Истории операторов

rfalcn

1 сцен · 223 строк · переведено 223

Текст главы страница 2 из 3
Stand up, Telara.
Вставай, Телара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 264
It's all okay now. They've fled.
Всё уже позади. Они сбежали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 266
Kestrel looks down at the ground by her feet, at a shuddering Telara clutching her hair, as well as the bandit leader whose throat she just skewered.
Кестрел смотрит вниз, на землю у своих ног: на дрожащую Телару, вцепившуюся себе в волосы, и на главаря бандитов с пробитым горлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 269
But behind her, another bandit, sprawled on the ground a moment ago, is now up. While she's turned to check on Telara, the bandit's machete swings for her back.
Но за её спиной другой бандит, который мгновение назад валялся на земле, уже поднялся. Пока она оборачивается к Теларе, его мачете заносится для удара ей в спину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 270
Kestrel, your back!
Кестрел, спина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 272
We need to find something to staunch the wound!
Нужно найти чем остановить кровь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 274
It's fine as long as you're safe. I can't let them lay a finger on you.
Главное, что ты цела. Я не позволю им до тебя дотронуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 276
Gather up all those 'bite marks' you drew. I can walk off a wound like this.
Собери все свои «отметины». Я могу пережить такую рану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 278
But these are... look, even if you don't think they're total messes, now there's blood all over them.
Но они же... смотри, даже если ты не считаешь их полной ерундой, теперь они все в крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 280
We should hurry to the market and get your wound looked at instead of worrying about these. They're just scraps... You're still bleeding...
Надо скорее добраться до рынка и перевязать твою рану, а не думать об этом. Это просто бумажки... Ты всё ещё истекаешь кровью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 282
Glancing at the bloodstained worksheet in Telara's grasp, Kestrel's only response is to quietly pull the girl to her side, and take the sheet from her hands.
Взглянув на окровавленный лист в руках Телары, Кестрел лишь молча притягивает девушку к себе и забирает лист.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 285
Fresh blood wells forth from the wound on her back, staining the white-painted patterns on her skin red.
Свежая кровь сочится из раны на спине, окрашивая белые узоры на коже в красный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 286
Telara, the very first 'bite marks' were painted by warriors in their own blood.
Телара, самые первые «отметины» воины рисовали собственной кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 288
It was so we would always remember the blood the warriors shed, their sacrifices.
Чтобы мы всегда помнили кровь, пролитую воинами, их жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 290
People started using paint instead long ago, but the significance of it has never changed.
Люди давно перешли на краску, но смысл не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 292
My 'bite marks' will forever remind me of my responsibility to protect. A non-lethal wound like this will heal before you know it. There's no need to worry.
Мои «следы укусов» навсегда напомнят мне о моей ответственности защищать. Такая не смертельная рана заживёт быстрее, чем ты думаешь. Не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 294
But... what about the merchant...
Но... как же торговец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 296
Странствующий торговец Редактировать ↗
I'm alive, I'm alive. Scared me to death, though.
Жив, жив. Но я чуть не умер от страха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 302
Странствующий торговец Редактировать ↗
The traveling merchant pokes his head out once more from the overturned wagon. His hair is frazzled and his clothes in disarray, but he seems to have escaped any harm.
Торговец снова высовывает голову из перевёрнутой повозки. Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, но, похоже, он не пострадал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 305
Странствующий торговец Редактировать ↗
Thank the heavens all the boxes were strapped down properly. The goods are alright.
Слава небесам, все ящики были хорошо закреплены. Товары целы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 307
Странствующий торговец Редактировать ↗
Miss Kestrel, are you alright? Can we still make it to the border?
Мисс Кестрел, вы в порядке? Мы ещё успеем добраться до границы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 309
No problem. The only issue is that the two burdenbeasts got hurt. I know this is the final stretch, but we can't force them.
Без проблем. Единственная проблема — обе вьючные твари пострадали. Я знаю, что это последний рывок, но мы не можем их заставлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 311
Someone needs to make a run to the market, and get the wagon back in order.
Нужно, чтобы кто-то сбегал на рынок и привёл повозку в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 313
I'll go, Kestrel.
Я схожу, Кестрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 315
The bandits backed off for now, but they can't have gone far. No way I'm letting you go alone.
Бандиты отступили, но вряд ли ушли далеко. Я не позволю тебе идти одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 317
But... leaving you here isn't safe either.
Но... и оставлять тебя здесь небезопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 319
How about this, Telara? Take my sword, and get to the market fast.
