? Why Stonebreak Village, the only Gaulish resettlement under my jurisdiction?
Если так, то почему не Песчаная Отмель или Титене? Почему именно Каменоломня, единственное галльское поселение под моей юрисдикцией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 69
Because Sandbar Village already has a retired doctor.
Потому что в Песчаной Отмели уже есть Доктор на пенсии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 71
Titenay Village even has a hospital that's still functioning, and the other villages have regular caravans passing through providing medical services...
В Титене даже есть больница, которая ещё работает, а в других деревнях регулярно проходят караваны, оказывающие медицинские услуги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 75
But the doctor in Stonebreak passed a few years ago, and there is no one to fill the vacancy. That, alongside caravans refusing to pass through the place, makes it the only village without access to medical care under your jurisdiction.
Но Доктор в Камнеломке умер несколько лет назад, и заменить его некому. Вдобавок караваны отказываются проходить через это место, так что это единственная деревня без медицинской помощи в твоей юрисдикции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 76
Could it be... that you're really a spy who's been collecting intelligence?
Неужели... ты действительно шпион, который собирал разведданные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 78
Quite the opposite. Your predecessor shared a breakdown of the available medical services in the area before connecting me with an escort.
Как раз наоборот. Твой предшественник передал мне сводку о доступных медицинских услугах в округе, прежде чем связать меня с сопровождением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 80
I swear to you, I will do nothing in the village beyond the responsibilities of a physician.
Клянусь тебе, я не сделаю в деревне ничего, что выходило бы за пределы обязанностей врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 81
Alright, that's enough hot air from you.
Ладно, хватит с тебя пустых слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 83
You know, there was a time we had a simple test to root out your kind. We just had you spit on a portrait of Corsica I. Anyone who hesitated would be suspect.
Знаешь, раньше у нас был простой тест, чтобы выявлять таких, как ты. Мы просто заставляли тебя плевать на портрет Корсики I. Тот, кто колебался, попадал под подозрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 84
...Corsica I? Is that a Gaulish emperor?
...Корсика I? Это галльский император?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 86
Who else? Why the dumbfounded face?
А кто же ещё? Чего ты так удивляешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 88
(shrug) I thought Corsica would be his birthplace rather than his regnal name.
(пожимает плечами) Я думал, Корсика — это место его рождения, а не тронное имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 90
Finally here in Stonebreak... it's been a difficult journey.
Наконец-то я в Камнеломке... Путь был трудным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 102
Abel, how are you? Are your asthma attacks still as frequent as before? And what about Cuomo—
Абель, как ты? Приступы астмы всё так же часты, как раньше? А как Куомо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 109
It's the doctor! He really did come back, just like he said!
Это Доктор! Он действительно вернулся, как и обещал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 121
It really is him...
Это и правда он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 125
It's the doctor! He's back!
Это Доктор! Он вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 126
Doctor, come over to my place!
Доктор, заходите ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 127
What for? We need to throw a welcome party for him!
Зачем? Нужно устроить ему праздничный приём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 128
Let's get the medicine distributed first. The sooner I can get this to everyone, the sooner I can stop worrying.
Давайте сначала раздадим лекарства. Чем быстрее я передам их всем, тем скорее перестану волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 130
I brought a newly developed long-lasting inhibitor you only use once a month. This is a six-month supply, so please keep it safe.
Я привёз новый ингибитор длительного действия, который нужно принимать раз в месяц. Это запас на полгода, пожалуйста, храните его в надёжном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 141
Merci...
Мерси...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 143
Apple for you, doctor. Please. You told me not to work so hard the last time you were here, so I just wandered around the village picking fruits and the like.
Яблоко для вас, Доктор. Пожалуйста. Вы говорили мне не работать так много в прошлый раз, когда были здесь, поэтому я просто бродила по деревне и собирала фрукты и тому подобное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 155
Make sure you get enough nutrition too—
Следите, чтобы вы тоже получали достаточно питательных веществ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 157
You haven't changed a bit. So afraid to disturb our lives last time, only to leave the village in a body out of shape. I saw it... yes, just take it.
Вы совсем не изменились. В прошлый раз так боялись нарушить нашу жизнь, что покинули деревню в плохой форме. Я видела... да, просто возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 159
Your medicine!
Ваше лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 161
Merci.
Мерси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 163
Abel, why were you letting the others go ahead of you in the medicine queue?
Авель, почему ты пропускал других в очереди за лекарствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 176
I just have asthma, but the others are old or chronically ill, and there's the Infected too, so I should let them go first.
У меня просто астма, а остальные — старики или хронически больные, да и Заражённые есть. Так что я должен пропускать их вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 178
I have to thank you on their behalf. But didn't I talk to you about cutting down on smoking…
Мне стоит поблагодарить тебя от их имени. Но разве я не говорил тебе бросить курить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 180
I've quit.
Я бросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 182
Good to hear. Here's the inhaler I mentioned before. Take it.
Рад слышать. Вот ингалятор, о котором я говорил. Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 184
Merci.
Мерси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 186
De rien——
Не за что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 188
'Quit playing doctor, instigator. You can't fool me with that Gaulish accent of yours.'
«Хватит притворяться Доктором, подстрекатель. Меня не обманешь этим гаулским акцентом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 192
No, you don't have to thank me.
Нет, не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 197
You must be thirsty, doctor. I'll wash you an apple.
