Истории операторов

rfalcn

1 сцен · 223 строк · переведено 223

Текст главы страница 3 из 3
Telara, that mark you drew yesterday was beautiful.
Телара, тот знак, что ты нарисовала вчера, был прекрасен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 523
Not that anyone's done a design like it before, but compared to all the ones you were trying to copy, it's a huge improvement.
Не то чтобы кто-то раньше делал подобное, но по сравнению с теми, что ты пыталась копировать, это огромный прогресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 525
I feel like you've suddenly <i>gotten</i> it.
Мне кажется, ты вдруг <i>осознала</i> это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 527
Don't you remember, Kestrel? After the merchant left that day, you kept drinking and drinking.
Ты не помнишь, Кестрел? После того как торговец ушёл в тот день, ты пил и пил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 529
We talked about so much that night... not anything to do with 'bite marks', but I remember one thing you said really clearly.
Мы так много говорили той ночью... ничего про «следы укусов», но одну вещь, которую ты сказал, я запомнила очень чётко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 531
You said you were forever a warrior, but you wouldn't be fighting forever.
Ты сказал, что ты навсегда воин, но воевать будешь не вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 533
And that got me thinking, maybe 'bite marks' are the same. They can be more than warriors' records of the past.
И это навело меня на мысль: может, «следы укусов» тоже могут быть другими. Они могут быть не только записями воинов о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 535
Really... you can look at them as a kind of blessing too. Just like the pattern for protection the chief taught me.
Верно... на них можно смотреть и как на благословение. Как на узор защиты, которому меня научил вождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 537
No, Kestrel, what I mean is, I want to draw everything we see. All of it.
Нет, Кестрел, я имею в виду, что хочу рисовать всё, что мы видим. Всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 539
Sargon's people, its wilds, and every story we come across. Maybe we can use 'bite marks' to convey all of those.
Людей Саргона, его дикие земли и каждую историю, что нам встретится. Может, с помощью «следов укусов» мы сможем передать всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 541
Not in blood, and it doesn't have to be in special colors, or with designs set in stone in the past...
Не кровью, и не обязательно особыми цветами или узорами, застывшими в прошлом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 543
I'm SO glad you came along with me, Telara!
Я ТАК рад, что ты пошла со мной, Телара!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 549
I see now... everything the chief did for me. Everything. That's what it all meant.
Теперь я понимаю... всё, что вождь для меня сделал. Всё. Вот что это значило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 551
Meant... what?
Что... ты имел в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 553
You know, it's really simple.
Понимаешь, всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 555
I'm not in a hurry to head back to the branch office. We've got time to do some more wandering.
Я не спешу возвращаться в филиал. У нас есть время побродить ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 557
I want to see other places like you do. Not just the barrens, but the people and things in places even farther away.
Я хочу видеть другие места, как и ты. Не только пустоши, но и людей и вещи в местах, что гораздо дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 558
Let's figure out how to create some new 'bite marks' together!
Давай вместе придумаем, как оставить новые «следы укусов»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 560
Sounds good to me, Kestrel!
Звучит заманчиво, Кестрел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 564
Let's go, then! First up, crossing these barrens!
Тогда вперёд! Сначала пересечём эти пустоши!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 566
Kestrel points a finger to the distant horizon, and the two cross the bustling crowd with a grin and make for the wilderness ahead.
Кестрел указывает пальцем на далёкий горизонт, и они вдвоём, ухмыляясь, пересекают шумную толпу и направляются к диким землям впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 569
In the market crowd under the searing sun, a foreigner waving a piece of paper misses the two of them like cities passing in the night.
В рыночной толпе под палящим солнцем иностранец, размахивающий бумажкой, не замечает их, словно они разминулись, как корабли в ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfalcn_1_1.txtстрока 570