Текст главы
страница 1 из 3
In the dry season, the sun's ruthless heat beats down on the great land. A lifeless landscape stretches to infinity. All is a singular parched yellow.
В сухой сезон беспощадный зной обрушивается на великую землю. Безжизненный пейзаж простирается до бесконечности. Всё — единая выжженная желтизна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 10
But even in these conditions, people still traverse through these barrens in order to survive. A burdenbeast wagon makes its way through the rocky sand.
Но даже в таких условиях люди пересекают эти пустоши, чтобы выжить. Повозка с вьючным зверем пробирается сквозь каменистый песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 11
Kestrel sits at its front, looking ahead at the empty wastes. The only obstacle they've faced so far is the intense heat. Just the last leg of the trip left, and this escort mission is over.
Кестрел сидит впереди, глядя на пустые просторы. Единственное препятствие, с которым они столкнулись, — это палящий зной. Остался последний отрезок пути, и задание по сопровождению будет завершено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 15
Telara, how's the progress?
Телара, как успехи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 17
You spent all yesterday studying back there, and only came out for a few quick bites of lunch before going back. You got a feel for it now, yeah?
Ты весь вчерашний день просидела там, выходила только на быстрый обед и возвращалась. Теперь разобралась, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 19
She turns to the girl sitting in the front with her. Telara. She's clutching a copybook, and pauses before shaking her head at Kestrel.
Она поворачивается к девушке, сидящей рядом с ней. Телара. Она сжимает тетрадь и, помедлив, качает головой в ответ Кестрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 24
I'm still pretty lost, Kestrel... Understanding these designs is <i>really</i> hard...
Я всё ещё путаюсь, Кестрел... Понять эти чертежи <i>очень</i> сложно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 26
Like these ones here, I can't even tell the difference between them. I never stop mixing up their meanings.
Вот эти, например, я даже не могу отличить друг от друга. Я вечно путаю их значения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 28
I feel like I'm a long way away from drawing out a full 'bite mark'...
Мне кажется, я ещё очень далека от того, чтобы нарисовать полноценный «след укуса»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 30
Well... doesn't have to be that complicated.
Ну... не обязательно всё так усложнять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 32
'Bite marks' originated as something to remember battles by. They're our way of recording the past. What's that word those people like to use?
«Следы укусов» изначально появились как память о битвах. Это наш способ записывать прошлое. Как это слово любят говорить те люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 33
Uh... heritage?
Э-э... наследие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 35
Yeah, pretty much that.
Да, примерно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 37
As long as you know how the tribe fights, and how they see glory, then the marks basically design themselves.
Пока ты знаешь, как сражается твоё племя и как оно видит славу, метки по сути рисуют себя сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 39
I'm not asking you to be like those culture nuts and memorize what every single design means. What matters is that you have that <i>feel</i>.
Я не прошу тебя быть как те фанатики культуры и запоминать значение каждого узора. Важно, чтобы у тебя было это <i>чувство</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 41
I know, you're right, and the idea makes sense to me. But I haven't fought in any battles like you. I don't have that experience.
Знаю, ты права, и идея мне понятна. Но я не участвовала в боях, как ты. У меня нет этого опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 43
I'm just a kid who grew up in a sleepy little town. Earlier it was my first time even seeing armed guards.
Я просто ребёнок, выросший в сонном маленьком городке. Раньше я даже вооружённую охрану впервые увидела только недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 45
So how am I supposed to get a feel for it...?
Так как мне это почувствовать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 47
See, that's why I brought you out on this escort mission. Otherwise, I'd have left you with the branch office people.
Вот поэтому я и взяла тебя на это сопровождение. Иначе оставила бы с людьми из филиала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 49
How do I explain this to you... 'bite marks' are also sort of a label that stands for a warrior...
Как бы тебе объяснить... «укусы» — это своего рода метка, обозначающая воина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 51
But you've never been in battle, right, so how do I explain the mindset of a warrior to you...
{'text': 'Но ты же никогда не была в бою, так как объяснить тебе mindset воина...'}
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 53
Oh wait, Kestrel, you've painted new marks since leaving your tribe, right?
Ой, Кестрел, ты же нарисовала новые метки после ухода из племени, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 55
Which means you drew up all those patterns from scratch. What was your mindset with those?
Значит, ты придумала все эти узоры с нуля. Что ты чувствовала, когда рисовала их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 57
Well, I did do some new marks at Rhodes Island, but...
