Текст главы
страница 2 из 2
Elder, your waist, a third time.
Старейшина, ваша поясница, в третий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 305
(Clenches his waist, quite unwillingly) For revenge...
(Сжимает поясницу, весьма неохотно) Ради мести...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 307
Hey. As soon as you move your waist, your legs go out of sync.
Эй. Как только вы двигаете поясницей, ноги сбиваются с ритма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 309
(The veins of his temple bulge) Must...hold...on...
(Вены на виске вздуваются) Должен...держаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 311
'The tip of your sword' is drooping too low. Let's reset the timer.
«Кончик вашего меча» опущен слишком низко. Перезапускаем таймер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 313
This is only a wooden staff...
Это же просто деревянный посох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 315
There is a sword in your heart. What do you need a physical sword for? Your legs are wrong again. Reset the timer.
В вашем сердце есть меч. Зачем вам физический меч? Ноги снова не в порядке. Перезапускаем таймер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 317
Again?! Your words are gentle, but your methods are harsh! Who did you learn that from?!
Опять?! Слова у тебя мягкие, а методы жёсткие! У кого ты этому научился?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 319
Every kung fu principle I learned, I learned from my master.
Каждому принципу кунг-фу, который я знаю, я научился у своего мастера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 321
I'm talking about your torture methods!
Я говорю о твоих методах пыток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 323
Mind and form are unified, of the same lineage and source.
Дух и форма едины, одного корня и источника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 325
Ha! It looks like you did suffer under your master, an unreasonable man, a man who spoke no words of reason.
Ха! Похоже, тебе и правда досталось от твоего учителя — человека безрассудного, не признающего доводов разума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 327
I know you are kidding, elder. However, it is true that my master 'spoke no words of reason.' After all, the most vital truths cannot be 'spoken' into understanding.
Я знаю, вы шутите, наставник. Но верно и то, что мой учитель «не признавал доводов разума». В конце концов, самые важные истины нельзя «втолковать» словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 329
Instead, he let me learn reason myself.
Вместо этого он позволил мне самому постичь разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 330
Qingping, straighten your waist. Use the power from your hips to deliver your sword forward.
Цинпин, выпрями спину. Используй силу бёдер, чтобы направить меч вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 345
Your breaths are uneasy once again. Do you need to rest?
Твоё дыхание снова сбивается. Нужно передохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 349
No. I can keep going. You asked me to practice with you, master. I should be thankful and not complain.
Нет. Я могу продолжать. Вы сами попросили меня тренироваться с вами, учитель. Я должен быть благодарен, а не жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 351
Do you have any doubts in your heart?
У тебя есть сомнения на душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 355
Yes. I do. Master, don't you think someone like me looks completely out of place here on the training ground?
Да. Есть. Учитель, разве вам не кажется, что я выгляжу совершенно неуместно здесь, на тренировочной площадке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 357
Everyone else is swinging huge swords and axes, but you're just making me hold this little twig like it's a sword. While they're slashing and hacking away at wooden dummies, I'm stuck poking this big stone with this flimsy little branch...
Все остальные размахивают огромными мечами и топорами, а вы заставляете меня держать эту палочку, как меч. Пока они рубят деревянные манекены, я тычу этой хлипкой веточкой в большой камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 358
Admittedly, the only thing I can lift is this dry little twig, but it's so fragile that even the slightest bit of force snaps it or smashes it into powder.
Справедливости ради, единственное, что я могу поднять, — эта сухая веточка, но она такая хрупкая, что от малейшего усилия ломается или рассыпается в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 359
Master, you've tasked me with moving a stone that is almost my height, with nothing but a dry twig. I am here every day, practicing only this... Is this not... wasted effort?
Учитель, вы поручили мне сдвинуть камень почти с меня ростом, имея лишь сухую ветку. Я каждый день здесь, тренируюсь только в этом... Разве это не... напрасный труд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 361
How can I ever hope to move a giant stone with just a small twig?
Как я вообще могу надеяться сдвинуть огромный камень маленькой веточкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 362
I should have explained it all to you earlier, but let me ask you, have I ever been neglectful in your training?
Мне следовало объяснить тебе всё раньше, но позволь спросить: разве я когда-нибудь пренебрегал твоим обучением?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 364
No. Never.
Нет. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 366
Master, you mean, you really believe I can do this?