Вот что, Телара. Возьми мой меч и быстро доберись до рынка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 321
They've learned a lesson in blood. They won't try anything against anyone holding the sword that spilled it. It'll protect you. And guarding the merchant will be easy for me back here.
Они получили кровавый урок. Они не посмеют напасть на того, кто держит меч, проливший их кровь. Он защитит тебя. А мне здесь будет несложно охранять торговца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 323
Your sword... okay, no worries, I'll make it to the market safe!
Твой меч... хорошо, не волнуйся, я доберусь до рынка целой и невредимой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 325
Be careful with your wound, Kestrel. Don't overexert yourself.
Береги свою рану, Кестрел. Не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 327
I'll be back as soon as I can!
Я вернусь как можно скорее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 329
Странствующий торговец Редактировать ↗
Having an attendant is a real lifesaver, isn't it, Miss Kestrel?
Иметь помощницу — это настоящее спасение, не так ли, мисс Кестрел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 335
She's not an attendant. She's my student.
Она не помощница. Она моя ученица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 337
Or, maybe more like a friend.
Или, может, скорее подруга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 339
Странствующий торговец Редактировать ↗
Student? But you haven't been teaching her any combat skills. You're one unique warrior, I'll say that much.
Ученица? Но вы не обучали её боевым навыкам. Вы уникальная воительница, скажу я вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 341
Странствующий торговец Редактировать ↗
*sigh* No, never mind. Let's just get the wagon sorted out for now.
*вздыхает* Нет, неважно. Давайте пока приведём повозку в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 343
A unique warrior... you say.
Уникальная воительница, говорите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 347
She picks up Telara's fallen copybook off the ground, carefully places the bloodied 'bite marks' back between its pages, and lets out a long, slow breath.
Она поднимает с земли упавшую тетрадь Телары, осторожно вкладывает окровавленные «следы укусов» обратно между страниц и медленно выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 350
Странствующий торговец Редактировать ↗
What a close shave, running into that nonsense right before our destination. Thank goodness I thought of hiring a bodyguard before I left.
Какое же это было близкое столкновение с той неприятностью прямо перед нашей целью. Хорошо, что я додумался нанять телохранителя перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 362
Странствующий торговец Редактировать ↗
The wagon needs repairs, and I've had to swap in two fresh burdenbeasts, but at least my wares are all safe.
Повозка требует ремонта, и мне пришлось заменить двух вьючных зверей, но, по крайней мере, мои товары целы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 364
Странствующий торговец Редактировать ↗
Miss Kestrel, a toast not just to our safe arrival, but in honor of you!
Мисс Кестрел, тост не только за наше благополучное прибытие, но и в вашу честь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 366
Странствующий торговец Редактировать ↗
Hiring your protection was the best money I've ever spent in my life! Here, cheers!
Нанять вашу охрану — лучшие деньги, что я когда-либо тратил в жизни! За вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 368
Oh... sure, cheers.
О... да, за нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 370
As long as you two are safe, that's mission complete for me.
Пока вы оба в безопасности, моя миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 372
And I guess taking on that gang of desperados is something worth celebrating.
И, пожалуй, то, что мы разобрались с той бандой отчаянных, тоже стоит отметить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 374
Kestrel toasts, but her gaze is drawn to the side, to Telara silently studying her copybook.
Кестрел поднимает тост, но её взгляд устремлён в сторону, где Телара молча изучает свою тетрадь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 377
Странствующий торговец Редактировать ↗
Gulp... pahhh! That hits the spot!
Глоток... ах! Вот это то, что нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 379
Странствующий торговец Редактировать ↗
Hey, I've been curious, Miss Kestrel. What <i>is</i> it that you and that little apprentice of yours keep fussing over? Drawings?
Слушайте, мне любопытно, мисс Кестрел. Что это <i>такое</i>, над чем вы с вашей маленькой ученицей всё время корпите? Рисунки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 381
Oh, you mean the 'bite marks'? Yeah, I suppose they're a kind of drawing. Only we Sargonian tribesfolk practice these, no one else does.
О, вы про «укусы»? Да, можно сказать, это своего рода рисунки. Только у нас, в племенах Саргона, так делают, больше никто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 383
Not that many people even know how to draw them these days. I've been meaning to pass the technique down. That's why I took in Telara as a student.
Не так много людей вообще умеют их рисовать в наши дни. Я хотела передать это умение дальше. Поэтому и взяла Телару в ученицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 385
Странствующий торговец Редактировать ↗
Oh, so barely anyone knows of this practice anymore?