Ну, я действительно сделала несколько новых меток на Родос-Айленде, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 59
I never stopped being a warrior there. My life's never changed like that. Those designs are inseparable from the battle ones...
Я там не переставала быть воином. Моя жизнь так не менялась. Эти узоры неотделимы от боевых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 61
I just took the old ways and designed new marks with them.
Я просто взяла старые традиции и создала новые метки на их основе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 63
I'm going off the way you taught me, though! Why do the designs I draw end up so wonky?
Но я же следую твоим урокам! Почему у меня узоры получаются такими кривыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 65
Maybe I'm just too dumb for this...
Может, я просто слишком тупая для этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 67
Kestrel can't help but laugh when she hears that. She reaches over to tousle Telara's hair.
Кестрел не может сдержать смех, услышав это. Она тянется и взъерошивает волосы Телары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 70
Not letting you call yourself that!
Не смей так о себе говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 72
And even if you don't have the talent for it, I'll still keep teaching you till you've got it.
И даже если у тебя нет таланта, я буду учить тебя, пока ты не освоишь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 74
It can be hard to get a handle on what 'bite marks' mean, but you've got this, kid, trust me. I believe in you.
Трудно понять, что означают «укусы», но у тебя получится, малышка, поверь мне. Я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 76
Doesn't matter if you can't fight. I'll take you out to see all the legends of these barrens, and then one day you'll be able to paint a true 'bite mark' of your own, I guarantee it.
Неважно, что ты не умеешь воевать. Я покажу тебе все легенды этих пустошей, и однажды ты сможешь нарисовать свой настоящий «укус», я гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 78
With that, Kestrel returns to watching ahead. Her vision fills with a vacant wilderness under the harsh sun. It still feels the same all these years later.
С этими словами Кестрел снова смотрит вперёд. Её взгляд наполняется пустынной дикой местностью под палящим солнцем. Всё ещё ощущается так же, как много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 81
Free of Kestrel's tousling, Telara shakes her hair back into shape. Her gaze fixes on the tutor she met not so long ago.
Освободившись от руки Кестрел, Телара встряхивает волосы, возвращая им форму. Её взгляд останавливается на наставнице, которую она встретила не так давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 82
Kestrel, can I say something? You're nothing like most warriors.
Кестрел, можно сказать? Ты совсем не похожа на большинство воинов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 84
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 86
Well—
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 88
Hey, Miss Kestrel! How are things up front?
Эй, мисс Кестрел! Как дела впереди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 93
Before Telara can finish, a Kuranta man pokes his head out from inside the wagon.
Прежде чем Телара успевает закончить, из фургона высовывается мужчина-куранта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 94
Days of relentless travel have worn into the merchant's suntanned face. The wide, toothy grin he stretches his mouth into feels oddly unnatural.
Дни безостановочного пути оставили след на загорелом лице торговца. Широкая ухмылка, которую он растягивает, выглядит странно неестественно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 95
Relax, it's all clear. We'll reach the border market real soon, and after we pass through it, we're basically out of Sargon.
Расслабься, всё чисто. Мы скоро доберёмся до приграничного рынка, а после него мы практически за пределами Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 97
From there, you're free to keep going north with your stuff. Won't need any clearance.
Оттуда можешь спокойно ехать дальше на север со своим товаром. Никаких разрешений не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 99
Just like I told you when we set out, right? It just looks bleak—it's not all that risky. Plenty of merchant caravans pick this route.
Как я и говорил, когда мы отправлялись, верно? Просто выглядит мрачно — на самом деле не так уж и рискованно. Множество торговых караванов выбирают этот маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 101
Still, it doesn't hurt to be wary. I won't complain if nothing happens, obviously, but on the off-chance something does...
Всё же не помешает быть осторожным. Я, конечно, не буду жаловаться, если ничего не случится, но если что-то произойдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 103
I've only done business a few times in Sargon. Every time I bring my stock out here and it's uninhabited barrens for days on end, I get a little antsy.
Я лишь несколько раз вёл дела в Саргоне. Каждый раз, когда я везу свой товар через эти безлюдные пустоши, мне становится не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 105
I'm a stranger in a strange land. Hiring you Rhodes Island folk is sound insurance to me.
Я чужак в чужой земле. Наём вас, народ Родос-Айленда, — надёжная страховка для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 107
Haha! Didn't peg you for the cautious type. Still, no worries. If anything happens, I guarantee you won't suffer a scratch.
Ха-ха! Не думал, что вы из осторожных. Но не волнуйтесь. Если что-то случится, гарантирую, вы не получите ни царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 109
Prioritize my goods, not my life. It's not easy for them to make the trip.
