Текст главы
страница 3 из 3
Of course, everyone here is at your beck and call.
Конечно, все здесь в твоём распоряжении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 545
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 547
A book?
Книгу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 549
All of your medical records are in here. I color-coded them according to the severity of your illnesses. I've included at the end of every record a note on how to treat your conditions, and the prescribed dosage of each medication.
Все ваши медицинские карты здесь. Я пометил их цветом по степени тяжести болезней. В конце каждой карты я добавил рекомендации по лечению и дозировку лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 551
You've already healed us, we don't need this anymore.
Ты уже вылечил нас, это больше не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 553
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 555
My power has limits. There are only a number of ailments I can actually cure. Delusions alone cannot protect you; this illness will resurface soon.
Моя сила ограничена. Есть лишь несколько недугов, которые я действительно могу излечить. Одни иллюзии вас не защитят; болезнь скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 557
That old lady has already begun suffering pain in her legs, right?
У той старухи уже начали болеть ноги, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 558
Right, take this, and... give me the portrait.
Верно, возьми это, и... отдай мне портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 564
Give me the portrait.
Отдай мне портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 568
...As you wish.
...Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 570
I scrutinize the portrait again.
Я снова внимательно рассматриваю портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 578
If the Gustave Kateb here wasn't wearing the garb of Corsica I, then perhaps I would have brought it back to Rhodes Island as an amusing anecdote to share.
Если бы Гюстав Катеб здесь не был одет в одежды Корсики I, возможно, я бы привёз его на Родос-Айленд как забавный анекдот для рассказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 579
But no.
Но нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 580
I'm a doctor. I know what it means, to give a patient an impractical fantasy.
Я врач. Я знаю, что значит давать пациенту несбыточную фантазию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 581
I am already swallowing the bitter pill of my own unintended making.
Я уже глотаю горькую пилюлю, которую сам невольно создал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 582
I hold the portrait with one hand, and fish out my revolver with the other.
Я держу портрет одной рукой, а другой достаю револьвер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 583
The crowd can clearly tell what I intend to do, but no one moves, like devotees awaiting a final judgement.
Толпа прекрасно понимает, что я намерен сделать, но никто не двигается, словно прихожане в ожидании приговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 584
They stare at me dead in the face, the delusions in their eyes flickering like freshly ignited candlelight.
Они смотрят мне прямо в лицо, их заблуждения мерцают в глазах, как только что зажжённые свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 585
It burns out when the revolver goes off, and there is not even condemnation or loathing left, but only disillusionment.
Огонь гаснет, когда раздаётся выстрел из револьвера, и не остаётся ни осуждения, ни ненависти — только разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 595
I won't call this 'a good thing,' but snapping them out of their fantasies is better than spilling blood.
Я не назову это «хорошим делом», но вывести их из иллюзий лучше, чем проливать кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 596
I turn the portrait so it faces me. I have to thank the Rhodes Island Engineering Department for their industrial keton. Apart from the face, the rest of the painting is practically unscathed.
Я поворачиваю портрет к себе. Надо поблагодарить инженерный отдел Родос-Айленда за их промышленный кетон. Кроме лица, остальная часть картины практически не пострадала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 597
Take it, Abel.
Возьми его, Абель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 603
Take... what?
Взять... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 605
The portrait.
Портрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 607
What... even for? What use is... a ruined portrait?
Зачем... он нужен? Какой прок... от испорченного портрета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 609
Give this portrait its rightful face, or at the very least, don't ever again paint a doctor's face over an emperor's.
Верни этому портрету его настоящее лицо или, по крайней мере, никогда больше не рисуй лицо врача поверх лица императора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 611
If Corsica I's appearance has already been lost to time, then go find someone else who is truly able to save you, someone who can take you away from the stone and salt.
Если облик Корсики I уже утрачен, найди кого-то другого, кто действительно сможет спасти тебя, кто сможет увести тебя от камня и соли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 612
Perhaps he can speak real Gaulish, or maybe he can't. He might take you down a path of peace, or destruction.