Учитель, вы хотите сказать, что действительно верите, что у меня получится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 368
Water flows over stone, the wind blows over through the hills—what has ever truly blocked their path?
Вода течёт по камню, ветер дует сквозь холмы — что когда-либо по-настоящему преграждало им путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 370
Water flows over stone, the wind blows over through the hills, but....
Вода течёт по камню, ветер дует сквозь холмы, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 372
I understand. Water flows over stone instead of confronting it directly. Moving this stone requires 'soft strength'.
Я понял. Вода обтекает камень, а не противостоит ему напрямую. Чтобы сдвинуть этот камень, нужна «мягкая сила».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 383
I must lead with my legs, then my hips, and then my arms...
Я должен вести ногами, затем бёдрами, а потом руками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 384
The wind blows over through the hills. Master, you mean I must use agility and a 'light touch'.
Ветер дует сквозь холмы. Учитель, вы имеете в виду, что я должен использовать ловкость и «лёгкое прикосновение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 399
I must center my breath in my core and identify its weak spots...
Я должен сосредоточить дыхание в центре и найти его слабые места...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 400
Ouch! My finger's all swollen!
Ой! Палец распух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 402
It snapped!
Сломалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 418
It snapped again!
Опять сломалось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 430
It's been three months... this cursed withered old wood! This stubborn boulder! These... worthless arms! Those damned bandits!
Три месяца прошло... проклятое гнилое дерево! Упрямый валун! Эти... никчёмные руки! Будь прокляты те разбойники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 434
Using these withered twigs is a fool's errand!
С этими сухими ветками ничего не выйдет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 435
(Sobs)
(Рыдает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 437
The heavens are not kind, and the raindrops show no mercy. The young man calms down, wipes his tears, picks up another withered twig amidst the rain, and walks towards the large rock that he has been struggling with for three months, to no avail.
Небо немилосердно, и дождь не знает пощады. Юноша успокаивается, вытирает слёзы, поднимает среди дождя очередную сухую ветку и идёт к большому камню, с которым безуспешно борется уже три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 445
I must use my lower half, my waist, then my arms. I'll use the strength from my hips to push this thing forward—
Нужно задействовать низ корпуса, поясницу, затем руки. Я использую силу бёдер, чтобы сдвинуть эту штуку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 447
Legs, waist, arms... and push!
Ноги, поясница, руки... и толчок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 451
The rain keeps getting heavier. Listening to its falling raindrops, the boy calms down, without even realizing it. He focuses inward as usual, not noticing the water rising over his shoes.
Дождь всё усиливается. Вслушиваясь в падающие капли, юноша успокаивается, сам того не замечая. Он, как обычно, сосредоточен на внутренних ощущениях и не замечает, что вода уже поднялась выше его обуви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 456
The waterlogged earth feels unfamiliar underfoot, and even the twig feels slightly different in his hand. He absorbs it all, as the rain continues to fall.
Размокшая земля непривычно пружинит под ногами, и ветка в руке кажется чуть иной. Он впитывает эти ощущения, пока дождь продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 457
Water flows over stone and moistens the soil below. I must harness that power and—
Вода струится по камню и увлажняет почву под ним. Я должен направить эту силу и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 458
move the stone.
сдвинуть камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 459
Yun opens his eyes. He has just shifted the rock, albeit by a small, nearly imperceptible distance. He lifts his head and gazes at the unending sky and the rain falling like rivers. He smiles, realizing that the rock was not as invincible as he thought.
Юнь открывает глаза. Он только что сдвинул валун, пусть на ничтожное, почти незаметное расстояние. Он поднимает голову и смотрит на бескрайнее небо и дождь, льющий как из вёдер. Он улыбается, понимая, что камень не так уж несокрушим, как казалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 460
After one month of practice
Спустя месяц тренировок
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 474
Elder, you've reached a new level in your practice. Tomorrow you may swap out this staff for your real sword.
Наставник, вы достигли нового уровня в практике. Завтра можете сменить этот посох на свой настоящий меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 477
At first, you were always honing that sword, but these past few days I haven't seen you working on it. Tonight, perhaps we should bring it out...
Сначала вы постоянно оттачивали меч, но в последние дни я не видел, чтобы вы им занимались. Может, сегодня вечером стоит его достать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 478
That's not necessary. I'll keep using this staff. It's convenient.