Берегите мой товар, а не мою жизнь. Им нелегко проделывать этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 111
Not your life... what?
Не вашу жизнь... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 113
Look, whatever, I'm not digging into your mind. Just sit inside and get some rest, and I'll wake you up when we're at the border market.
Слушай, неважно, я не лезу в твои мысли. Просто сиди внутри и отдыхай, а я разбужу тебя, когда мы доберёмся до приграничного рынка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 115
That not-quite-natural smile plays across his face again, and he nods and retreats back inside the wagon.
Эта не совсем естественная улыбка снова появляется на его лице, и он кивает, возвращаясь внутрь фургона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 118
Alright, I hear you. I'll just sit in here and be patient...
Хорошо, я понял. Буду сидеть здесь и ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 119
The merchant's speech is buried under the rattle of the burdenbeast wagon's wheels. Kestrel and Telara share a brief look, then break into their own grins.
Речь торговца тонет в грохоте колёс повозки, запряжённой вьючными зверями. Кестрел и Телара обмениваются коротким взглядом и расплываются в ухмылках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 120
Go sit in the back with him, Telara. The sun'll be at its worst soon.
Иди посиди с ним сзади, Телара. Солнце скоро будет в самом разгаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 122
You'll figure out your 'bite marks'. But sitting out here getting baked isn't gonna help, and I can watch the road just fine on my own.
Ты разберёшься со своими «следами укусов». Но сидеть здесь и жариться не поможет, а я и сам отлично справлюсь с дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 124
Once we're at the border market, we can get back to working on it. Sound good?
Как только доберёмся до приграничного рынка, вернёмся к этому. Идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 126
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 128
Move it!
Дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 130
The oasis where the border market lies comes into view on the distant horizon, exactly when a horn sounds the charge.
Оазис, где находится приграничный рынок, появляется на горизонте, и в этот момент раздаётся звук рога, сигнализирующий об атаке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 143
The burdenbeasts come to a quick halt at the sound, and Kestrel's hand flies to the hilt of her sword. In closes the din of galloping through sand, fast encroaching.
Вьючные звери резко останавливаются от звука, и рука Кестрел летит к рукояти меча. Приближается топот копыт по песку, быстро нарастая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 144
The merchant peers out in agitation, the sweat on his face cold against the heat of the desert.
Торговец в тревоге выглядывает наружу, пот на его лице холоден в жаре пустыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 145
Miss Kestrel, this... this isn't normal, right? Did we run into...?
Госпожа Кестрел, это... это же ненормально, верно? Мы столкнулись с?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 147
Why are we stopped? Can't we shake them?
Почему мы остановились? Не можем мы их оторваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 149
No. Not unless you're willing to dump all your goods.
Нет. Если только ты не готов выбросить весь свой товар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 151
And running is the least effective thing you can do against these guys. Just makes the outcome worse.
И бегство — наименее эффективное, что можно сделать против этих парней. Только хуже будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 153
Your best option is to hide in the back. Don't let them get to you.
Твой лучший вариант — спрятаться в задней части. Не дай им до тебя добраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 155
Telara! Whatever happens, stay in the back. Keep yourself hidden.
Телара! Что бы ни случилось, оставайся сзади. Держись в укрытии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 157
The wagon stays silent save for Telara's brief affirmation. Kestrel grips her sword. Her eyes train on the silhouettes as they draw near, through the whirling sands.
Повозка молчит, лишь короткое подтверждение Телары. Кестрел сжимает меч. Её взгляд прикован к силуэтам, приближающимся сквозь кружащийся песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 160
Miss Kestrel, I don't think these are your average two-bit highwaymen...
Мисс Кестрел, не думаю, что это обычные мелкие разбойники...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 162
If you want to haul your goods out of Sargon with your arms and legs attached, you get back in there and hunker down like I said to.
Если хочешь вывезти свой товар из Саргона с руками и ногами, забирайся обратно и сиди тихо, как я сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 164
They're not gonna lay a finger on you while I'm still alive.
Они и пальцем до тебя не дотронутся, пока я жива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 166
Fine... fine...
Ладно... ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 168
Heeding the instruction to protect his assets, he promptly retreats back in with a half-croak.
Вняв указанию защищать своё имущество, он поспешно отступает назад с полухрипом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 171
(They're low on numbers... and they're a scattered team. Probably roaming bandits from along the border...)