О, так об этом обычае почти никто не знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 387
Yeah. Every member of our tribe knew how to paint these designs, once upon a time...
Да. Когда-то каждый член нашего племени умел рисовать эти узоры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 389
Now... there's a few lucky survivors like me out in the wilds, but they probably don't have anyone to pass it down to.
Теперь... в диких землях осталось несколько выживших вроде меня, но им, наверное, некому передать это знание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 391
Странствующий торговец Редактировать ↗
I had no idea it was such a rare thing. No wonder you put your life on the line for her.
Я и не думал, что это такая редкость. Неудивительно, что вы жизнью рисковали ради неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 393
Странствующий торговец Редактировать ↗
I can see there's real value in these things, just like my wares. Ha-hah!
Я вижу, в этих вещах есть настоящая ценность, как и в моих товарах. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 395
Value? No, that's not the reason I'm fighting for them at all.
Ценность? Нет, я сражаюсь за них вовсе не поэтому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 397
Besides, 'bite marks' are priceless, and Telara is <i>especially</i> priceless for agreeing to come with me.
К тому же «укусы» бесценны, а Телара <i>особенно</i> бесценна, раз согласилась пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 399
She abandoned her comfortable life just because she was willing to travel with me...
Она бросила свою спокойную жизнь только ради того, чтобы путешествовать со мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 401
I wouldn't say 'abandoned'. It's not like I wanted to spend my whole life in that town.
Я бы не сказала «бросила». Я вовсе не собиралась провести всю жизнь в этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 403
It was nice enough minding my parents' shop, but you can't just cling to the past forever. That's what I think.
Присматривать за лавкой родителей было неплохо, но нельзя вечно цепляться за прошлое. Так я считаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 405
So when Kestrel took on a delivery for our place, I asked if she could take me as a student.
Поэтому, когда Кестрел взялась за доставку для нашей лавки, я попросила её взять меня в ученицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 407
I once met another group of kids your age. But all I taught them back then was how to fight. It's my fault they never learned what mattered more...
Однажды я встретила другую группу ребят твоего возраста. Но тогда я учила их только драться. Это моя вина, что они так и не узнали, что было важнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 409
Kestrel downs her drink in the trailing silence, then stares somewhat distantly into her empty glass.
Кестрел допивает свой напиток в повисшей тишине, затем смотрит куда-то вдаль на пустой стакан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 412
Knowing what you have to protect... You could say I hadn't fully figured it out back then.
Зная, что тебе нужно защищать... Можно сказать, тогда я ещё не до конца это осознавал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 414
Странствующий торговец Редактировать ↗
Fascinating, fascinating! This is the first time I've ever heard such a story.
Захватывающе, захватывающе! Впервые слышу такую историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 416
Странствующий торговец Редактировать ↗
The previous bodyguards I've hired were certainly up to snuff, but combat was all most of them knew. I've never met one like you before.
Прежние телохранители, которых я нанимал, были, безусловно, на высоте, но большинство из них знали только бой. Такого, как вы, я ещё не встречал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 418
What do you mean? There's warriors like me all over the desert. Most people just fail to see a warrior's true side, that's all.
Что вы имеете в виду? Таких воинов, как я, полно в пустыне. Просто большинство людей не видят истинную суть воина, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 420
I say that, but...
Я так говорю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 422
Ah, whatever, let's drink! Telara, put your book down and raise your soda for a toast with us!
А, ладно, давай выпьем! Телара, отложи книгу и подними свою газировку, чтобы чокнуться с нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 424
The escort mission's complete. This is your last chance to say goodbye.
Задание по сопровождению выполнено. Это твой последний шанс попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 426
Странствующий торговец Редактировать ↗
Yes, one more round of drinks! I've still got to make it to the next town before sundown.
Да, ещё по одной! Мне ещё нужно добраться до следующего города до заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 428
Странствующий торговец Редактировать ↗
Empty your glasses, and we'll bid farewell!
Осушим бокалы — и простимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 430
Took the words out of my mouth! Here!
Ты вырвал слова у меня изо рта! Держи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 432
Странствующий торговец Редактировать ↗
Oof... This Sargonian tipple can really knock you sideways... At least I didn't try to match Miss Kestrel's drinking pace.
Ох... Этот саргонский напиток может сбить с ног... По крайней мере, я не пытался пить в темпе мисс Кестрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 446
Странствующий торговец Редактировать ↗
What an interesting person she was. And their desert artform seemed quite distinctive too, not to mention how rare she says it is...