Не нужно. Я продолжу использовать посох. Так удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 480
But eventually your hands must be in sync with your sword...
Но рано или поздно руки должны быть в ладу с мечом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 482
First I need to temper my killer instinct and focus on technique. That's why you had me put down my sword in the first place, right? I shall continue to work on 'tempering' if I wish. You need not concern yourself with that.
Сначала мне нужно обуздать боевой инстинкт и сосредоточиться на технике. Именно поэтому вы и заставили меня отложить меч, верно? Я продолжу «обуздывать», если захочу. Вам не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 484
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 486
After several months of practice
Спустя несколько месяцев тренировок
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 495
You're watching the fins again? Why are you making space for me? I don't want to watch them.
Опять смотришь на плавники? Зачем освобождаешь мне место? Я не хочу на них смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 498
You're tired of watching the fins.
Тебе надоело смотреть на плавники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 500
The river carries the fins, who shift and change as they dart through the water. When I understood what you were watching at the river, I was completely mesmerized. How could I ever grow tired of it?
Река несёт плавники, которые меняются и извиваются, рассекая воду. Когда я понял, на что ты смотришь у реки, меня это совершенно заворожило. Как такое может надоесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 502
It's just that every time I really focus on it, every trembling leaf, every ripple in the river, all of heaven and earth seem to pour into these old eyes. It's just too much to take in.
Просто каждый раз, когда я по-настоящему сосредотачиваюсь, каждый дрожащий лист, каждая рябь на реке — весь мир словно вливается в эти старые глаза. Это слишком трудно воспринять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 503
I really admire you for your ability to be so focused and yet also so calm. A master is still a master, and I am far from that.
Я искренне восхищаюсь твоей способностью быть таким сосредоточенным и при этом таким спокойным. Мастер есть мастер, мне до этого далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 504
Elder, can you go scoop up a fin for me?
Наставник, не могли бы вы зачерпнуть для меня плавник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 506
Of course! What's so hard about that?
Конечно! Что тут сложного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 508
As the old man speaks, he doesn't strike the water with his palm but instead kneels down and carefully studies the current. Yun Qingping smiles.
Старик не бьёт ладонью по воде, а опускается на колени и внимательно изучает течение. Юнь Цинпин улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 511
Follow the water to follow the fins. The old man gently traces the current, and the fin softly leaps into the bucket beside Yun Qingping.
Следуя за водой, следуй за плавником. Старик мягко ведёт рукой по течению, и плавник легко выпрыгивает в ведро рядом с Юнь Цинпином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 512
(Claps hands) Elder, this fin is our parting gift. Starting today, there's nothing more I can teach you.
(Хлопает в ладоши) Старейшина, этот плавник — наш прощальный дар. С сегодняшнего дня мне больше нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 514
Cultivate your mind and body. No one can teach you the road ahead—you have to walk it on your own. When I left the place where I grew up, my teacher told me the same thing.
Воспитывай ум и тело. Дорогу впереди никто не пройдёт за тебя — ты должен идти сам. Когда я покидал родные места, мой учитель сказал мне то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 516
Cultivate mind... and body... good, okay.
Воспитывать ум... и тело... хорошо, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 518
Then after we part ways here today, we might not cross paths again in the jianghu.
После того как мы расстанемся сегодня, в этом мире нам, возможно, больше не суждено встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 519
Yun Qingping isn't surprised when he hears this. He inclines his head with a smile in acknowledgment. The elder gives him a long, deep bow, already carrying a subtle air of newfound mastery.
Юнь Цинпин не удивлён этим словам. Он склоняет голову с улыбкой в знак признательности. Старейшина отвешивает ему долгий глубокий поклон, уже неся в себе едва уловимое новое мастерство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 522
He departs with a loud laugh, fading into the deep forest without a trace. The room that used to ring with the sounds of practice is now utterly empty.
Он уходит с громким смехом, растворяясь в глубине леса без следа. Комната, что прежде звенела от звуков тренировок, теперь совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 523
The owner of the house sits quietly for a moment, then rises, taking only a few possessions before setting off to wander once more. He leaves behind only one thing: an old sword, slanted against the fading sunlight.
Хозяин дома тихо сидит мгновение, затем поднимается, берёт лишь немного вещей и снова отправляется странствовать. Он оставляет лишь одно: старый меч, прислонённый к угасающему свету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_reckpr_1_1.txtстрока 524