(Их мало... и они разрозненны. Наверное, бродячие бандиты с границы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 176
(This is what they came for. Merchants making the crossing...)
(Вот за чем они пришли. Купцы, пересекающие границу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 178
The fleet-footed bandits press closer without hesitation. Kestrel can see the light of their eyes beneath the shroud of their headscarves.
Быстроногие бандиты без колебаний приближаются. Кестрел видит блеск их глаз под тканью головных платков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 181
But their raised machetes glint brighter, caught in the sun's blinding rays.
Но поднятые мачете сверкают ярче, ловя ослепительные лучи солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 182
Who's ready for another round? You guys don't have a hope of touching me!
Кто готов на второй раунд? Вам ни за что до меня не добраться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 201
The assailants surrounding the wagon fall back a few steps in spite of themselves, for their opening assault has produced a fresh bandit corpse at Kestrel's feet.
Нападавшие, окружавшие повозку, невольно отступают на несколько шагов: их первая атака оставила у ног Кестрел свежий труп бандита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 204
The burdenbeasts lift their hooves in anxiety. Kestrel pulls the reins taut, sword in her right hand. Deep red blood drips from its serrations.
Вьючные звери тревожно перебирают копытами. Кестрел натягивает поводья, сжимая меч в правой руке. С его зазубрин капает тёмно-красная кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 205
You picked the wrong prey. Run while you can, or else you get this sword through your throats too.
Вы выбрали не ту добычу. Бегите, пока можете, иначе этот меч пронзит и ваши глотки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 207
Doesn't matter what's in this wagon, you're not laying a finger on it today.
Неважно, что в этой повозке, сегодня вы до неё не дотронетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 209
Kestrel punctuates the declaration by lifting her sword high. Its fresh carmine catches vividly in the vibrant sun, and the few bandits still remaining all shrink away at the sight.
Кестрел подчёркивает заявление, высоко поднимая меч. Свежая карминная кровь ярко вспыхивает на солнце, и оставшиеся бандиты отшатываются при виде этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 212
That's right, you should be scared. Let his life serve as a lesson to you.
Правильно, бойтесь. Пусть его жизнь станет для вас уроком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 214
Make way!
Дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 216
The bandits only fall back so far. The wagon is still surrounded. Kestrel can still see the hardness in their eyes. The fear hasn't routed them yet.
Бандиты отступают лишь на несколько шагов. Повозка всё ещё окружена. Кестрел видит жёсткость в их глазах. Страх ещё не обратил их в бегство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 219
(They're not even that strong. I could see myself taking them all out on my own.)
(Они даже не сильны. Я могла бы справиться с ними всеми в одиночку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 221
(But if these guys are fugitives at the end of their rope...)
(Но если эти парни — беглецы, загнанные в угол...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 223
She reassumes her battle stance, and the bandits facing off against her raise their machetes once more.
Она снова принимает боевую стойку, и бандиты, стоящие напротив, вновь поднимают мачете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 228
Their second rush comes lightning fast, and standing before them, Kestrel recognizes she's not their target.
Их вторая атака обрушивается молниеносно, и, стоя перед ними, Кестрел понимает: она им не цель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 230
The wagon!
Повозка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 232
A machete slices at the two burdenbeasts in the front, and the startled animals rear back, whinnying and thrashing madly in an attempt to escape their reins.
Мачете полоснуло по двум вьючным животным впереди, и испуганные звери встали на дыбы, дико ржа и брыкаясь, пытаясь сорваться с постромок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 235
The wagon is promptly flung to one side by the bucking beasts. Though Kestrel keeps the bandit's attack from landing, she's helpless to stop the wagon from overturning.
Повозку тут же швырнуло в сторону от брыкающихся тварей. Кестрел отражает атаку бандита, но не может помешать повозке опрокинуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 238
Whargh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 239
The girl tumbles from the wagon clutching her exercise book, and all the loose sheets held between its pages scatter across the arid ground.
Девушка вываливается из повозки, прижимая к себе тетрадь, и все листы, что были заложены между страниц, разлетаются по выжженной земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 240
Telara! Watch out!
Телара! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 242
While the burdenbeasts kick up dust, the bandits continue pressing in. The bandit leader seizes on his chance, swerves to one side, and charges at Telara.
Пока вьючные звери вздымают пыль, бандиты продолжают наступать. Главарь ловит момент, уходит в сторону и бросается на Телару.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 245
Guh, dirty asshole!
Тьфу, грязный ублюдок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 247
Don't even think of touching her!
Не смей её трогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 249