Какая интересная женщина. И их пустынное искусство выглядит довольно самобытно, не говоря уже о том, насколько оно редко, по её словам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 448
Странствующий торговец Редактировать ↗
Alright, one final inventory, and then I depart.
Ладно, последняя проверка — и в путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 450
Странствующий торговец Редактировать ↗
Box quantity... labels... all fine.
Количество ящиков... этикетки... всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 452
Странствующий торговец Редактировать ↗
Hm? What's this...?
Хм? Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 454
Странствующий торговец Редактировать ↗
One week later, in a market somewhere in Sargon.
Неделю спустя, на рынке где-то в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 465
Here, this is your cloth. And the red one here is yours. You can pay in a moment, let me tally it up!
Вот, это ваша ткань. А эта красная — ваша. Оплатите через минуту, дайте я подсчитаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 470
Perfect, that's exact change, and then—
Отлично, без сдачи, и тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 472
Странствующий торговец Редактировать ↗
Friend! Excuse me, friend!
Друг! Простите, друг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 478
Странствующий торговец Редактировать ↗
Sorry, can I show you these for a second? Do you know where I can find someone who can draw these?
Простите, можно показать вам это на секунду? Вы не знаете, где найти того, кто умеет рисовать такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 480
Странствующий торговец Редактировать ↗
At a draper's stand, a totally foreign merchant makes his excited inquiry as he brandishes a paper sheet filled with patterns.
У прилавка с тканями совершенно чужой торговец взволнованно расспрашивает, размахивая листом бумаги, заполненным узорами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 483
Странствующий торговец Редактировать ↗
Anyone here will do. If you find me someone who can draw these, I have a supremely handsome reward for you!
Подойдёт кто угодно. Если найдёте мне того, кто сможет это нарисовать, получите щедрую награду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 485
Hm? What is this...
Хм? Что это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 487
The draper gives the designs a puzzled squint, before pulling a disdainful look at once.
Торговец тканями озадаченно щурится на рисунки, а затем сразу же презрительно морщится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 490
Where the hell did you get this from? These are those 'bite marks' the tribesfolk draw on their bodies.
Откуда ты это взял? Это те самые «следы укусов», которые рисуют на телах племена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 492
Странствующий торговец Редактировать ↗
Yes, yes, yes, that's exactly what they're called! So could you find the two people for me who can draw these things?
Да, да, да, именно так они и называются! Так вы можете найти для меня тех двоих, кто умеет рисовать эти штуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 494
Странствующий торговец Редактировать ↗
These designs are worth money, you know! I'm willing to pay big, I'll pay buckets, if I can find them and have them draw a few more!
Эти рисунки стоят денег, знаете ли! Я готов хорошо заплатить, отсыплю целую кучу, если найду их и попрошу нарисовать ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 496
Sir, I think you might've been swindled. I can tell at a glance these 'bite marks' are all messed up.
Сэр, мне кажется, вас обманули. Я с первого взгляда вижу, что эти «следы укусов» — полная ерунда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 498
These things are a tribe's heritage. You draw them <i>according</i> to something. What you've got there is wrong—the colors are wrong, the patterns are wrong.
Эти вещи — наследие племени. Их рисуют <i>по</i> определённым правилам. То, что у вас, — неправильно: цвета не те, узоры не те.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 500
Show anyone else if you don't believe me. No one will tell you the designs on that sheet look alright.
Покажите кому-нибудь ещё, если не верите. Никто не скажет, что рисунки на этом листе выглядят нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 502
And even if they were fine, they're still just a way for tribal warriors to record their battles. What kind of price are you hoping to fetch with these?
Да даже если бы они были в порядке, это просто способ для воинов племени записывать свои битвы. Какую цену вы надеетесь за них выручить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 504
Странствующий торговец Редактировать ↗
No, no, they're hot commodities in collectors' circles right now. The duo left a legitimate specimen in my wagon, and I had it taken off my hands for a high price in Columbia.
Нет, нет, сейчас они нарасхват среди коллекционеров. Та парочка оставила в моём фургоне настоящий образец, и я выгодно продал его в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 506
Странствующий торговец Редактировать ↗
Her name was, what was it... yes, Kestrel! Help me find her—
Её звали, как же... да, Кестрел! Помогите мне найти её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 508
I told you—
Я же говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 510
Away from the draper's stand, in the bustling market crowd...
Подальше от прилавка торговца тканями, в толпе оживлённого рынка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 519