We had to go far no matter what, to appreciate something worth the view.
Мы должны были идти далеко, чего бы это ни стоило, чтобы увидеть нечто достойное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 221
Just as that vile beast that could never stop.
Как тот мерзкий зверь, что не мог остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 223
Another layer of metaphor.
Ещё один слой метафоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 225
Well, then. It's your turn.
Что ж, теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 227
Fellow traveler, surely you have plenty of stories worth sharing yourself.
Попутчик, у тебя наверняка найдётся немало историй, достойных рассказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 228
I've definitely got plenty of stories about my travels I could tell, but I'm worried they might be just as hard to understand for you.
Историй о моих странствиях у меня предостаточно, но боюсь, тебе будет так же трудно их понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 230
You come from a very distant place.
Ты пришёл из очень далёкого места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 232
Distant for sure. Farther away than we can even perceive.
Да, далёкого. Дальше, чем мы можем даже представить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 234
Then perhaps, you could say, it is far enough to be ancient?
Тогда, возможно, можно сказать, что оно достаточно далеко, чтобы быть древним?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 236
Now there's a tricky question to answer.
Вот это вопрос, на который нелегко ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 238
Never mind. I won't seek an answer. To appreciate a story hardly requires making every detail clear.
Неважно. Я не буду искать ответ. Чтобы оценить историю, не обязательно прояснять каждую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 240
Please, continue telling.
Пожалуйста, продолжай рассказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 241
Alright, if you're okay with listening.
Хорошо, если ты готов слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 243
I've told this story to practically no one, but if you're going to understand where I come from, then it'll serve as a fine case.
Эту историю я почти никому не рассказывала, но если ты хочешь понять, откуда я родом, она будет хорошим примером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 244
It's not some adventure to be proud of. It starts with an emergency landing.
Это не какое-то приключение, которым можно гордиться. Всё началось с аварийной посадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 245
'A journey into the unknown always makes me happy, despite the risks that often come with it. You understand, I could never refuse the call.'
«Путешествие в неизведанное всегда радует меня, несмотря на риски, которые часто с ним связаны. Понимаешь, я никогда не могла отказаться от зова».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 254
'People always find gain in their travels. At times, it's scenes that bring happiness. At times, it's other ways of looking at the world.'
«Люди всегда находят выгоду в своих путешествиях. Иногда это сцены, приносящие счастье. Иногда — иные взгляды на мир».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 255
'Like that wise old hunter said, we're unable to tolerate the existence of questions with no answers. Just as if every lock has some key made to match.'
«Как сказал тот мудрый старый охотник, мы не можем терпеть существование вопросов без ответов. Словно к каждому замку есть подходящий ключ».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 256
'But that's only wishful thinking. It's not the logic of what nature makes. It's kind of like a Zen thing, isn't it?'
«Но это лишь благие пожелания. Такова не логика природы. Это вроде дзен-вещи, не так ли?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 257
'I'm trying to figure it out now. It might help us answer our question.'
«Я пытаюсь разобраться в этом сейчас. Это может помочь нам ответить на наш вопрос».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 258
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 261
So this is what's north of the forest?
Так вот что к северу от леса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 272
This is 'home.'
Это «дом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 274
You mean these ruins?
Ты имеешь в виду эти руины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 276
Stumbling, the old hunter sits down, the long and arduous journey having taken the last of his energy.
Спотыкаясь, старый охотник садится: долгий и трудный путь забрал последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 279
He gazes at the ruined, broken walls before him, his expression like a man admiring the most beautiful scenery.
Он смотрит на разрушенные, разбитые стены перед собой, и его лицо выражает восхищение, словно перед ним прекраснейший пейзаж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 280
Atop these ruins, there once was a grand city.
На этих руинах когда-то стоял великий город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 283
More than once it was destroyed, and more than once it was rebuilt.
Его разрушали не раз, и не раз отстраивали заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 284
Would a city really go in a place as desolate as this?
Разве город мог быть в таком пустынном месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 286
And below the barrage of fire was once a sea of flowers, and above the scorched earth were once skyscrapers.
А под шквалом огня когда-то было море цветов, а над выжженной землёй возвышались небоскрёбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 288
'Kazdel.'
«Каздель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 289
As the prophecy told, it will in the end become the home of all Sarkaz.
Как гласит пророчество, в конце концов он станет домом для всех сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 290
Hold on, something's wrong—
Погоди, что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 292
In an instant, the boundless scenery surrounding her collapses.
В одно мгновение бескрайний пейзаж вокруг неё рушится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 310
What's going on...
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 320
Frost looks all around. Before her, and behind her, all that remains is endless tundra.
Фрост оглядывается. Перед ней и позади — лишь бескрайняя тундра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 323
The path they came by is gone without a trace, like the morning dew, and the magnet of the compass in her hands is deathly still, pointed straight ahead.
Тропа, по которой они пришли, исчезла без следа, как утренняя роса, а стрелка компаса в её руках замерла, указывая прямо вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 324
The good news is we probably didn't lose our way.
Хорошая новость: мы, вероятно, не сбились с пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 326
If this is also part of the metaphors you talked about... Sir?
Если это тоже часть тех метафор, о которых ты говорил... Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 327
Frost only now realizes that the old man beside her is no longer breathing.
Фрост только сейчас понимает, что старик рядом с ней больше не дышит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 330
The old hunter looks towards the cold empty expanse, his face full of serenity.
Старый охотник смотрит в холодную пустую даль, его лицо полно безмятежности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 331
A journey to where your life ends.
Путешествие туда, где заканчивается твоя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 333
This is your last wish granted, then.
Значит, это твоё последнее желание, исполненное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 334
Frost sits down to the side of the old hunter, and the two hunters together admire the landscape at the end of their journey.
Фрост садится рядом со старым охотником, и двое охотников вместе любуются пейзажем в конце своего пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 337
There's—only one moon in the sky.
В небе... только одна луна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 341
Opposite where the sun sets, a single moon appears faint on the horizon. A pale silver silhouette, in the same shade as the boundless tundra.
Напротив заката, на горизонте едва видна одинокая луна. Бледный серебряный силуэт, того же оттенка, что и бескрайняя тундра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 342
Frost only learns later that upon this great land, this is a sight so very rarely seen.
Позже Фрост узнает, что на этой великой земле такое зрелище можно увидеть крайне редко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 343
'A scene never before seen is a priceless treasure.'
«Зрелище, которого никогда не видел, — бесценное сокровище».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 344
Alright. This is a reward I'm willing to take.
Ладно. Это награда, которую я готова принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_rfrost_1_1.txtстрока 345