Вы, наверное, хотите пить, Доктор. Я помою вам яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 199
It's alright, I can do it myself—
Всё в порядке, я сам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 201
No, please have a seat, I'll do it!
Нет, пожалуйста, садитесь, я сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 203
Abel, I heard the doctor's here. Where is he?
Авель, я слышал, Доктор здесь. Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 209
Around the corner. He's handing out medicine right now. Hale and hearty as you are, you should probably come back later.
За углом. Он раздаёт лекарства. Ты выглядишь здоровым, так что зайди позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 210
Merci.
Мерси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 211
De rien.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 212
Is that Gaulish too? What do you mean?
Это тоже гаулский? Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 213
'No problem'. I learned it from the doctor just now.
«Не за что». Я только что выучил это у Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 214
De... rien...... Alright, I got it.
Не... за что...... Ладно, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 215
Your apple.
Твоё яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 221
Abel... have you been teaching the French I taught you to the others?
Авель... ты учил других тому французскому, что я тебя научил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 223
'French'? Weren't you teaching me Gaulish?
«Французскому»? Разве ты учил меня гаулскому?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 225
It's been many years since we've spoken our mother tongue, so I passed on everything you taught me to the entire village. We're all grateful for the lessons... and we hope to learn even more from you.
Мы уже много лет не говорили на родном языке, так что я передал всё, чему ты меня научил, всей деревне. Мы все благодарны за уроки... и надеемся узнать от тебя ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 226
'Merci.'
«Мерси».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 237
'What was that?'
«Что это было?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 238
'Sorry. I mean, 'thank you'.'
«Простите. Я имел в виду, „спасибо“».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 239
'Are you Gaulish?'
«Ты гаулец?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 240
'Uh... I have a friend who has never been to Kazimierz, but she says that she would count as a Kazimierzian here. It's more or less the same with me.'
«Э... У меня есть друг, который никогда не был в Казимеже, но она говорит, что считалась бы здесь казимежкой. Со мной примерно то же самое».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 241
'So... you can speak Gaulish then?'
«Значит... ты умеешь говорить на гаулском?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 242
'Haha. If you could call me a Gaulishman, then I suppose my mother tongue counts as some sort of Gaulish.'
«Ха-ха. Если ты называешь меня гаульцем, то, полагаю, мой родной язык можно считать разновидностью гаулского».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 243
'Can you teach me a few phrases?'
«Можешь научить меня нескольким фразам?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 244
Sorry to dash your hopes, but I've been teaching you French, not Gaulish.
Прости, что разбиваю твои надежды, но я учил тебя французскому, а не галльскому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 258
Oh...? Well...
А?.. Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 260
Sorry for not explaining the difference beforehand. If you do want to learn a new language, I think it should be your own.
Прости, что не объяснил разницу заранее. Если ты действительно хочешь выучить новый язык, думаю, это должен быть твой собственный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 262
I have to get going. I need to prepare for surgery.
Мне пора. Нужно подготовиться к операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 263
Please wait! I'll help you!
Подождите! Я помогу вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 269
How is it? Does your knee feel better?
Как себя чувствуете? Колено лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 279
Much better! I wouldn't dare imagine a day like this without you around... I know how you cured the others in even worse shape!
Гораздо лучше! Я и представить не могла, что доживу до такого дня без вас рядом... Я знаю, как вы вылечили других, кто был в ещё худшем состоянии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 281
You're incredible. You're our savior...
Вы невероятны. Вы наш спаситель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 282
...Savior?
...Спаситель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 284
Please don't get the wrong idea. I merely flushed out the excess fluid in your joints, but your arthritis is still quite severe, so you must avoid any hard work and cut down on your walks—
Не поймите меня неправильно. Я лишь удалил лишнюю жидкость из суставов, но ваш артрит всё ещё довольно серьёзен, так что вам нельзя тяжело работать и нужно сократить прогулки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 285
Yes, yes, I understand! Take good care of myself, and these old knees will improve too, yes! Thank you so much! Merci, merci! You are truly our savior!
Да-да, я понимаю! Буду беречь себя, и эти старые колени тоже поправятся, да! Большое спасибо! Мерси, мерси! Вы истинный наш спаситель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 287
I'll follow you to the end with these old legs of mine!
Я пойду за вами до конца на этих старых ногах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 288
No, you've got the wrong idea! Please, wait—
Нет, вы всё неправильно поняли! Подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 293
Did that old lady leave something behind?
Та старушка что-то забыла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 300
Abel, please go and tell her. At best, her knees will no longer deteriorate, but she shouldn't get her hopes up.
Абель, пожалуйста, сходи и скажи ей. В лучшем случае её колени больше не будут ухудшаться, но ей не стоит обольщаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 302
Forget that. She's in quite a sorry shape, actually. She's so old that she can't even have a proper meal without help.
Забудь. Вообще-то она в довольно плачевном состоянии. Она так стара, что не может нормально поесть без помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 304
Wasn't she picking apples around the village?
Разве она не собирала яблоки в деревне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 306
I'll let you in on something. Old man Victor over at the orchard took pity on her and left some damaged apples on the paths she always takes to make her happy.
Я тебе кое-что расскажу. Старик Виктор с фермы пожалел её и оставляет битые яблоки на тропинках, по которым она всегда ходит, чтобы порадовать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 308