Возможно, он говорит на настоящем галльском, а может, и нет. Он может повести тебя по пути мира или разрушения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 614
Perhaps he is here in your crowd. Perhaps he's every one of you.
Возможно, он здесь, в твоей толпе. Возможно, он — каждый из вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 615
But he is not me.
Но это не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 617
A doctor will fight for his patient, but his patients are human, and not... some human construct.
Врач будет бороться за своего пациента, но его пациенты — люди, а не... некое творение человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 618
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 619
Je suis navré.
Же сюи навре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 620
Abel takes the portrait with confusion all over his face, as whispering is heard from the crowd.
Авель берёт портрет с недоумением на лице, пока из толпы доносится шёпот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 627
I don't know if they understood my intentions, but I can definitely see that they haven't turned a deaf ear to my words.
Не знаю, поняли ли они мои намерения, но точно вижу, что мои слова не прошли мимо ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 628
The most arduous step has been taken, and they will begin to think, to reflect on themselves.
Самый трудный шаг сделан, и они начнут думать, размышлять о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 629
I hope their reflection won't come too late.
Надеюсь, их размышления не запоздают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 630
My good sir, I take back my previous insult, you are a true patriot—uh, no, a true pacifist.
Сударь, я беру назад свои прежние оскорбления, вы истинный патриот—э, нет, истинный пацифист.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 644
You know what transpired then?
Вы знаете, что тогда произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 646
Of course! Gosh, the level of anxiety I was on yesterday! I thought you were really going to bring those Gaulishmen to Leithanien!
Конечно! Боже, в каком я был волнении вчера! Я думал, вы и вправду приведёте этих галлов в Лейтанию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 648
What would you do, had I really done so?
Что бы вы сделали, если бы я так и поступил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 650
It would only prove how right we were to check for runaway rogues.
Это лишь доказало бы, как правы мы были, проверяя беглых бродяг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 652
There's still some time before the convoy arrives. Fancy a cup of tea?
До прибытия конвоя ещё есть время. Не желаете чаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 653
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 655
I have to say though, your final words to them were a little... dangerous. You should exercise more restraint in future.
Должен сказать, ваши последние слова им были немного... опасны. Впредь вам стоит быть сдержаннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 657
Restraint? Let me ask you. Are there any heavy alcoholics in town?
Сдержаннее? Позвольте спросить. Есть ли в городе заядлые алкоголики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 659
Well... of course... and a few of them at that, but what does this have to do with that?
Ну... конечно... и немало, но какое это имеет отношение к делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 661
May I ask which of these two methods are more restrained to you, then: To hope that they turn around before they drink themselves to death, or to let them drown their sorrows in drink because they have no other option?
Тогда позвольте спросить, какой из двух способов кажется вам более сдержанным: надеяться, что они одумаются, прежде чем умереть от пьянства, или позволить им топить горе в вине, потому что другого выхода у них нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 663
Sir... my previous words were spoken out of respect, so I hope you don't get the wrong idea.
Сударь... мои прежние слова были сказаны из уважения, так что надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 665
Certainly. My words at Stonebreak Village came from my responsibility as a doctor. That includes what I've just said to you. The same applies here.
Разумеется. Мои слова в Каменной Деревне были продиктованы моим долгом врача. Это касается и того, что я только что сказал вам. Здесь то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 667
Then should I say to you 'I'll abide by the doctor's orders'?
Тогда мне сказать вам: «Буду следовать предписаниям Доктора»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 669
I hope you will.
Надеюсь, что так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 671
It's a shame that I feel no need to take a doctor's advice seriously.
Жаль, что я не вижу причин относиться к советам Доктора серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 673
Certainly. You're not the only one. I hope you don't end up needing a doctor's services.
Разумеется. Вы не один такой. Надеюсь, вам не придётся воспользоваться услугами Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rdoc_1_1.txtстрока 675